Schiacciapensieri

[watchmaker]

Ищу на интернет-аукционе электронные игры типа нашей "электроники" и вдруг натыкаюсь на игру с инструкцией на итальянском, а там на обложке слово SCHIACCIAPENSIERI. Не могу понять смысл этого слова. Schiaccia - ловушка, pensieri - мысли, но как эти два слова соотносятся друг с другом?

[Wolliger Mensch]

Это обычный для романских языков тип составного слова [императив+существительное], букв. «мни-мысли», «мыслемялка». Какое именно значение имели в виду авторы названия, не знаю — есть и такое.

[Un Ospite]

Мозговыжималка 

[Un Ospite]

есть и такое.

Так тут же scaccia-, а не schiaccia-.

Schiaccia - ловушка

Да не schiaccia, а scaccia.

Трисобаки знают только вариант с "мыслеловушкой" - "scacciapensieri": https://www.treccani.it/vocabolario/scacciapensieri/

Хотя гугл и по запросу "schiacciapensieri", и по запросу "scacciapensieri" выдаёт результаты.
Похоже на народное переосмысление от "мыслеловушки" до "мыследавилки".

[‌tacriqt‌]

Да не schiaccia, а scaccia.

— А это, навроде того, вполне взаимозаменяемые формы.

[watchmaker]

Да не schiaccia, а scaccia.

Как раз в случае электронной игры именно schiaccia и никак иначе. На ebay валяется несколько лотов типа этого.
https://www.ebay.com/itm/164998798935
Более того, Гугл-картинки выдают по запросам "scacciapensieri" и "schiacciapensieri" абсолютно разные результаты.