Слова, прикольно звучащие на другом языке

[Red Khan]

Ну, вообще-то в японском нет слога [hu], но есть [fu]. Японско-русский словарик говорит мне, что есть слово [fui], означающее "неожиданность, внезапность". Иероглифами изобразить его я не в силах, потому что оба этих слова Гугл-транслейт переводит по-другому.

Можно же и в Гугл-транслейт набрать.

[Lodur]

А есть такие? Я так-то в бумажном смотрел. А в тех словарях запись хираганой тоже есть? (хотя бы для этого же "фуя")

http://nihongo.monash.edu/cgi-bin/wwwjdic?1C (чтобы икать, используя ромадзи, нужно поставить галочку под полем поиска - по умолчанию её нет).
То же самое в другой оболочке: http://jisho.org/ (этот по умолчанию ищет в ромадзи).
Запись хираганой в обоих есть.
Русские:
https://warodai.ru/lookup/index.php
http://e-lib.ua/dic/
(оба ищут по хирагане, но ромадзи и Поливанова не воспринимают адекватно)
http://yarxi.ru/
(ищет по Поливанову или ромадзи на вкладке "составные слова").

[zwh]

Ну, вообще-то в японском нет слога [hu], но есть [fu]. Японско-русский словарик говорит мне, что есть слово [fui], означающее "неожиданность, внезапность". Иероглифами изобразить его я не в силах, потому что оба этих слова Гугл-транслейт переводит по-другому.

Можно же и в Гугл-транслейт набрать.

Единственное, что оказалось в моих силах, -- это набрать латиницей. Но хираганой он всё равно не вывел.

[zwh]

А есть такие? Я так-то в бумажном смотрел. А в тех словарях запись хираганой тоже есть? (хотя бы для этого же "фуя")

http://nihongo.monash.edu/cgi-bin/wwwjdic?1C (чтобы икать, используя ромадзи, нужно поставить галочку под полем поиска - по умолчанию её нет).
То же самое в другой оболочке: http://jisho.org/ (этот по умолчанию ищет в ромадзи).
Запись хираганой в обоих есть.
Русские:
https://warodai.ru/lookup/index.php
http://e-lib.ua/dic/
(оба ищут по хирагане, но ромадзи и Поливанова не воспринимают адекватно)
http://yarxi.ru/
(ищет по Поливанову или ромадзи на вкладке "составные слова").

Спс, ссылочки сохраню.

[RockyRaccoon]

Сегодня на инструкции к детской игрушке на разных языках прочитал турецкое слово okuyun "прочитайте". Что-то во мне ёкнуло, и я бросился искать азербайджанский текст.
Лингвоинтуиция меня не обманула. OXUYUN.

[Red Khan]

Единственное, что оказалось в моих силах, -- это набрать латиницей. Но хираганой он всё равно не вывел.

Так я и написал латиницей fui, он мне вывел это.

[zwh]

Единственное, что оказалось в моих силах, -- это набрать латиницей. Но хираганой он всё равно не вывел.

Так я и написал латиницей fui, он мне вывел это.

Значит, у меня альтернативный Гугл:

[zwh]

Кстати, Гугл-транслейт утверждает, что "suki" (好き) -- это "любовь". Проверил в бумажном русско-японском -- там такого нет. А в бумажном японско-русском искать чисто лень (не так-то хорошо я хирагану знаю). Короче, надеюсь, что местные спецы рассудят.

[zwh]

Таки залез в бумажный словарь, там написано, что "суки" (すき) -- это "любимый, нравящийся" (омофон -- "щель, скважина; свободное место"), а любить -- это "суку" (почему-то Гугл-транслейт его катаканой показывает -- スク).

[Red Khan]

Значит, у меня альтернативный Гугл:

А если нажать на кнопку с иероглифом внизу, который рядом с кнопкой озвучки? Будет выглядеть так же, как у меня?

[zwh]

Значит, у меня альтернативный Гугл:

А если нажать на кнопку с иероглифом внизу, который рядом с кнопкой озвучки? Будет выглядеть так же, как у меня?

Там выбор -- иероглифы или рукописный ввод:

[jvarg]

Не помню, писал уже здесь, или нет.

У нас есть давняя китайская партнерша, поставщик,  зовут её Sun Li Hui.

Они там в Китае постоянно юр.лица меняют, а директриса - она.

Постоянно приходится регистрировать новый паспорт сделки на фирму, где директор - "сунь ли хуй"...

Девушки с валютного отдела смеются...

[zwh]

Постоянно приходится регистрировать новый паспорт сделки на фирму, где директор - "сунь ли хуй"...

Больше на байку похоже, но сильно напоминает советский еще анек о поездке Брежнева в некую страну в Юго-восточной Азии.

[granitokeram]

а правда что по-японски скорая помощь - комуто херовато? 

[Lodur]

а правда что по-японски скорая помощь - комуто херовато? 

Анекдот же.
(wiki/ja) 救急隊
救急隊 (きゅうきゅうたい) - kyūkyū tai (кю:кю: тай).

[Red Khan]

Там выбор -- иероглифы или рукописный ввод:

Первое это не иероглифы, а транслитерация наоборот, если ввести латиницей, получишь иероглифы (ну или катакану).

[jvarg]

Больше на байку похоже

Это реальность, могу скан договора скинуть.

Там я правда пишу: "... в лице директора Хуэй, Сунь Ли..."

[zwh]

Больше на байку похоже

Это реальность, могу скан договора скинуть.

Там я правда пишу: "... в лице директора Хуэй, Сунь Ли..."

Ну, можно тут выложить, це было б забавно -- народу бы понравилось.

[Basil]

Таки залез в бумажный словарь, там написано, что "суки" (すき) -- это "любимый, нравящийся", а любить -- это "суку" (почему-то Гугл-транслейт его катаканой показывает -- スク).

суки (произносится как [ски], извините, если разочаровал) - прилагательное, очень употребительное в японском в значении "мне/тебе/ему нравится что-то".
Пишется 好き, то есть кандзи + ки

Например, この時計が好きです произносится примерно /ko'no to'kei-ga ski'des/  - Мне нравятся эти часы

[Wolliger Mensch]

Для меня прикольно звучит Доктор_Тырса
Ср. лтг. dyrsa "жопа, задница"

Ну тут ещё нужно узреть сходство. А вот фамилия Бориса Карловича Пуго для знающих эсперанто действительно забавна.

[mnashe]

для знающих эсперанто

Ну или древнегреческий (правда, там окончание не -o).

[zwh]

Это таки аббревиатура или... ?

[Awwal12]

Это таки аббревиатура или... ?

Это название фирмы. Немецкой. От "Osmium" и "Wolfram".

[Karakurt]

В казахском неприличное.

[zwh]

В казахском неприличное.

"Осрам" неприличное?