Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

"ci" e "ne" (italiano) vs. "y" e "en" (francese) vs. spagnolo =)

Автор Lei Ming Xia (reloaded), сентября 18, 2007, 02:26

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Lei Ming Xia (reloaded)

несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

sknente

:3

Lei Ming Xia (reloaded)

несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

sknente

:3

Lei Ming Xia (reloaded)

несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

andrewsiak

Il spagnolo non ha questi pronomi. Eccoli esempi di traduzione francese-spagnolo:

Y
(adv)
› j y vais demain = iré mañana,
› mets-y du sel = échale/ponle sal,
› va voir sur la table si les clefs y sont = ve a ver si las llaves están encima de la mesa,
› on ne peut pas couper cet arbre, des oiseaux y font leur nid = no podemos talar este árbol porque algunos pájaros anidan en él,
› ils ont ramené des vases anciens et y ont fait pousser des fleurs exotiques = trajeron vasijas antiguas y plantaron flores exóticas [en ellas],
(pron)
(la traduction varie selon la préposition utilisée avec le verbe)
› pensez-y = piénseselo, piense en ello,
› n'y compte pas = no cuentes con ello,
› j'y suis ! (j ai compris) = ¡ya veo!,

EN
(pron)
› il s'en souvient = se acuerda [de ello],
› nous en avons déjà parlé = ya hemos hablado [de ello],
› j'ai du chocolat, tu en veux ? = tengo chocolate, ¿quieres?,
› j'en connais un/plusieurs = conozco uno/varios,
(adv)
de allí,
› j'en viens à l'instant = acabo de llegar de allí

Preso da //diccionarios.com
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр