Author Topic: Обращение к неизвестному мужчине.  (Read 2217 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Γρηγόριος

  • Posts: 3274
Как обратиться в англоязычных странах к неизвестному мужчине; то есть, если ни имени, ни титула мы не знаем?

Offline Basil

  • Posts: 1364
Как обратиться в англоязычных странах к неизвестному мужчине; то есть, если ни имени, ни титула мы не знаем?
Excuse me, sir?
Sir?
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline Γρηγόριος

  • Posts: 3274
Сказал же, титула мы не знаем, чтобы иметь возможность назвать человека Sir, он должен быть рыцарского достоинства. Знаю, что сейчас так обращаются ко всем, даже к простолюдинам, но существует ли полностью нейтральное обращение?

Offline SIVERION

  • Posts: 7520
  • :)
А чем вам mister не устраивает?
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline Karakurt

  • Posts: 18438
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Basil

  • Posts: 1364
Сказал же, титула мы не знаем, чтобы иметь возможность назвать человека Sir, он должен быть рыцарского достоинства. Знаю, что сейчас так обращаются ко всем, даже к простолюдинам, но существует ли полностью нейтральное обращение?
Оно совершенно нейтральное в США. Могу ошибаться, но по-моему в UK оно используется как обращение к рыцарю только с именем, то есть Sir McCartny (с большой буквы на письме).  Обычное же "Excuse me, sir?" (без имени) не подразумевает никаких титулов.
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

А чем вам mister не устраивает?
Тем, что требует имени. "Excuse me, mister Siverion" - нормально. "Excuse me, mister" выдает малограмотного человека.
Этому учат в англоязычной школе в первом классе. 
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline SIVERION

  • Posts: 7520
  • :)
Ну может в англофонном мире и малограмотно, но вот очень много иностранцев не из англоязычных стран так и обращаются на английском
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline Basil

  • Posts: 1364
Ну может в англофонном мире и малограмотно, но вот очень много иностранцев не из англоязычных стран так и обращаются на английском
Разве вопрос был "как малограмотно обратиться ..."?  :???
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline Georgy

  • Posts: 452
Разве citizen не подходящее обращение? По крайней мере, по-русски и французски так обратиться вполне нормально, ну т.е. citoyen или гражданин.

Offline Бенни

  • Posts: 132
По-французски? Встречал только в книгах о революции 18 в. Да и в русском еще с советского времени ассоциируется с милицией/полицией и судом (мол, подсудимые нам не товарищи, а просто граждане).

Offline Sirko

  • Posts: 2450
Как обратиться в англоязычных странах к неизвестному мужчине; то есть, если ни имени, ни титула мы не знаем?

Вот никак и не называйте!  ;)

Quote
Addressing strangers

English does not have a standard polite way of addressing strangers. For example, it is very difficult to know how to attract the attention of a stranger. Hello, sorry or excuse me are most likely to be used. Sir! Madam! are not commonly used:

Sorry, you’ve dropped your scarf.

Excuse me, are you a friend of Sheila’s?

Online Flos

  • Posts: 12194

Offline Easyskanker

  • Posts: 1219

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 32143
  • ^^^^^^^^^^^
Могу ошибаться, но по-моему в UK оно используется как обращение к рыцарю только с именем, то есть Sir McCartny (с большой буквы на письме).
Так нельзя. Либо Sir Paul McCartney, либо Sir Paul.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline zwh

  • Posts: 11769
Quote
A young man working in a restaurant expressed his frustration at the lack of tipping from the customers he serves. He explained that he is unfailingly polite and still receives few tips. As an example of his courteous behavior, he described the way he greets the people whom he will be serving by saying, “Hi guys, I’ll be your server tonight.” He made it clear that he never deviates from “Hi guys” because to him it is a friendly, neutral greeting.

Offline Georgy

  • Posts: 452
По-французски? Встречал только в книгах о революции 18 в. Да и в русском еще с советского времени ассоциируется с милицией/полицией и судом (мол, подсудимые нам не товарищи, а просто граждане).
Странное у вас отношение ко слову гражданин.
А что такое гражданин?
Отечества достойный сын.
Да и в Марсельезе есть слова: Aux armes, citoyens. Вполне хорошее обращение.

Offline Бенни

  • Posts: 132
Нет, само по себе слово вполне нормальное, но как общепринятое обращение не прижилось ни во Франции, ни в России. А для монархической Великобритании тем более не подходит.

Offline Basil

  • Posts: 1364
Quote
Sir! Madam! are not commonly used:
Чушь какая!
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline Цитатель

  • Posts: 991
обращение сэр используется к клиенту или к старшему по возрасту.

обратищение сэр к незнакомому прохожему достаточно молодого возраста, чтобы спросить который час будет выглядеть странновато

Offline zwh

  • Posts: 11769
обращение сэр используется к клиенту или к старшему по возрасту.

обратищение сэр к незнакомому прохожему достаточно молодого возраста, чтобы спросить который час будет выглядеть странновато
К молодому тогда "young man" (встречал, что так родители могут обратится к сыну детского возраста, если он что-то набедокурил или не слушается). К девице, соответственно, -- "young lady".

Offline Цитатель

  • Posts: 991
не рекомендовал бы такое обращение к девушкам (разве что вам за шестьдесят)

в Австралии стандартное обращение мужчины к незнакомому мужчине - "Hey, mate". В Англии в некоторых местах тоже сойдет. В Америке честно говоря затрудняюсь сказать, наверное от региона зависит.

Offline Easyskanker

  • Posts: 1219
В Австралии стандартное обращение мужчины к незнакомому мужчине - "Hey, mate". В Англии в некоторых местах тоже сойдет.
Да у них там СССР, товарищами друг друга называют! :)

Online Flos

  • Posts: 12194
Да у них там СССР, товарищами друг друга называют! :)

Во, хороший вариант. Говорить с сильным русским акцентом:
Comradе!

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 32143
  • ^^^^^^^^^^^
К молодому тогда "young man"
Вспомнился мультик "Yellow Submarine". Там старичок лет под 90 обращался к старичку лет под 70: "young friend"...
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: