Навахо на расширенной кириллице

[Sp4rk]

Из темы Синтез речи Навахо.

Пример перекодировки текста на языке Навахо:

lat-1940: Ashiiké tʼóó diigis léiʼ tółikaní łaʼ ádiilnííł dóó nihaa nahidoonih níigo yee hodeezʼą́ jiní. Áko tʼáá ałʼąą chʼil naʼatłʼoʼii kʼiidiilá dóó hááhgóóshįį yinaalnishgo tʼáá áłah chʼil naʼatłʼoʼii néineestʼą́ jiní. Áádóó tółikaní áyiilaago tʼáá bíhígíí tʼáá ałʼąą tłʼízíkágí yiiʼ haidééłbįįd jiní. "Háadida díí tółikaní yígíí doo łaʼ ahaʼdiidził da," níigo ahaʼdeetʼą́ jiníʼ. Áádóó baa nahidoonih biniiyé kintahgóó dah yidiiłjid jiníʼ.

cyr-2013: Ашӥӥкхě' тӹъо'о' тӥӥкӥс лě'ӥъ тхо'čӥканӥ' čаъ а'тӥӥлнӥ'ӥ'č то'о' нӥхаа нахӥтоонӥх нӥ'ӥко йěě хотěěзъа' чӥнӥ'. А'кхо тӹъа'а' аčъаа чӹъӥл наъаҷъоъӥӥ кӹъӥӥтӥӥла' то'о' ха'а'хко'о'шӥӥ йӥнаалнӥшко тӹъа'а' а'čах чӹъӥл наъаҷъоъӥӥ нě'ӥнěěстъа' чӥнӥ'. А'а'то'о' тхо'čӥканӥ' а'йӥӥлаако тӹъа'а' пӥ'хӥ'кӥ'ӥ' тӹъа'а' аčъаа ҷӹъӥ'зӥ'кха'кӥ' йӥӥъ хаӥтě'ě'čпӥӥт чӥнӥ'. "Ха'атӥта тӥ'ӥ' тхо'čӥканӥ' йӥ'кӥ'ӥ' то'о' čаъ ахаътӥӥцӥč та," нӥ'ӥко ахаътěěтъа' чӥнӥ'ъ. А'а'то'о' паа нахӥтоонӥх пӥнӥӥйě' кхӥнтхахко'о' тах йӥтӥӥčчӥт чӥнӥ'ъ.

[Валентин Н]

cyr-2013: Ашӥӥкхě' тӹъо'о' тӥӥкӥс лě'ӥъ тхо'čӥканӥ' čаъ а'тӥӥлнӥ'ӥ'č то'о' нӥхаа нахӥтоонӥх нӥ'ӥко йěě хотěěзъа' чӥнӥ'. А'кхо тӹъа'а' аčъаа чӹъӥл наъаҷъоъӥӥ кӹъӥӥтӥӥла' то'о' ха'а'хко'о'шӥӥ йӥнаалнӥшко тӹъа'а' а'čах чӹъӥл наъаҷъоъӥӥ нě'ӥнěěстъа' чӥнӥ'. А'а'то'о' тхо'čӥканӥ' а'йӥӥлаако тӹъа'а' пӥ'хӥ'кӥ'ӥ' тӹъа'а' аčъаа ҷӹъӥ'зӥ'кха'кӥ' йӥӥъ хаӥтě'ě'čпӥӥт чӥнӥ'. "Ха'атӥта тӥ'ӥ' тхо'čӥканӥ' йӥ'кӥ'ӥ' то'о' čаъ ахаътӥӥцӥč та," нӥ'ӥко ахаътěěтъа' чӥнӥ'ъ. А'а'то'о' паа нахӥтоонӥх пӥнӥӥйě' кхӥнтхахко'о' тах йӥтӥӥčчӥт чӥнӥ'ъ.

[Тайльнемер]

В чём смысл цитирования? Хотели шрифт поменять? У вас там «Кумбрия» — это опечатка?

[font=cumbria]̃...[/font]

[Bhudh]

Это англицизация до полного предела.

[Валентин Н]

В чём смысл цитирования? Хотели шрифт поменять?

Угу, ато у меня диакритики ушли в свободное плавание. И, думаю, не только у меня.

У вас там «Кумбрия» — это опечатка?

Хм, я всегда так писал, а он оказывается с А.

[Bhudh]

у меня диакритики ушли в свободное плавание.

Смените Lucida Sans Unicode в верхнем правом углу страницы на что-нибудь более вменяемое. Хотя бы на Arial. Да и Cambria там есть.

[Валентин Н]

Хотя бы на Arial.

Семён Семёныч!