Слова, прикольно звучащие на другом языке

[Poirot]

covfefe

[Neeraj]

Йобаи
До недавнего времени в глубинках Японии был широко распространен древний обычай под названием йобаи, который являлся некоторым введением в сексуальную жизнь. Согласно источникам, ночью в комнату к спящей девушке проникал неизвестный мужчина и намекал на свои намерения. Главным отличием йобаиста от простого вора было то, что ухажер обязательно должен был приходить голым и соблюдать тишину, а также по необходимости прикрывать лицо тканью, чтобы защитить свою личность от возможного отказа со стороны девушки. Во время проникновения в комнату девушки йобаист обязан получить согласие от избранницы на половое сношение и обязательно соблюдать тишину. Зачастую, йобаи занимались пары, родители которых давно знакомы и не против выдать своих детей под венец, а такой преждевременный секс являлся хорошей прелюдией к свадьбе.

Надо же "йобаист"....   

[Red Khan]

Японцы. 

Мне вот интересно какая была реакция японок, когда они спросонья видели перед собой голого мужика с замотанным лицом, да ещё и невербально намекающего на "свои намерения". 

[zwh]

Японцы. 

Мне вот интересно какая была реакция японок, когда они спросонья видели перед собой голого мужика с замотанным лицом, да ещё и невербально намекающего на "свои намерения". 

Так наверно почти каждая знала заране о таком народном обычае и втайне мечтала о голом принце с замотанной полотенцем башкой.

[troyshadow]

Японцы. 

Мне вот интересно какая была реакция японок, когда они спросонья видели перед собой голого мужика с замотанным лицом, да ещё и невербально намекающего на "свои намерения". 

Так наверно почти каждая знала заране о таком народном обычае и втайне мечтала о голом принце с замотанной полотенцем башкой.

помните про кавказский и не только народный обычай похищения невест? Имхо,то же самое: все,включая родителей,в курсе,что происходит,но для соблюдения обычаев- почему бы и нет.
Ибо если какой йобай и впрямь незнакомый будет,как и невестокрад,то ведь догонят и выйобайут,не скрывая лиц...

[zwh]

Японцы. 

Мне вот интересно какая была реакция японок, когда они спросонья видели перед собой голого мужика с замотанным лицом, да ещё и невербально намекающего на "свои намерения". 

Так наверно почти каждая знала заране о таком народном обычае и втайне мечтала о голом принце с замотанной полотенцем башкой.

помните про кавказский и не только народный обычай похищения невест? Имхо,то же самое: все,включая родителей,в курсе,что происходит,но для соблюдения обычаев- почему бы и нет.
Ибо если какой йобай и впрямь незнакомый будет,как и невестокрад,то ведь догонят и выйобайут,не скрывая лиц...

Несколько лет назад был документальный фильм про этот обычай в Чечне и как Рамзан выступает за его искоренение, потому что не всегда родители вкурсах, а тем более сама украдываемая.

[Red Khan]

Японцы. 

Мне вот интересно какая была реакция японок, когда они спросонья видели перед собой голого мужика с замотанным лицом, да ещё и невербально намекающего на "свои намерения". 

Так наверно почти каждая знала заране о таком народном обычае и втайне мечтала о голом принце с замотанной полотенцем башкой.

Так написано же

ночью в комнату к спящей девушке проникал неизвестный мужчина

[zwh]

Японцы. 

Мне вот интересно какая была реакция японок, когда они спросонья видели перед собой голого мужика с замотанным лицом, да ещё и невербально намекающего на "свои намерения". 

Так наверно почти каждая знала заране о таком народном обычае и втайне мечтала о голом принце с замотанной полотенцем башкой.

Так написано же

ночью в комнату к спящей девушке проникал неизвестный мужчина

Ну, и что не так? Девушки в русских селеньях тоже ж мечтали, шо однажды примчится неизвестный мОлодец на лихом коне и умчит каждую из них в землю обетованную град Китеж с кисельными берегами и молочными речками.

[troyshadow]

Японцы. 

Мне вот интересно какая была реакция японок, когда они спросонья видели перед собой голого мужика с замотанным лицом, да ещё и невербально намекающего на "свои намерения". 

Так наверно почти каждая знала заране о таком народном обычае и втайне мечтала о голом принце с замотанной полотенцем башкой.

Так написано же

ночью в комнату к спящей девушке проникал неизвестный мужчина

Ну, и что не так? Девушки в русских селеньях тоже ж мечтали, шо однажды примчится неизвестный мОлодец на лихом коне и умчит каждую из них в землю обетованную град Китеж с кисельными берегами и молочными речками.

да уж по-любому лучше с добрым молодцем на коне уехать,чем с зари до зари в поле и по хозяйству с перерывами на краткий секс с мужем или сон на выбор...

[Awwal12]

да уж по-любому лучше с добрым молодцем на коне уехать,чем с зари до зари в поле и по хозяйству с перерывами на краткий секс с мужем или сон на выбор...

Можно подумать, что ДО замужества это не "с зари до зари в поле и по хозяйству". Замужество было проблематично не каким-то особым женским трудом, а в первую очередь падением статуса в новой семье (куда сноха приходила чужим человеком со всеми вытекающими). Добрые молодцы на лихих конях тем и замечательны, что всегда сферические и в вакууме.

[Salieri]

ночью в комнату к спящей девушке проникал неизвестный мужчина

Якобы неизвестный В старом-престаром «Крокодиле» в «Нарочно не придумаешь» было, видимо, взятое из какой-то книжки или рукописи: «Экспедиция ушла в неизвестном направлении на север».

[zwh]

да уж по-любому лучше с добрым молодцем на коне уехать,чем с зари до зари в поле и по хозяйству с перерывами на краткий секс с мужем или сон на выбор...

Можно подумать, что ДО замужества это не "с зари до зари в поле и по хозяйству". Замужество было проблематично не каким-то особым женским трудом, а в первую очередь падением статуса в новой семье (куда сноха приходила чужим человеком со всеми вытекающими). Добрые молодцы на лихих конях тем и замечательны, что всегда сферические и в вакууме.

Вспомнилась еще со школы дореволюционная народная песня по теме:

Вот ты вырастешь, дочка,
Отдадут тебя замуж
В деревню большую,
В деревню чужую.
Мужики там все злые,
Топорами секутся,
А по будням там дождь
И по праздникам дождь.

[troyshadow]

да уж по-любому лучше с добрым молодцем на коне уехать,чем с зари до зари в поле и по хозяйству с перерывами на краткий секс с мужем или сон на выбор...

Можно подумать, что ДО замужества это не "с зари до зари в поле и по хозяйству". Замужество было проблематично не каким-то особым женским трудом, а в первую очередь падением статуса в новой семье (куда сноха приходила чужим человеком со всеми вытекающими). Добрые молодцы на лихих конях тем и замечательны, что всегда сферические и в вакууме.

на этнологии в универе рассказывали,что все эти похищения и прочие выйобоны нужны были как "аварийный" способ обойти обычаи выплачивать колым/давать приданное,а так все в курсе обычно были кто как и куда крадёт/убегает/йобаит,т.е.вся скрытность формальной была...

[Awwal12]

на этнологии в универе рассказывали,что все эти похищения и прочие выйобоны нужны были как "аварийный" способ обойти обычаи выплачивать колым/давать приданное

Это как же нужна должна быть лишняя баба в хозяйстве, чтобы добровольно отказываться от приданого?..
По крайней мере, у восточных славян любое умыкание невест зафиксировано исключительно в сугубо ритуальном виде как элемент свадебных обрядов.

[Yelyzaveta Ukraïna]

Певец с именем и фамилией Hasan Durak...  Хорошо, хоть не Иван...

[troyshadow]

на этнологии в универе рассказывали,что все эти похищения и прочие выйобоны нужны были как "аварийный" способ обойти обычаи выплачивать колым/давать приданное

Это как же нужна должна быть лишняя баба в хозяйстве, чтобы добровольно отказываться от приданого?..
По крайней мере, у восточных славян любое умыкание невест зафиксировано исключительно в сугубо ритуальном виде как элемент свадебных обрядов.

ну,во-первых,никто не отменял большую любовь,в основном в ту пору фантазийно-умозрительную,ибо толком молодые мало имели возможности пообщаться, но и сейчас ведь масса браков заключается по скоропостельной встрече:-)))
А потом,какое приданное,если семья невесты сильно ниже по обеспеченности семьи жениха (или наоборот,если речь идёт о Колыме)?

[zwh]

на этнологии в универе рассказывали,что все эти похищения и прочие выйобоны нужны были как "аварийный" способ обойти обычаи выплачивать колым/давать приданное

Это как же нужна должна быть лишняя баба в хозяйстве, чтобы добровольно отказываться от приданого?..
По крайней мере, у восточных славян любое умыкание невест зафиксировано исключительно в сугубо ритуальном виде как элемент свадебных обрядов.

ну,во-первых,никто не отменял большую любовь,в основном в ту пору фантазийно-умозрительную,ибо толком молодые мало имели возможности пообщаться, но и сейчас ведь масса браков заключается по скоропостельной встрече:-)))
А потом,какое приданное,если семья невесты сильно ниже по обеспеченности семьи жениха (или наоборот,если речь идёт о Колыме)?

А что на Колыме? Зоны, колючка, вышки...

[Red Khan]

Несколько лет назад был документальный фильм про этот обычай в Чечне и как Рамзан выступает за его искоренение, потому что не всегда родители вкурсах, а тем более сама украдываемая.

Не знаю как на Кавказе, но в Турции и раньше у татар это был способ для молодых обойти запрет со стороны родителей девушки. То есть невесту не крали, а она сама сбегала с парнем, а обратно уже не возьмёшь, ибо такая уже неликвид.

[Awwal12]

ну,во-первых,никто не отменял большую любовь,в основном в ту пору фантазийно-умозрительную,ибо толком молодые мало имели возможности пообщаться, но и сейчас ведь масса браков заключается по скоропостельной встрече:-)))

В. Большой. Патриархальной. Русской. Семье.

А потом,какое приданное,если семья невесты сильно ниже по обеспеченности семьи жениха

Если семья невесты сильно малообеспеченнее, то она не ровня и идёт лесом в 99% случаев. Ваш, кэп.

[Basil]

Кстати говоря, только что пришло в голову, как неприлично по-болгарски звучит город Курск, поскольку "кур" - это, ну сами знаете.

[Wolliger Mensch]

Кстати говоря, только что пришло в голову, как неприлично по-болгарски звучит город Курск, поскольку "кур" - это, ну сами знаете.

Т. е., скажем, болг. кураж воспринимается как «х...яж»? А болг. куршум это «шум х...я»?

[Bhudh]

Между прочим, в поливановице -йо- передаётся только как -ё-.
Так что ёбаи и ёбаист (или как он там в оригинале — ёбаика?).

[Basil]

Кстати говоря, только что пришло в голову, как неприлично по-болгарски звучит город Курск, поскольку "кур" - это, ну сами знаете.

Т. е., скажем, болг. кураж воспринимается как «х...яж»? А болг. куршум это «шум х...я»?

Ну, так же как в русском, например, "хулить" - слово, вроде, приличное, но звучит не очень. 

[Bhudh]

«И хоть знаю отлично я,
Как они произносятся,
Но что-то весьма неприличное
На язык так и просится...
Ху-у-у-у-унвэйбины.»

[troyshadow]

ну,во-первых,никто не отменял большую любовь,в основном в ту пору фантазийно-умозрительную,ибо толком молодые мало имели возможности пообщаться, но и сейчас ведь масса браков заключается по скоропостельной встрече:-)))

В. Большой. Патриархальной. Русской. Семье.

А потом,какое приданное,если семья невесты сильно ниже по обеспеченности семьи жениха

Если семья невесты сильно малообеспеченнее, то она не ровня и идёт лесом в 99% случаев. Ваш, кэп.

мы тут вроде не только о России? Ромео и Джульетту помните?
потом, семья "плательщика" (в зависимости от страны колыма или приданного) не то,чтоб нищая,но платеж по статусу платежеполучателя сделать не может.А жениться надо.Что делать? Вот оно спасенье: сбежать/украсть супруга на другой край села из 20 домов и проблема как бы решена.
Напомню,это не стандартное,а аварийное решение,когда обычаи нормального бракосочетания пробуксовывали по тем или иным причинам: исключение,подтверждающее правило:-)))