Слова, прикольно звучащие на другом языке

[Basil]

Вместо "маваши гэри", например, звучит "малаши гири".

[Awwal12]

Вместо "маваши гэри", например, звучит "малаши гири".

Малашины гири.

[ростислав]

Мне интересно, а  "hui" в китайском действительно произноситься как "хуэй" или букву э Палладий от себя вставил для благозвучия? Как этот слог сами китайцы произносят?

[Awwal12]

Мне интересно, а  "hui" в китайском действительно произноситься как "хуэй" или букву э Палладий от себя вставил для благозвучия?

Вроде бы есть диалекты с близким произношением, точнее скажут китаисты. Но при этом сам по себе выбор варианта "хуэй" в рамках палладицы непоследователен и потому ничем, кроме благозвучия, не вызван.

Как этот слог сами китайцы произносят?

В стандартном китайском - как "хуй".

[ростислав]

В стандартном китайском - как "хуй".

Т е Палладий спорол отсебятину в этом случае... А в целом какая система лучше передает звуки китайского иностранцам-Палладия или пиньинь?

[Neeraj]

Как этот слог сами китайцы произносят?

В стандартном китайском - как "хуй".

[Neeraj]

Как этот слог сами китайцы произносят?

В стандартном китайском - как "хуй".

Собственно слог "hui" это - инициаль "h" , медиаль "u" и финаль "ei" . Ср. запись идентичного слога только  без инициали ( т.е. начального согласного ) - "wei" . Сравните также запись чжуинем  - "hui"   ㄏㄨㄟ и "wei" ㄨㄟ  - как видите запись медиали и финали в обоих слогах идентично.

[Bhudh]

А куда тогда e исчезла в пиньине?

[Neeraj]

А куда тогда e исчезла в пиньине?

Пускай здешние китаисты объяснят.. Вроде бы, в слогах с начальной инициалью происходит частичная редукция этого e. Степень этой редукции зависит от тональной характеристики слога :  в 1-м и (часто ) во 2-м тонах его практически не слышно, тогда как во 3-м и 4-м он звучит более отчетливо.

[Bhudh]

Вроде бы, в слогах с начальной инициалью происходит частичная редукция

Попытался представить конечную инициаль.
Понял только, что это что-то вроде начальной финали.

[Salieri]

В эстонских, кстати, тоже. Сейчас вот вспомнил, что есть очаровательная народная песня. Которую я сам же и переводил

А что это за песня и есть ли полный вариант?

Народная песня, из сборника эстонского фольклора. Я пытался выяснить, женская она или мужская, но не смог. Это и есть полный вариант. Почему вы решили, что он неполный?

[Yelyzaveta Ukraïna]

Голубь по-белуджийски kapot (читается как "капот")

[вкладення вилучене Адміністратором]

[Karakurt]

Родственно перс. кафтар?

[Yelyzaveta Ukraïna]

Родственно перс. кафтар?

да, они же индоиранские

[Awwal12]

В стандартном китайском - как "хуй".

Т е Палладий спорол отсебятину в этом случае... А в целом какая система лучше передает звуки китайского иностранцам-Палладия или пиньинь?

Иностранцы все разные, вот в чём загвоздка.

[TestamentumTartarum]

Голубь по-белуджийски kapot (читается как "капот")

Капотня)

[Bhudh]

Иностранцы все разные, вот в чём загвоздка.

А какому иностранцу легко понять, что q — это, оказывается, [tɕʰ]?
Я не помню, чтобы где-то ку /ч/ или /чх/ обозначало.

[zwh]

Иностранцы все разные, вот в чём загвоздка.

А какому иностранцу легко понять, что q — это, оказывается, [tɕʰ]?
Я не помню, чтобы где-то ку /ч/ или /чх/ обозначало.

Из Вики:

The Qing dynasty, officially the Great Qing (English: /tʃɪŋ/), also called the Qing Empire by itself or the Manchu dynasty by foreigners, was the last imperial dynasty of China...

Вопрос: почему по-русски "Цин"?

ЗЫ Кстати, из Франковики:

La dynastie Qing (également retranscrit dynastie Ch'ing, ou dynastie Ching, ou dynastie Tsing, chinois : 清朝 ; pinyin : qīng cháo ; Wade : Ch'ing ch'ao ; mandchou : Daicing gurun.png Daicing gurun ; mongol : Манж Чин Улс),

[Bhudh]

По-английски там /ч/ по традиции Уэйда — Джайлза. Ни в одном исконном английском слове такого чтения нет.

[Awwal12]

Вопрос: почему по-русски "Цин"?

Потому что там мягкое ч, противопоставленное ч твердому. Может уклоняться и в сторону мягкого ц, хотя для аспирированных инициалей это не так характерно.

[zwh]

Вспомнил про эту темку, когда только что натолкнулся на слово "piano"

[RockyRaccoon]

На языке кечуа (Аякучо): "пью" - upyani, "пьёшь" - upyanki, "пьёт" - upyan, "пьют" - upyanku.

[Yelyzaveta Ukraïna]

На языке кечуа (Аякучо): "пью" - upyani, "пьёшь" - upyanki, "пьёт" - upyan, "пьют" - upyanku.

это и доказывает тот факт, что все языки мира в какой то мере родственные между собой

[jvarg]

В стандартном китайском

Ну, тут вопрос, что считать стандартным китайским.

Во времена Петра Ивановича Кафарова, он же архимандрит Палладий, официальным языком Китая был Вэньянь. И всё делопроизводство велось не нем. И литература на нем писалась.

Да и столицей Китая был Нанкин, а не Пекин.

Казалось бы, нужно к нему и приспосабливаться. Учебники писать, словари и т.д.

Но!

Иакинф (Никита) Бичурин, а впоследствии Палладий, оценили важность северных диалектов, и наладили всю переписку с Китаем именно на них.

И тем самым предугадали будущее.

[Salieri]

На языке кечуа (Аякучо): "пью" - upyani, "пьёшь" - upyanki, "пьёт" - upyan, "пьют" - upyanku.

это и доказывает тот факт, что все языки мира в какой то мере родственные между собой

Меня здесь когда-то совершенно всерьёз задолбали товарищи учёные, доценты с кандидатами за предположение, что guano (от кечуа wanu) и «говно» — родственные слова