Поэтическая образность персидского языка

[Мечтатель]

В архивах у меня сохранился список, переписанный много лет назад из взятой в библиотеке книги, посвящённой персидскому фольклору. Этот список включает более семидесяти образов-метафор, часто используемых в поэзии и вообще в языке, и краткие комментарии к ним. Текст книги мне не удалось найти в интернете, я буду постепенно выкладывать его здесь в алфавитном порядке. Добавляйте что-нибудь познавательное и интересное.


آب رز
виноградный сок (сладкий, живительный)

آب ‎(âb) "вода" (это слово также используется в значении "сок" и вообще "жидкость", и даже "река")
رز ‎(raz) "виноград" (напомним, что в современном языке более распространено другое название винограда : انگور (angur))

[Мечтатель]

آبنوس
эбонит (о тёмной ночи, чёрных кудрях)

آبنوس (âbnus) "эбеновое (чёрное) дерево"

آبنوس
.درختی است با چوبِ بسیار سخت، سیاه رنگ و گران بها
("дерево с очень твёрдой, чёрной и дорогостоящей древесиной")

[Мечтатель]

آتش‌ افروز
светозарный огонь
(о ярких цветах, пёстрой одежде)

آتش ‎(âtaš) "огонь"

افروز (afruz) - основа настоящего времени глагола افروختن ‎(afruxtan) "зажигать", "светить(ся)"

[Мечтатель]

آفتاب
солнце
(сияющее, блестящее)

آفتاب ‎(âftâb) "солнечный свет", "солнце"

[Мечтатель]

آهو
газель
(о женщинах с красивыми глазами или походкой)

آهو (âhu) "газель"

[Мечтатель]

آئینه
зеркало
(о хорошо отшлифованном металле, чистом и свежем воздухе)

آئینه ‎(â'ine) "зеркало"

[Damaskin]

газель
(о женщинах с красивыми глазами или походкой)

Какой примитив! То ли дело санскритское karabhoru - "с бёдрами как у молодого слона"

[Мечтатель]

ابر بهاري
весенняя туча
(обильные слёзы)

ابر ‎(abr) "облако"
بهاری ‎(bahâri) "весенний" (بهار "весна")

[Мечтатель]

ابر سياه
чёрная туча
(дым, скрывающий дом)


ابر ‎(abr) "облако"
سياه (siyâh) "чёрный"

[Karakurt]

Краснощекая как будет? Если не путаю, есть такое слово?

[Мечтатель]

Краснощекая как будет? Если не путаю, есть такое слово?

Таджикский словарь выдаёт варианты:
рухсорасурх, сурхрухсор, чеҳрагулгун, сурхгуна
(кстати, пользуйтесь, очень хорошая вещь:
http://oftob.com/русско-таджикский-словарь )
И в иранском фарси должно быть что-то аналогичное. "Щека" в Иране گونه (gune).

[Karakurt]

Спасибо! Оказывается, я искал это: «Лалла-Рук» от перс. لاله رُخ‎ [lālaroḵ] — румяная; в пер. см. любимая, возлюбленная.

[Мечтатель]

«Лалла-Рук» от перс. لاله رُخ‎ [lālaroḵ] — румяная

Да, точно.  لاله - это "тюльпан", رخ - "лицо", "щека".

[Мечтатель]

ابریشم
шёлк
(шёлковая пряжа, тонкая вещь)


ابریشم ‎(abrišam)

[Ömer]

(кстати, пользуйтесь, очень хорошая вещь:
http://oftob.com/русско-таджикский-словарь )

А персидский онлайн какой вы посоветуете? Я знаю вот этот: http://www.farhang.ru/

[Мечтатель]

ارغوان
аргуван
(иудино дерево с багрово-фиолетовыми цветами, румянец щек и красное вино)

ارغوان ‎(arğavân)

[Мечтатель]

(кстати, пользуйтесь, очень хорошая вещь:
http://oftob.com/русско-таджикский-словарь )

А персидский онлайн какой вы посоветуете? Я знаю вот этот: http://www.farhang.ru/

Сюда захожу:
http://www.dictionary-farsi.com/
Ваш посмотрю, не знал о нём.

[Мечтатель]

اشک چشم
слеза
(чистый, прозрачный)


اشک ‎(ašk) "слеза"
چشم ‎(češm) "глаз"

"Родник", "источник" в персидском языке - چشمه (češme) (среднеперс. čašmag). И в русской культуре родник иногда называют "оком земли".

[bvs]

"Родник", "источник" в персидском языке - چشمه (češme)

Глаз = родник это общеближневосточное, в арабском так же.

[Мечтатель]

اطلس
атлас
(только о красном или розовом, покраснеть от стыда)

اطلس (âtlas) "атлас" (вид шёлковой ткани с гладкой и блестящей лицевой стороной)

[Мечтатель]

الماس
алмаз
(драгоценные и блестящие вещи)

الماس ‎(almâs) "бриллиант", "алмаз"

[Tys Pats]

اشک چشم
слеза
(чистый, прозрачный)


اشک ‎(ašk) "слеза"
چشم ‎(češm) "глаз"

"Родник", "источник" в персидском языке - چشمه (češme) (среднеперс. čašmag). И в русской культуре родник иногда называют "оком земли".

лтг. oka "колодец"

[Мечтатель]

اطلس (âtlas) "атлас" (вид шёлковой ткани с гладкой и блестящей лицевой стороной)

Ошибка закралась в транслитерации. В начале слова просто алеф, а не "алеф мадде", т. е. не долгий гласный.
اطلس (аtlas)

[Мечтатель]

انار
гранат
(розовые щеки, женская грудь)

انار ‎(anâr) "гранат"

[Мечтатель]

بادام
миндаль
(красивые глаза)

بادام ‎(bâdâm) "миндаль"