Взаимопонимаемость югославских языков

[Basil]

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/Balkan_dialects_belic_1914.jpg

"Bulgarian Territory where Servian is spoken." Включая Софию.  То есть они все западноболгарские диалекты обозвали Servian/Serbo-Macedonian

[Сяргей Леанідавіч]

Хочу сказать, что македонским разговаривают или совсем недавно разговаривали по всей Македонии, а не только в её вардарской части.

Это утверждение стоит немного переформулировать. До нач. 20 в. сами говорящие, как и окружающие греки, турки, влахи, сказали бы что разговаривают на болгарском. Или может-быть "по-нашки". Между впрочем, немало македонцев (а и помаков) из Греции сейчас так и скажут: мы "наши", мы говорим "по-нашки" (по-нашему). Конечно, немало или большинство (?) греч. македонцев идентифицирует свой язык как "македонский".

Есть и момент, что югомакедонский или точнее скопский - язык столичан и фраеров, заимствовавший много слов, выражений из с.-х., становится трудно понимаемым для неюгославских македонцев. Была недавно статья западного исследователя в греческой Македонии. - Местный македонец возмущался, что ему легче разобраться с болг. официантами в Пловдиве, чем со своими соотечественниками из Скопье.

А в югославские времена не было тенденции к постепенному переходу всех македонцев на сербохорватский ? 

[Basil]

Карта доказывает, что вся историческая Македония говорила на славянском македонском?

Карта показывает, что и в 20 века большая часть греческой Македонии говорила на македонском. А исторические документы говорят, что в прошлом весь балканский полуостров был переполнен славянами.

После межсоюзнической войны было огромное переселение болгар в Болгарию, Греков в грецию и т.д. Поэтому эти карты нынче интересны только как исторический факт, не более.

[Poirot]

А в югославские времена не было тенденции к постепенному переходу всех македонцев на сербохорватский ?

Где-то слышал, что словенцы и македонцы во времена СФРЮ в школе сербохорватский учили. За что купил.

[Сяргей Леанідавіч]

А в югославские времена не было тенденции к постепенному переходу всех македонцев на сербохорватский ?

Где-то слышал, что словенцы и македонцы во времена СФРЮ в школе сербохорватский учили. За что купил.

Что учили понятно, мне просто интересно, была ли тенденция в Югославии к ассимиляции македонцев и словенцев.

[Basil]

Что учили понятно, мне просто интересно, была ли тенденция в Югославии к ассимиляции македонцев и словенцев.

Это как, например? Заставляли детей в паспорте сербом записываться? 

[Сяргей Леанідавіч]

Что учили понятно, мне просто интересно, была ли тенденция в Югославии к ассимиляции македонцев и словенцев.

Это как, например? Заставляли детей в паспорте сербом записываться? 

В языковом плане, то есть самоназвание могло бы допустим остаться (македонец), но со временем эта этническая группа полностью бы перешла на более престижный сербохорватский.

[alant]

После межсоюзнической войны было огромное переселение болгар в Болгарию, Греков в грецию и т.д. Поэтому эти карты нынче интересны только как исторический факт, не более.

А македонцы переселялись, куда?

[SIVERION]

Из греческой Македонии славян переселяли на юг Болгарии-в болгарскую Фракию и в славянскую  Македонию

[christo_tamarin]

Из греческой Македонии славян переселяли на юг Болгарии-в болгарскую Фракию и в славянскую  Македонию

Не только на юг Болгарии - по всей Болгарии.

Моя родная деревня к северу от Балканских гор и в ней была македонская "махала" (македонский квартал), и так было во многих других деревнях.

На северо-востоке Болгарии, например в городе Варна, болгар было слишком мало до прихода переселенцев.

И переселялись в Болгарию не только из заграничной Македонии, но и из заграничной (турецкой или греческой Фракии). Например, род нашего експрезидента Плевнелиева из греческой Фракии переселился в болгарскую Македонию.

[Nevik Xukxo]

На северо-востоке Болгарии, например в городе Варна, болгар было слишком мало до прихода переселенцев.

Северо-восток - это где в османские времена туча турок жила? Да и сейчас немало?

[christo_tamarin]

Что учили понятно, мне просто интересно, была ли тенденция в Югославии к ассимиляции македонцев и словенцев.

Это как, например? Заставляли детей в паспорте сербом записываться? 

В королевской Югославии не признавали особого положения славяногласных жителей сербской Македонии. Их официально считали сербами.

Па шта си ти? - стихотворение Вазова по конкретному поводу. В городе Скопле король Сербии спросил девочку какая она по национальности. Девочка ответила, что она болгарка и получила от короля пощечину.

[christo_tamarin]

На северо-востоке Болгарии, например в городе Варна, болгар было слишком мало до прихода переселенцев.

Северо-восток - это где в османские времена туча турок жила? Да и сейчас немало?

Да.

[Poirot]

в ней была македонская "махала" (македонский квартал)

Название какое-то узбекское.

[alant]

в ней была македонская "махала" (македонский квартал)

Название какое-то узбекское.

По ходу, граница Европы проходит гораздо западнее, чем мы думаем 

[alant]

Па шта си ти? - стихотворение Вазова по конкретному поводу. В городе Скопле король Сербии спросил девочку какая она по национальности. Девочка ответила, что она болгарка и получила от короля пощечину.

В Македонии нет унионистов наподобие молдавских?

[Nevik Xukxo]

По ходу, граница Европы проходит гораздо западнее, чем мы думаем

По Атлантике. США и Канада - истинная Европа. А Европа уже Европистан.

[alant]

По ходу, граница Европы проходит гораздо западнее, чем мы думаем

По Атлантике. США и Канада - истинная Европа. А Европа уже Европистан.

Логично, чем западнее, тем европеистее.

[christo_tamarin]

в ней была македонская "махала" (македонский квартал)

Название какое-то узбекское.

От турецкого, а в турецкий - от арабского.

eurodict.com
www.nisanyansozluk.com

[christo_tamarin]

Па шта си ти? - стихотворение Вазова по конкретному поводу. В городе Скопле король Сербии спросил девочку какая она по национальности. Девочка ответила, что она болгарка и получила от короля пощечину.

В Македонии нет унионистов наподобие молдавских?

Были, но коммунистов-титовистов не пережили.

Ванче Михайлов

Мара Бунева

Марсельское убийство

Менча Кърничева

[alant]

Па шта си ти? - стихотворение Вазова по конкретному поводу. В городе Скопле король Сербии спросил девочку какая она по национальности. Девочка ответила, что она болгарка и получила от короля пощечину.

В Македонии нет унионистов наподобие молдавских?

Были, но коммунистов-титовистов не пережили.

Ванче Михайлов

Мара Бунева

Марсельское убийство

Менча Кърничева

А новые, что же не родит их земля?

[Basil]

Па шта си ти? - стихотворение Вазова по конкретному поводу. В городе Скопле король Сербии спросил девочку какая она по национальности. Девочка ответила, что она болгарка и получила от короля пощечину.

В Македонии нет унионистов наподобие молдавских?

Есть, но немного, насколько я знаю.

Любчо Георгиевски (макед.  Љупчо Георгиевски; родился 17 января 1966, Штип, Македония) — македонский политик и поэт, бывший премьер-министр Республики Македонии.

14 июля 2006 года Любчо Георгиевский получил болгарское гражданство, на основании болгарского происхождения его родителей.

...той предлага създаването на етнически чисти държави на Балканите, като единствен възможен вариант за тяхното развитие и мир в региона. Според него, след неизбежното отделяне на Косово от Сърбия, Република Македония ще се обособи като трета албанска държава. За да няма размирици, Георгиевски смята, че единственият възможен изход за Република Македония е размяната на територия и население. Планът на бившия министър-председател се приема противоречиво. Според някои, това е опит Република Македония да се подели между Албания и България

Георгиевски, констатира во кигата метафорично, дека ,,Македонците се најголеми фалсификатори на балканската историја" и дека ќе го ,,проколнат мајчиното млеко затоа што се откажале од св. Климент и св. Наум".

[SIVERION]

А где уровень жизни лучше в Болгарии или Македонии? Экономическая ситуация может как подталкивать к юнионитским взглядам так и наоборот отталкивать людей.

[alant]

...той предлага създаването на етнически чисти държави на Балканите, като единствен възможен вариант за тяхното развитие и мир в региона. Според него, след неизбежното отделяне на Косово от Сърбия, Република Македония ще се обособи като трета албанска държава. За да няма размирици, Георгиевски смята, че единственият възможен изход за Република Македония е размяната на територия и население. Планът на бившия министър-председател се приема противоречиво. Според някои, това е опит Република Македония да се подели между Албания и България

Георгиевски, констатира во кигата метафорично, дека ,,Македонците се најголеми фалсификатори на балканската историја" и дека ќе го ,,проколнат мајчиното млеко затоа што се откажале од св. Климент и св. Наум".

Первый текст гугл переводит и с болгарского, и с македонского, а второй лишь с македонского 

[Poirot]

и дека ќе го ,,проколнат мајчиното млеко

явно македонский