Слова, прикольно звучащие на другом языке

[Rafiki]

В эстонских, кстати, тоже. Сейчас вот вспомнил, что есть очаровательная народная песня. Которую я сам же и переводил

А что это за песня и есть ли полный вариант?

[Цитатель]

Жителям восточноевропейских е***ей  на заметку

[oveka]

Kaçan - перестрелка

[zwh]

Как  же я забыл -- "galina dura"! Особенно красиво в генетиве множественного числа -- "galinarum durarum".

[Mass]

Жителям восточноевропейских е***ей  на заметку

Jebensstraße прикольнее)

[Mass]

Ну и конечно же никак не уходящий из моей памяти (wiki/hr) Eblanski_jezik

[zwh]

Про испанское слово [уэсос] (huesos, "кости") тут уже где-то в начале говорилось, но тут у Гоблина на канале какой-то палеоантрополог упомянул испанскую "Пещеру костей" (Sima de los Huesos)...

[oveka]

Наверное Пропасть костей.

[Karakurt]

Kaçan - перестрелка

Что?

[zwh]

Наверное Пропасть костей.

Дословно да, но принято называть пещерой. Из Вики:

В 1868 году публикуется подробное описание Большой пещеры, в котором впервые упоминается то, что сейчас называют Пещерой Костей (Sima de los Huesos).

[Poirot]

kasapiti

[oveka]

Kaçan - перестрелка

Что?

качан

[zwh]

Из Вики:

Тай сабаки (яп. 体捌き) — термин, используемый в японских боевых искусствах и означающий «движение всего тела», или «перемещение». Термин также может быть переведен как управление телом.

[Basil]

Из Вики:

Тай сабаки (яп. 体捌き) — термин, используемый в японских боевых искусствах и означающий «движение всего тела», или «перемещение». Термин также может быть переведен как управление телом.

"Таи", a не "тай" по-русски традиционно пишут

[zwh]

Из Вики:

Тай сабаки (яп. 体捌き) — термин, используемый в японских боевых искусствах и означающий «движение всего тела», или «перемещение». Термин также может быть переведен как управление телом.

"Таи", a не "тай" по-русски традиционно пишут

В Инете по-всякому пишут, а реально -- у русскоязычных сэнсэев -- звучит [тай].

[Basil]

Из Вики:

Тай сабаки (яп. 体捌き) — термин, используемый в японских боевых искусствах и означающий «движение всего тела», или «перемещение». Термин также может быть переведен как управление телом.

"Таи", a не "тай" по-русски традиционно пишут

В Инете по-всякому пишут, а реально -- у русскоязычных сэнсэев -- звучит [тай].

Я бы не стал русскоязычных сэнсеев приводить как экспертов в японском. Нет в японском дифтонгов, и ничего с этим фактом не поделаешь.

[RockyRaccoon]

Нет в японском дифтонгов, и ничего с этим фактом не поделаешь.

Вообще-то в русском тоже нет дифтонгов, но есть "ай", "эй", "ой", "уй" и прочие "ыи".

[zwh]

Из Вики:

Тай сабаки (яп. 体捌き) — термин, используемый в японских боевых искусствах и означающий «движение всего тела», или «перемещение». Термин также может быть переведен как управление телом.

"Таи", a не "тай" по-русски традиционно пишут

В Инете по-всякому пишут, а реально -- у русскоязычных сэнсэев -- звучит [тай].

Я бы не стал русскоязычных сэнсеев приводить как экспертов в японском. Нет в японском дифтонгов, и ничего с этим фактом не поделаешь.

Причем тут "эксперты в японском", если я просто сказал, как оно реально звучит по-русски. Вместо "маваши гэри", например, звучит "малаши гири".

[RockyRaccoon]

"Таи", a не "тай" по-русски традиционно пишут

Кстати, по-русски традиционно пишут также "Майнити", "Хоккайдо", "кабусики кайся", "банзай". Почему нельзя "тай"?

[Poirot]

Вместо "маваши гэри"

А такжы хидари дзенкуцу дачи, йоко гири, мая гери, урмаваши гери и урокен.

[Awwal12]

Всё время забываю упомянуть чудесный чувашский глагол йӗпен - "мокни". Читается практически как "ебе́нь"...

[zwh]

Вместо "маваши гэри"

А такжы хидари дзенкуцу дачи, йоко гири, мая гери, урмаваши гери и урокен.

Звучит "уро малаши гири". Кто-то "дачи" произносит, кто-то "дати".

Непосредственно по теме: Мужик Гоблину на его канале в Ютубе рассказывает про реальную полицейскую академию, в которой он учился, и что сейчас там есть запрещенное слово -- "rookie" (т.е. "салага").

[zwh]

"Таи", a не "тай" по-русски традиционно пишут

Кстати, по-русски традиционно пишут также "Майнити", "Хоккайдо", "кабусики кайся", "банзай". Почему нельзя "тай"?

Также Бассай Дай, Канку Дай и пр. А вот "хэйан" произносят как "хьян".

[RockyRaccoon]

там есть запрещенное слово -- "rookie" (т.е. "салага").

Буквально "грачик". За что ж так грачей-то...

[zwh]

там есть запрещенное слово -- "rookie" (т.е. "салага").

Буквально "грачик". За что ж так грачей-то...

Это искаженное "рекрут":

rookie
"raw recruit," 1892 in that spelling, popularized by Kipling's "Barrack-Room Ballads," of uncertain origin, perhaps from recruit, influenced by rook (n.1) in its secondary sense, suggesting "easy to cheat." Barrère ["A Dictionary of Slang, Jargon & Cant," 1890] has "Rookey (army), a recruit; from the black coat some of them wear," so perhaps directly from rook (n.1). Came into general use in American English during the Spanish-American War.