Author Topic: Спекулировать на тему / на теме  (Read 599 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline temp_account

  • Newbie
  • Posts: 1
Здравствуйте.

Рассмотрим фразы:
1. Спекулировать на тему крушения самолета
2. Спекулировать на теме крушения самолета

Обе фразы широко используются, и их можно встретить, в том числе, в качестве перевода одной и той же новости со стороны 2х различных новостных порталов.

У меня есть следующие вопросы:
1) Является ли фраза №1 корректной с точки зрения русского языка?
2) Если да, то являются ли приведенные фразы равнозначными по смыслу?

Ниже я привел собственные рассуждения на эту тему.
----------------------------------------------------------

Offline Bhudh

  • Posts: 47797
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Это фразы с разным управлением.
1. Спекулировать на тему (чего?).
2. Спекулировать (на чём?). Не обязательно на теме.

А фраза «спекулировать на тему» без дополнения — разговорный эллипсис первого варианта.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Poirot

  • Posts: 54830
Спекулировать джинсами
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline olegKornilov

  • Posts: 88
паразитировать \ спекулировать "на чем"?
даже смыслы похожи
Der Sieg unser sera

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: