Странная транслитерация...

[zwh]

Странная таки транслитерация... Или это африкаанс? Или это наш переводчик так прочел?

«Мы считаем, что навоз служит животным способом своеобразного общения. В нём скрыта информация, которую мы, например, не используем», — говорит ведущий автор исследования Кортни Марньюк (Courtney Marneweck) из Университета Квазулу-Натал в Южной Африке.

Источник: http://rusvesna.su/news/1484299085

[-Фаж-]

Гугл переводчик определяет имя с фамилией как западно-фризский, но никак не транслитерирует

[zwh]

Еще сегодня утром попалась в руки книжка (бумажная) 1996 года издания с именем авторши Салли Боумен. Посмолтрел внутри ее имя в оригинале -- Sally Beauman. Наверно ж англофоны прочтут ее как Бьюмен?

PS. Хммм... в Вики русской странички для нее нет, но по-болгарски она пишется как Сали Боумън

[Тайльнемер]

Наверно ж англофоны прочтут ее как Бьюмен?

(wikt/en) beau#English

beau
English
Etymology
Borrowing from French beau < Latin bellus ‎("beautiful").
Pronunciation
    (UK) IPA(key): /bəʊ/
    (US) IPA(key): /boʊ/
    Homophone: bow
    Rhymes: -əʊ
Noun
beau (plural beaux or beaus)
    (dated) A man with a reputation for fine dress and etiquette; a dandy or fop.  [quotations ▼]
    (dated) A male lover; a boyfriend.  [quotations ▼]
    A male escort.

[zwh]

А, да вообще-то, есть такое у них словечко с нетипичным спеллингом...