Эпитафия Якоба Кевтера в соборе Кёнигсберга.

[Georgos Therapon]

Эпитафия Якоба Кевтера.

Издания текста.

Nathan Chytraeus. Variorum in Europa itinerum deliciae. 1599. p. 414.

Simon Starovolscius. Monumenta Sarmatarum, Viam universae carnis Ingressorum. Cracoviae 1655. p. 360.

Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 58.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 205.

Латинский текст.

HaeC, hospes, DVrI LVgVbrIa sIgna DoLorIs
VrsVLa KeVtero CoLLoCat orba sVo¹.

Mortuus ut superas abiit Keuterus in oras,
Dives opum, sed plus dives amore Dei,
Publica res, inopumque cohors miseranda, tuique,
Christe, ministerii tristis et orba cohors
Ad tumulum flevere, fuit vox omnibus una:
O Pater, O Tutor! Plura dolor vetuit.

Перевод.

Путник, свидетельство это печали и скорби глубокой
Мужу Урсула-вдова Кевтеру² здесь подала.

Мёртвый что Кевтер ушел в высокие дали на небо,
Много богатств кто имел, больше же – к Богу любви,
Общество все и толпа убогих и всех неимущих
С сонмом печальным твоих, Христе, служителей всех
Плакали горько у гроба, всего лишь одно повторяя:
«Отче, заступник ты наш!», больше не в силах сказать.

Примечания.

1. В элегическом дистихе зашифрована дата смерти – 1589 год. О чтении таких строк см. комментарий к эпитафии Альбрехта Прусского.

2. О Якобе Кевтере см. Rudolf Reicke, Ernst Wichert. Altpreussische Monatsschrift. Zwanzigster Band. Der Provinzial-Blatter LXXXVI. Band. Koenigsberg in Pr. 1883. p. 10.