Очередные реформы письменностей на постсоветском пространстве

[Geoalex]

Как известно, зуд придумывания новых письменностей иногда прорывается в реальную жизнь. Попробую привести здесь информацию о кое-каких новшествах последнего десятилетия.

1. Новый хантыйский алфавит. Про него на ЛФ уже писали, но повторюсь. В начале 2010-х гг. Обско-Угорский институт прикладных исследований решил, что хантыйскую письменность надо реформировать почаще. Чтоб жизнь мёдом не казалась. Из плюсов - в ряде сдучаев удалось уйти от копирования приёмов русской графики, в частности в отображении йотированных гласных. Зато появились буквы, которых даже нет в Юникоде. Например лигатура . Сначала новый алфавит был разработан для казымского диалекта, на нём вышел словарь. Но официальный переход на новое письмо пока не состоялось. В 2016 г. появился новый вариант алфавит и для сургутского диалекта.

2. В 2012 г. была предложена весьма логичная реформа карачаево-балкарской письменности. Диграфы дж, къ, нг, гъ предложили заменить на җ, қ, ң, ғ, а также ввести новые знаки - ў для обозначения краткого согласного /у/, ө для обозначения мягкого губного гласного среднего подъёма переднего ряда и ү для мягкого губного гласного высокого подъёма переднего ряда. Но педагогическая общественность выступила против - не хотят переучивать(ся). Так ничего и не вышло.

3. В Азербайджане эксперименты над нац.меньшинствами приняли особо извращённую форму. Первый в этой стране алфавит для цахуров (на латинской основе) был создан в 1996 г., хотя к тому времени уже существовал кириллический цахурский алфавит в Дагестане. Однако первоначально в Азербайджане тупо скалькировали кириллический алфавит - стали использовать латинские буквы с добавлением ь, ъ и палочки. В результате алфавит содержал забавные диграфы вроде qъ и tӀ, а также зубодробительный диграф IӀ - где первая палочка, это i без точки (ы), а вторая - палочка которая палочка. Но в начале 2010-х было решено, что нефиг цахурам пользоваться чуждыми буковками и алфавит полностью переделали. Теперь он включает только буквы азербайджанского алфавита и много-много апострофов.

4. Аналогичную реформу провели в то же время и для азербайджанских удинов. Версия алфавита 1996 г. также содержала диграфы с ь, ъ и палочкой, а ещё расово чуждую букву ц. С 2010 г. введён новый алфавит, максимально приближенный к азербайджанскому. В отличие от цахурского алфавита, совсем обойтись без не-азербайджанских букв не удалось, пришлось прибегнуть к диакритическим знакам. Вероятно, в будущем это "исправят" и алфавит ждёт очередная реформа.

5. В 2009 г. небольшую реформу провели и каракалпаки. В частности ввели в алфавит букву c (вместо ts), и отменили турецкую систему для обозначения /и/ и /ы/. Теперь там используются классическая I i и "узбекифицированная" I' i'. Небольшие изменения коснулись тогда же и орфографии.

6. В 2014 г. были приняты новые правила орфографии гагаузского языка. Алфавит при этом формально не менялся, но было убрано упоминание о "факультативных" буквах Х х, W w, Q q, Â â, Ă ă, Ğ ğ, использовавшихся ранее для написания заимствованных из румынского/молдавского слов.

[zwh]

6. В 2014 г. были приняты новые правила орфографии гагаузского языка. Алфавит при этом формально не менялся, но было убрано упоминание о "факультативных" буквах Х х, W w, Q q, Â â, Ă ă, Ğ ğ, использовавшихся ранее для написания заимствованных из румынского/молдавского слов.

И как же теперь они румыно-молдавские слова пишут?

[Geoalex]

6. В 2014 г. были приняты новые правила орфографии гагаузского языка. Алфавит при этом формально не менялся, но было убрано упоминание о "факультативных" буквах Х х, W w, Q q, Â â, Ă ă, Ğ ğ, использовавшихся ранее для написания заимствованных из румынского/молдавского слов.

И как же теперь они румыно-молдавские слова пишут?

В адаптации. Eminesku вместо Eminescu, Petriçeyku вместо Petriceicu, Kişinöv вместо Chișinău, Bêlţi вместо Bălţi и т.д.

[zwh]

В адаптации. Eminesku вместо Eminescu, Petriçeyku вместо Petriceicu, Kişinöv вместо Chișinău, Bêlţi вместо Bălţi и т.д.

Bălţi -- это Бельцы, что ли?

[Geoalex]

Bălţi -- это Бельцы, что ли?

Да.

[Neeraj]

.
https://realnoevremya.ru/articles/63584-kak-russkiy-yazyk-chut-ne-pereveli-na-latinicu?utm_source=mobile&utm_medium=redirect&utm_campaign=mobile

[DarkMax2]

Геморой с хантыйским создан на ровном месте.
(wiki/en) Khanty_language
Вполне вписывается в стандартный алфавит, если заюзать диграфы нр, нг и т.п.
Ну, и общая норма для диалектов возможна.

[Geoalex]

Каракалпаки, похоже, в очередной раз реформируют письменность. Кто поможет перевести?http://www.karsu.uz/index.php/kk/9-uncategorised/904-latyn-zhazy

[zazsa]

6. В 2014 г. были приняты новые правила орфографии гагаузского языка. Алфавит при этом формально не менялся, но было убрано упоминание о "факультативных" буквах Х х, W w, Q q, Â â, Ă ă, Ğ ğ, использовавшихся ранее для написания заимствованных из румынского/молдавского слов.

Может, вообще иностранных? В румынском же нет W, Q, и тем более Ğ.

[Hellerick]

http://www.karsu.uz/index.php/kk/9-uncategorised/904-latyn-zhazy

У «A», «O», «U» акут смягчает, а у «I» — наоборот.
Но вообще, интересное решение проблемы турецкой "dotless I".

[Geoalex]

МУРМАНСК. Правительство Мурманской области предложило рассмотреть вопрос о нормативном регулировании определения графической основы алфавитов языков народов России. Об этом в пресс-центре «Мурманского вестника» сообщил и. о. заместителя министра по внутренней политике и массовым коммуникациям Мурманской области Андрей Сахаров.

Вопрос унификации алфавита особенно остро стоит для кольских саамов. В учебниках по саамскому языку, в том числе школьных, одновременно используются алфавиты с разным написанием букв. По мнению Андрея Сахарова, это является препятствием для издания учебной литературы и, в конечном счете, для сохранения языка коренных малочисленных народов.

«В целях развития в регионе языка коренного населения региона, необходима унификация графических систем, используемых в преподавании саамского языка в Мурманской области», – заявил чиновник.

В то же время правительство Мурманской области по закону не вправе утверждать алфавиты языков народов России, подчеркнул Андрей Сахаров. По его словам, правительство региона инициировало рассмотрение вопроса о нормативном регулировании графической основы алфавитов языков России или передачи соответствующих полномочий на уровень субъектов РФ.

«Соответствующие обращения направлены в адрес Федерального агентства по делам национальностей, Минобнауки России, Комитета по делам национальностей Госдумы» – сказал чиновник.

С саамами да, проблема есть, авторы учебников не могут между собой договориться об алфавите. Но в целом ерунда: а если народ живёт более чем в одном регионе, то власти какого из них должны утверждать алфавит? Логичнее отдать этот вопрос на откуп соответствующим НИИ языка, а если язык малый и таких НИИ для него нет, то Минобру.

[Awwal12]

С саамами да, проблема есть, авторы учебников не могут между собой договориться об алфавите. Но в целом ерунда: а если народ живёт более чем в одном регионе, то власти какого из них должны утверждать алфавит?

По отдельности! В Московской области один русский алфавит, в Калужской другой, а в Магаданской - совсем третий!

[Hellerick]

В Карелии карельский алфавит приняли — а у мурманцев какая проблема?
Это же не государственный язык. Могут принимать, что хотят. Лучше всего, конечно, согласовать вопрос с заграничными саамами.

[piton]

В Карелии карельский алфавит приняли — а у мурманцев какая проблема?

Т. е. не обращая внимания на карел тверских?

[Hellerick]

Это проблема карел тверских.
С этой точки зрения наименее очевидно право Татарстана определять письменность для татар. Ведь в республике живет менее трети от их общего количества.

[Geoalex]

Могут принимать, что хотят.

Саамский в Мурманске могут. А вот ненецкий в Салехарде - нет, ибо надо согласовывать с Нарьян-Маром и Красноярском.

Лучше всего, конечно, согласовать вопрос с заграничными саамами.

За границей носителей кильдинского диалекта нет. Не знаю, имеет ли смысл создавать общесаамский алфавит, ибо сейчас действует под десяток разных стандартов в зависимости от страны/диалекта.

[Geoalex]

Это проблема карел тверских.

Потому-то и лучше, чтобы алфавит утверждали не власти Карелии, а какой-нибудь НИИ карельского языка, который бы учёл потребности всех карел страны.

[Hellerick]

Теоретически вместо национальный территориальных автономий нам следовало бы иметь культурные автономии, которые, например, заведовали бы национальными школами в любом регионе России. Они бы и алфавитами бы заведовали.

[asiaron]

С этой точки зрения наименее очевидно право Татарстана определять письменность для татар. Ведь в республике живет менее трети от их общего количества.

А есть какой ещё либо регион, где татарский - государственный? Кроме языка делопроизводства официальный стандарт на что либо влияет? Nikto zhe ne zapreshyaet pisatj tebe tak, kak hochecca?

[Wolliger Mensch]

Они бы и алфавитами бы заведовали.

Алфавитами должны учёные заведовать, причём совсем не литературоведы.