Церковно-английский

[Devorator linguarum]

Інъ зѣ бегінніггъ Гд҇ъ кріеитедъ зѣ хевьнь ѣндъ зѣ ърѳь. Ѣндъ зѣ ърѳь хвѡѕъ хвізаутъ фѡрмъ, ѣндъ воидъ; ѣндъ даркънессь ѵпѡнъ зѣ феись офъ зѣ дипь. Ѣндъ зѣ Спірітъ офъ Гд҇ъ мѹвьдъ ѵпѡнъ зѣ феись офъ зѣ хвѡтърьзь.

[Bhudh]

зѣ ърѳь

Почему не «зи»?

[Γρηγόριος]

Ін ѳе бегіннінг Год креатед ѳе хеавен анд ѳе еарѳ.
Анд ѳе еарѳ вваѕ ввіѳоут форм, анд воід; анд даркнесѕ вваѕ упон ѳе факе оф ѳе дееп. Анд ѳе Ѕпіріт оф Год мовед упон ѳе факе оф ѳе вватерѕ.

Інъ зѣ бегінніггъ Гд҇ъ кріеитедъ зѣ хевьнь ѣндъ зѣ ърѳь. Ѣндъ зѣ ърѳь хвѡѕъ хвізаутъ фѡрмъ, ѣндъ воидъ; ѣндъ даркънессь ѵпѡнъ зѣ феись офъ зѣ дипь. Ѣндъ зѣ Спірітъ офъ Гд҇ъ мѹвьдъ ѵпѡнъ зѣ феись офъ зѣ хвѡтърьзь.

Зачем Вы ер и ерь использовали?
Разговорный же язык передали

[Devorator linguarum]

зѣ ърѳь

Почему не «зи»?

Потому что это не транскрипция реального английского произношения, а особый церковно-английский язык. Основанный на английском начала 17 в., когда была переведена King James' Bible, но с ним не совпадающий и относящийся к нему так же, как поздние изводы церковнославянского относятся к старославянскому Кирилла и Мефодия.