"разморозить" дома

[olegKornilov]

откуда взялся этот гадкий термин - "разморозить" в смысле заморозить?

В целом же глава регправительства заверил, что ситуация по отопительному сезону находится под контролем – как в части запасов угля и жидкого топлива, так и по состоянию котельных. «Разморозки домов и социальных объектов мы не допустим. Есть убежденность, что катастрофы не произойдет», – подчеркнул он.

[RockyRaccoon]

Так обычно говорят про трубы. Видимо, "разморозка домов" в устах коммунальщиков, а потом и "глав регправительств" стало означать "разморозка труб и батарей в домах".
А "разморозка трубы" означает разрыв трубы льдом после замораживания.
Когда я впервые услышал на НПЗ этот термин (типа "надо быстрее отогревать замёрзшую трубу, пока не разморозилась"), я его просто не понял. "Разморозиться" - ведь это типа "отогреться", правда же? Ан нет. А потом ничё, привык и сам стал активно его употреблять.
Конечно, не очень удачное слово; видимо, возникло спонтанно, в процессе работы. Но прижилось. Основной упор при возникновении термина - на приставку "раз-". "Разорвало морозом" > "разморозило".
На производстве часто возникают странные термины. Типа "аварийный останов". Ну что ж, производственники - не филологи.
Кстати, "останов" не прижился: мы никогда не говорили "останов", как в инструкциях, только "остановка". Так же и в документах писали. Видимо, возникал подсознательный протест против такого неуклюжей жемчужины инженерной мысли.

[_Swetlana]

В блок-схемах тоже останов.
http://1.bp.blogspot.com/-nuGBIdN9Fzs/T4RUibWezkI/AAAAAAAAAH8/wmA_Ia3Qb3o/s1600/Untitled (Flowchart).png

[Upliner]

И breakpoint -- "точка останова". Правда её по-русски редко кто называет, чаще просто "бряк".

[_Swetlana]

И вправду! Я её так и называла: точка останова.

Кстати, вспомнила смешной разговор. Один коллега спросил другого, пишет ли тот в блок-схемах алгоритмов "Конец". Тот сказал: Нет! только "Окончание", - и засмеялся. Тут я, наконец, поняла всю важность этого вопроса  Но вот "Останов" в алгоритмах не писал никто.

[alant]

Кстати, вспомнила смешной разговор. Один коллега спросил другого, пишет ли тот в блок-схемах алгоритмов "Конец". Тот сказал: Нет! только "Окончание", - и засмеялся. Тут я, наконец, поняла всю важность этого вопроса 

А в фильмах пишут 

[olegKornilov]

Но вот "Останов" в алгоритмах не писал никто.

всю дорогу у нас на станке с ЧПУ так называли остановку шпинделя

[Wolliger Mensch]

откуда взялся этот гадкий термин - "разморозить" в смысле заморозить?

В этом «гадком» «термине» приставка раз- как раз употреблена в своём прямом значении пространственного распределения. Тогда как в глаголе разморозить «дать протаять» приставка раз- употреблена в редком переносном значении уменьшения интенсивности действия.

[RockyRaccoon]

А потом ничё, привык и сам стал активно его употреблять.

Добавлю, что с тех пор как привык к такому значению этого слова, меня в первую секунду напрягают слова жены "Надо бы разморозить холодильник"...

[watchmaker]

Но вот "Останов" в алгоритмах не писал никто.

всю дорогу у нас на станке с ЧПУ так называли остановку шпинделя

Странно, разве у них не прижилось слово "стоп"?

[Azzurro]

в глаголе разморозить «дать протаять» приставка раз- употреблена в редком переносном значении уменьшения интенсивности действия.

Я бы сказал, в значении отрицания или отмены действия, причём это значение не такое уж редкое, а довольно регулярное, в частности, для глаголов "превращения": заколдовать - расколдовать, очеловечить - расчеловечить. Это значение можно рассматривать как развитие значения отделения и далее - распределения.

[oveka]

Но вот "Останов" в алгоритмах не писал никто.

всю дорогу у нас на станке с ЧПУ так называли остановку шпинделя

Лет эдак 50 тому назад в наших краях (Урал-4, Минск-22) "Останов" писали и в алгоритмах и в блок-схемах.

[-Фаж-]

Сначала подумал о "разморозке" цен на недвижимость, а тут вона чё