Author Topic: Довольно странная транслитерация  (Read 552 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zwh

  • Posts: 11783
Взял с ria.ru:

Quote
... Только в квантовом мире этот процесс длится секунды, а не годы", — рассказывает Майкл Бирчук (Michael Biercuk) из университета Сиднея (Австралия).

Offline Hellerick

  • Posts: 24086
Это не транслитерация.

Offline Andrew

  • Posts: 737
Quote
Ведущий автор исследования Мишель Ж. Бьеркук (Michael J. Biercuk) из Сиднейского университета
Так лучше?
Дякую тобі Боже що я москаль

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 32184
  • ^^^^^^^^^^^
Англофонам давно пора выработать внятную транскрипцию, используемую в текстах, специально для таких случаев. Удивительно, что до сих пор не додумались. А то то ли Майкл, то ли Мишель, то ли Микаэл, то ли Бирчук, то ли Биркук, то ли Бьеркюк, то ли... Представляю, как ему то и дело приходится поправлять незнакомых людей, обращающихся к нему впервые. И не только ему.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Довольно странная транслитерация
Это не транслитерация странная. Это орфография такая.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline zwh

  • Posts: 11783
Quote
Ведущий автор исследования Мишель Ж. Бьеркук (Michael J. Biercuk) из Сиднейского университета
Так лучше?
Не, я имел в виду, что английская странная (если исходная форма была восстановлена правильно). Помнится, с полгода назад я же и возмущался про еще одного украино-канадца, где тоже буква "с" означала звук "ч".

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48073
  • Haariger Affe
    • Подушка
(если исходная форма была восстановлена правильно)

Берчук
Бирчук
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: