Author Topic: Латинский гимн  (Read 441 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Agnius

  • Posts: 269
« on: January 30, 2017, 17:59 »
Omni die dic Mariae
Mea laudes anima:
Ejus festa, ejus gesta
Cole devotissima
 
Почему во второй и в четвертой строчке не винительный падеж? Или в поздних текстах окончание -m опускалось?

Или вот еще
laudate omnes gentes laudate
magnificat in secula
et anima mea laudate
magnificat in secula
Тоже морфологически отсутствует аккузатив, хотя тут употребляется
Ipsam cole, ut de mole
 Criminum te liberet,
 Hanc appella, ne procella
 Vitiorum superet.
  И разве глагол supero управляет родительным, а не винительным падежом?

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4450
« Reply #1on: January 31, 2017, 19:19 »
Omni die dic Mariae
Mea laudes anima:
Ejus festa, ejus gesta
Cole devotissima
 
Почему во второй и в четвертой строчке не винительный падеж? Или в поздних текстах окончание -m опускалось?

Почему бы это не вокатив?

Каждый день призноси хвалы Марии, о душа моя.
Ее праздники, ее деяния, почитай, о наипреданная!
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: