Author Topic: Слова, прикольно звучащие на другом языке  (Read 21115 times)

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8448
Из болгарского:
Да -нет, а нет - да (жест качания головой)
Груз. да - сестра, мама - отец, деда - мать, бабули - дедушка (гурийский диал.), эбутеба - глагольная форма, выражающая раздражённость субъекта по отношению к объекту и нежелание разговаривать с ним.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Online Мечтатель

  • Posts: 13414
О грузинских маме-деде знал, но "бабули" тоже весело:)
внутренняя эмиграция

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 32138
  • ^^^^^^^^^^^
На якама (он же якима) медведь - anahoy или anahuy.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Salieri

  • Posts: 1131
В американском английском - это доходность (или в обиходе проценты).
«Доходность» и «проценты» — не синонимы, даже в обиходе. Yield изначально — «урожай», сейчас также — выход продукции в широком смысле: размер выработки, количество добытого или произведённого продукта. Milk yield — надой молока. И да, в экономике это «доход, доходность». Без вычета сопутствующих расходов, в  том числе на зарплату работникам, как и было сказано.

Не знаю такое русское слово.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/42291/елда
Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))

Offline Zavada

  • Posts: 2326
  • Не стане на коліна мій народ!
Кстати, йелдА в иврите означает девочка (а йелЕд - мальчик). Думаю, что русское неприличное слово пришло через идиш.
Не знаю такое русское слово.

(Google) "елда"
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 47385
Ср. чув. ялта [йалда́] - "в селе" (каз. елде - "в стране", ",в народе").
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 43057
  • Imperial secret policeman
эбутеба - глагольная форма, выражающая раздражённость субъекта по отношению к объекту и нежелание разговаривать с ним.
ударение на последний слог?

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8448
эбутеба - глагольная форма, выражающая раздражённость субъекта по отношению к объекту и нежелание разговаривать с ним.
ударение на последний слог?
Ударение выражено слабо, но если уж говорить о нём, скорее на 3-м слоге с конца слова, как бы подчёркивая важность семантики глагола...
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline ivanovgoga

  • Posts: 13801
вырезка по грузински - суки. Кушайте суки. Это вкусно! ;D
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline zwh

  • Posts: 11759
вырезка по грузински - суки. Кушайте суки. Это вкусно! ;D
Зачетное слово! И каков у него грузинский спеллинг?

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8448
И каков у него грузинский спеллинг?
სუკი /sukʼi/
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Poirot

  • Posts: 54826
И каков у него грузинский спеллинг?
სუკი /sukʼi/
к взрывной?
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8448
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline zwh

  • Posts: 11759
И каков у него грузинский спеллинг?
სუკი /sukʼi/
Санки, фрэнд! Где-нить в переписке с какой-нить высоскокультурной и лингворазвитой дамой сие словцо ввернуть -- це ж самый цимес! :)

ЗЫ. А ударение, получается, все ж на последний слог?

Offline ivanovgoga

  • Posts: 13801
ЗЫ. А ударение, получается, все ж на последний слог?
Вообще-то как такового  ударения  тут нет, но можно слегка на первый слог, на второй вообще ерунда получится. :yes:
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8448
А ударение, получается, все ж на последний слог?
) В МФА-транскрипции апостроф обозначает не ударный слог, а глоттализацию k.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline ivanovgoga

  • Posts: 13801
) В МФА-транскрипции апостроф обозначает не ударный слог, а глоттализацию k.
Ну да.
В принципе произносите его как обычный русский К в слове суки. 99,99 %  собеседников разницы не заметит. ;)
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline Бенни

  • Posts: 132
На иврите סוּכָּה (сукА) – «шалаш, куща, беседка, шатёр; жилище».

Offline zwh

  • Posts: 11759
На иврите סוּכָּה (сукА) – «шалаш, куща, беседка, шатёр; жилище».
Хммм... то есть Ленин все-таки в суке жил?

Offline Bhudh

  • Posts: 47791
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Тут глобал регулярно каждый год сукку строит, живёт в ней и фотки выкладывает.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8448
 :what: Баск. zuka [су́ка] - вежливая форма мест. 2 л. ед. ч. "ты".
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Poirot

  • Posts: 54826
nachher...пардон
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Salieri

  • Posts: 1131
Что я ещё вспомнил. Я, как вы знаете, русскоязычный эстоноземелец ( ;D понимающее хихиканье в студии), но история — из вторых рук. Она довольно старая, — из тех времён, когда границы только-только открылись, и один чел, решивший повидать Финляндию, беспокоился, как к нему там отнесутся. На всякий случай он попросил одного знакомого научить его парочке финских ругательств. И знающих Финляндию несколько удивило, когда по возвращении он рассказал, что один раз они его там выручили. Фабула же такова: он там куда-то ехал в автобусе, и нему подсел местный шизик. И начал ему что-то говорить, вроде бы раздражённо. Может, он занял его постоянное место или ещё чем-нибудь не угодил. А может, никакого раздражения не было, просто этот субъект ему рассказывал что-то интересное с его точки зрения. Нашего персонажа это, однако, напрягало. И, не выдержав, он пустил в ход своё секретное оружие:
— Lohi! Matkalippu!
Шизик мгновенно замолчал и вскоре пересел. И, я полагаю, весь его вид говорил: «Видел дураков, сам дурак, — но такого...»
А вы бы иначе реагировали, если бы вас обозвали лососем и билетом?
Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))

Offline Basil

  • Posts: 1362
...один чел, решивший повидать Финляндию, беспокоился, как к нему там отнесутся. На всякий случай он попросил одного знакомого научить его парочке финских ругательств. И знающих Финляндию несколько удивило, когда по возвращении он рассказал, что один раз они его там выручили. Фабула же такова: он там куда-то ехал в автобусе, и нему подсел местный шизик. И начал ему что-то говорить, вроде бы раздражённо. Может, он занял его постоянное место или ещё чем-нибудь не угодил. А может, никакого раздражения не было, просто этот субъект ему рассказывал что-то интересное с его точки зрения. Нашего персонажа это, однако, напрягало. И, не выдержав, он пустил в ход своё секретное оружие:
— Lohi! Matkalippu!
Шизик мгновенно замолчал и вскоре пересел. И, я полагаю, весь его вид говорил: «Видел дураков, сам дурак, — но такого...»
А вы бы иначе реагировали, если бы вас обозвали лососем и билетом?
В этой истории что непонятно, знакомый просто вместо ругательств сказал ему пару слов, прошедших на ум? Или где тут смеяться?
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline Bhudh

  • Posts: 47791
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: Salieri
попросил одного знакомого научить его парочке финских ругательств
Не «прошедших на ум», а наученных другом-приколистом.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: