Author Topic: Слова, прикольно звучащие на другом языке  (Read 25630 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline ivanovgoga

  • Posts: 14154
Naibu — это такой электронный музыкант.
) Др.-груз. ebalteba "разрезает на куски".
А вот  если "мундиаль"(чемп. мира по футболу) перевести с мегрельского ...мунди -попа, ал-суффикс места жительства (происхождения) человека.
Получается  "житель задницы" ;D
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline wandrien

  • Posts: 4491
Получается  "житель задницы" ;D
Попенец? Попич? Попянин?  :???
Умело сочетаю отсутствие каких-либо талантов с отсутствием жизненных целей.

Мне нечего сказать миру - я не разговариваю с вымышленными персонажами.

Ваша свобода находится здесь и сейчас, прямо под слоем эмоций.

Offline Bhudh

  • Posts: 48594
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
«А я Алёша Попович… Не скажу откуда.»
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Помню, нас в школе на немецком веселила фраза "wie alt bist du?" :-)))
А слова "bleiben" и "das Blatt" разве не не веселили?
... и Bundesrat туда же, и "wo lebst du?"...
... и еще betrachten

Offline troyshadow

  • Posts: 2159
Моих детей ( 5 и 6 лет) очень веселила песня Таркана Cuppa,  именно это слово.
(Немного офтопа: в словаре такого слова нет, в инете пишут,что это,мол, по-турецки прочитанное английское слово cup, но меня гложут сомнения: во-первых,причём тут чашка- в песне про вечеринку?
во-вторых, нафига по-турецки читать английское слово- таком виде оно непонятно ни туркам,ни англофонам. Типа как если бы Тимати в своих произведениях того,что некоторые считают искусством, пел бы "цоммон, бабы" и т.п...

Offline zwh

  • Posts: 12231
Помню, нас в школе на немецком веселила фраза "wie alt bist du?" :-)))
А слова "bleiben" и "das Blatt" разве не не веселили?
... и Bundesrat туда же, и "wo lebst du?"...
... и еще betrachten
Про "wo lebst du?" не понял -- вроде ж ни на что особо не похоже?.. А "betrachten" -- да, забавно. Тогда уж и Трахтенберг до кучи.

Offline Salieri

  • Posts: 1215
пишут, что ненцев раньше называли "юраками", а "дурак" (произносится примерно как "дьюрак") это энецкое произношение слова "юрак".
Тогда легче!

Про "wo lebst du?" не понял -- вроде ж ни на что особо не похоже?..
На «во я бзду!»






 :green: Если она не замужем — пусть ни за что не берёт фамилию мужа! А заставит его взять свою!
Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41622
Моих детей ( 5 и 6 лет) очень веселила песня Таркана Cuppa,  именно это слово.
(Немного офтопа: в словаре такого слова нет, в инете пишут,что это,мол, по-турецки прочитанное английское слово cup, но меня гложут сомнения: во-первых,причём тут чашка- в песне про вечеринку?
во-вторых, нафига по-турецки читать английское слово- таком виде оно непонятно ни туркам,ни англофонам. Типа как если бы Тимати в своих произведениях того,что некоторые считают искусством, пел бы "цоммон, бабы" и т.п...
Вы недооцениваете людей, собственными ушами слышал "пенджил". :)

Offline Neeraj

  • Posts: 3897
  • Neeraj
:green: Если она не замужем — пусть ни за что не берёт фамилию мужа! А заставит его взять свою!
В русском обычно "Хуэй"...но насчет официальных документов не в курсе - там могут быть свои заморочки.

Offline Цитатель

  • Posts: 1052
чего вы от китайцев хотите, если они даже свой парламент обзывают "дахуй"  :green:

Offline zwh

  • Posts: 12231
Про "wo lebst du?" не понял -- вроде ж ни на что особо не похоже?..
На «во я бзду!»
Да вродь не сильно-то похоже... Проще уж над словом "eben" (ebenda, ebendaher) прикалываться.

Помню, мои родители издевались над фамилией моего любимого певца  и предмета исследований  - Ремзи Коч (Remzi Koç) (на аватаре). Они называли его скотч...

чего вы от китайцев хотите, если они даже свой парламент обзывают "дахуй"  :green:
Логично. Так нужно не только китайский назвать...

Помню, мои родители издевались над фамилией моего любимого певца  и предмета исследований  - Ремзи Коч (Remzi Koç) (на аватаре). Они называли его скотч...
кстати , koç (тур.) - баран

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8590
Армянское название греков: հույներ [хуйнер], ед. ч. հույն [хуйн].
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Армянское название греков: հույներ [хуйнер], ед. ч. հույն [хуйн].
Наверное с турецким yunan и yunanistan родственно.

***

Баскское kutxabank (сбербанк), kutxa (коробка, сбережения)

Offline Zavada

  • Posts: 2365
  • Не стане на коліна мій народ!
Меня как-то на другом форуме дура-автоматика забанила за упоминание прозвища Кивалова - Пидрахуй (в переводе - Подсчитай).
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Меня как-то на другом форуме дура-автоматика забанила за упоминание прозвища Кивалова - Пидрахуй (в переводе - Подсчитай).
кстати мне однажды врач говорил : "если не будеш принимать вот это, будеш твердая по латыни..."

Offline ivanovgoga

  • Posts: 14154
kutxa (коробка
Связи с грузинским "кутхе" -"угол" нет? :what:
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

kutxa (коробка
Связи с грузинским "кутхе" -"угол" нет? :what:
произносится как куча. Но хотя похоже на грузинский... языки ведь чуточку родственны....

Offline Poirot

  • Posts: 55642
Армянское название греков: հույներ [хуйнер], ед. ч. հույն [хуйн].
Красиво. Чувствуется почтение.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 48502
Но хотя похоже на грузинский... языки ведь чуточку родственны....
Родственны они в больном воображении некоторых грузинских слоноводов. Даже ностратистам и прочим мегалокомпартивистам современности не приходит в голову группировать баскский с картвельскими. Некоторые предполагают родство с сино-тибетскими и северокавказскими.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8590
Армянское название греков: հույներ [хуйнер], ед. ч. հույն [хуйн].
Наверное с турецким yunan и yunanistan родственно.
< др.-арм. յոյն [йойн] < ионийцы.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Родственны они в больном воображении некоторых грузинских слоноводов.
:) Не совсем так. Вряд ли можно назать грузинскими слоноводами, к примеру, россиянина Ю. Зыцаря, поляка Я. Брауна и испанца/баска Р. Серрано...

Quote
Даже ностратистам и прочим мегалокомпартивистам современности не приходит в голову группировать баскский с картвельскими.
)) Да, они в последнее время всё чаще как-то группируют картвельские с дравидийскими в единый кластер возрастом аж 14 тыс. лет...

Quote
Некоторые предполагают родство с сино-тибетскими и северокавказскими.
... С подачи Дж. Бенгтсона, чьи познания в сев.-кавказских и в баскском и методология сопоставления оставляют желать лучшего.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41622
Вспомнил турецкое слово ebat - меры; измерения, размеры, величины, габариты.

Offline zwh

  • Posts: 12231
EBU -- European Broadcasting Union.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: