Author Topic: Слова, прикольно звучащие на другом языке  (Read 25634 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Basil

  • Posts: 1456
Кус «влагалище» — это арабское слово...
А как же кус-кус?  :-[
А "куськина мать" в таком случае что?
Кус-кус в арабском мире активно едят, а вот, про чем тут эта мать?  :-[
Quote
It is in Arabic: كسكسي‎‎, pronounced kuskusi,
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline zwh

  • Posts: 12231
Вот тут https://www.youtube.com/watch?v=LHP3pS39tc4 в 4:10 китаянка, знающая русский, говорит, что русское слово "типа" она сперва вообще не могла произнести, потому что по-китайски оно означает "мужское достоинство", причем в очень грубой форме. Ну, и еще китайцев забавляет русское "пока", потому что типа по-японски это слово означает "дурак" (Гугл-переводчик такого не знает).

Offline Мечтатель

  • Posts: 14243
Японский дурак - это "бака".
внутренняя эмиграция и вольнодумие

Offline Tys Pats

  • Posts: 5477
Вот тут https://www.youtube.com/watch?v=LHP3pS39tc4 в 4:10 китаянка, знающая русский, говорит, что русское слово "типа" она сперва вообще не могла произнести, потому что по-китайски оно означает "мужское достоинство", причем в очень грубой форме....

В латышском cipa "цыплёнок; жаргон. девушка"

Offline jvarg

  • Posts: 12470
Ну, и еще китайцев забавляет русское "пока", потому что типа по-японски это слово означает "дурак"
А что, все китайцы знают японский?

Тем более, что "бака" так же похоже на "пока", как  "турок" на "дурак".
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline zwh

  • Posts: 12231
Ну, и еще китайцев забавляет русское "пока", потому что типа по-японски это слово означает "дурак"
А что, все китайцы знают японский?

Тем более, что "бака" так же похоже на "пока", как  "турок" на "дурак".
В той видюхе китаянка объясняет, что раньше они часто смотрели японские фильмы про войну и там это слово часто встречалось.

Offline Мечтатель

  • Posts: 14243
Ну да, в китайском произношении "b" ближе к русскому глухому [п]. Поэтому японское слово "бака", произнесенное китайцем, действительно будет похоже на "пака".
внутренняя эмиграция и вольнодумие

Offline Salieri

  • Posts: 1215
Японский дурак - это "бака".
А в каком месте это слово ударяют?

Вспомнил: меня уверяли, что по-татарски собака — «хуй». Уверявший будто бы сам видел и слышал, как там дети на улице играли с собакой и звали её: «Хуй, хуй!» Эту инфу кто-нибудь может подтвердить или опровергнуть?
Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))

Offline Мечтатель

  • Posts: 14243
Японский дурак - это "бака".
А в каком месте это слово ударяют?

Вот как звучит :
https://ru.forvo.com/word/馬鹿/#ja
https://ru.forvo.com/word/ばか/#ja
внутренняя эмиграция и вольнодумие

Offline Бенни

  • Posts: 150
Вспомнил: меня уверяли, что по-татарски собака — «хуй». Уверявший будто бы сам видел и слышал, как там дети на улице играли с собакой и звали её: «Хуй, хуй!» Эту инфу кто-нибудь может подтвердить или опровергнуть?

В онлайн-словарях «эт».

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41622
Вспомнил: меня уверяли, что по-татарски собака — «хуй». Уверявший будто бы сам видел и слышал, как там дети на улице играли с собакой и звали её: «Хуй, хуй!» Эту инфу кто-нибудь может подтвердить или опровергнуть?
В онлайн-словарях «эт».
Так оно и есть.

Offline wandrien

  • Posts: 4491
Японский дурак - это "бака".
А в каком месте это слово ударяют?

Вспомнил: меня уверяли, что по-татарски собака — «хуй». Уверявший будто бы сам видел и слышал, как там дети на улице играли с собакой и звали её: «Хуй, хуй!» Эту инфу кто-нибудь может подтвердить или опровергнуть?
Напоминает тот анекдот, в котором "Почему ты их собаками называешь, ведь это же гуси?" - "Потому, что эти свиньи мне весь огород потоптали!"
Умело сочетаю отсутствие каких-либо талантов с отсутствием жизненных целей.

Мне нечего сказать миру - я не разговариваю с вымышленными персонажами.

Ваша свобода находится здесь и сейчас, прямо под слоем эмоций.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 48502
Японский дурак - это "бака".
А в каком месте это слово ударяют?
Первый слог повышающийся, второй понижающийся. Русский мозг обычно это интерпретирует как ударение на первом слоге. А так - нигде не ударяют.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Lodur

  • Posts: 21940
Японский дурак - это "бака".
А в каком месте это слово ударяют?
Первый слог повышающийся, второй понижающийся. Русский мозг обычно это интерпретирует как ударение на первом слоге. А так - нигде не ударяют.
Мой мозг проинтерпретировал больше половины примеров на Форво, как будто ударение на втором слоге. :donno: (Справедливости ради: в анимэшках почти всегда интерпретирует так, как вы написали).
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Мечтатель

  • Posts: 14243
А мой мозг и вправду слышит "пака" в произношении пользователей senzaki и chiharu :
https://ru.forvo.com/word/ばか/#ja
внутренняя эмиграция и вольнодумие

Offline zwh

  • Posts: 12231
А мой мозг и вправду слышит "пака" в произношении пользователей senzaki и chiharu :
https://ru.forvo.com/word/ばか/#ja
Что я тут слышу:
1) пАка
2) пАка
3) бАка
4) пакА
5) пАка
6) вАка

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 33008
  • ^^^^^^^^^^^
Японский дурак - это "бака".
А в каком месте это слово ударяют?

Вспомнил: меня уверяли, что по-татарски собака — «хуй». Уверявший будто бы сам видел и слышал, как там дети на улице играли с собакой и звали её: «Хуй, хуй!» Эту инфу кто-нибудь может подтвердить или опровергнуть?
Может, это были дети-осетины-дигорцы, а не татары? На дигорском "собака" - куй, причём [к] произносится с придыханием.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Salieri

  • Posts: 1215
Спасибо!
На мой русский мозг — как ба́ка звучит только один вариант (1-й по первой ссылке), остальные вполне сойдут за пока́, а некоторые так просто отлично за него сойдут!

Может, это были дети-осетины-дигорцы, а не татары?
Ох, скорее всего! Тот, кто рассказывал — родом как раз из Осетии. Мне почему-то запомнилось, что он это слышал не там, не у себя на родине, а во время какой-то своей поездки куда-то, где есть татары, но это, видимо, аберрация.
Спасибо и вам!
Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))

Перлы курдского языка

daxuyandin - обьяснять
duristî - университет
tuzîk - настурция

Offline Salieri

  • Posts: 1215
Перлы курдского языка

daxuyandin - обьяснять
duristî - университет
tuzîk - настурция
;up:

Напоминает тот анекдот
Который в свою очередь напоминает мне немецкое ругательство Schweinehund.
Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))

Pis (пыс) - плохой, это тоже по-курдски

Перлы курдского языка

daxuyandin - обьяснять
duristî - университет
tuzîk - настурция
;up:

Напоминает тот анекдот
Который в свою очередь напоминает мне немецкое ругательство Schweinehund.
а как его на русский переводить? Свинопес? А было бы интересное ругательство на русском :"вот свинопес эдакий!"

Offline Salieri

  • Posts: 1215
 :) Меня по-русски как ругательство пока вполне устраивает «Собака ты лесная!» А перевести немецкое можно было бы как «Ах ты ж свинтус собачий!»

Да: я правильно понимаю, что по-курдски х читается как по-русски, а не как кс?
Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))

Offline troyshadow

  • Posts: 2159
Pis (пыс) - плохой, это тоже по-курдски
В одном из самоучителей турецкого видел pis- грязный

:) Меня по-русски как ругательство пока вполне устраивает «Собака ты лесная!» А перевести немецкое можно было бы как «Ах ты ж свинтус собачий!»

Да: я правильно понимаю, что по-курдски х читается как по-русски, а не как кс?
как русское "х"

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: