Author Topic: Названия МВЯ по-китайски  (Read 738 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Beul-binn

  • Posts: 426
« on: January 15, 2017, 22:34 »
Поинтересовался, как называются различные МВЯ по-китайски.

Сольресоль  - 索来索语 - Suǒ lái suǒ yǔ
Волапюк - 沃拉普克语 –  Wò lā pǔ kè yǔ
Эсперанто - 世界语 - Shìjiè yǔ – Мировой язык
Идо - 伊多语 -  Yī duō yǔ
Новиаль - 诺维亚语 - Nuò wéi yǎ yǔ
Глоса - 格罗沙语 - Gé luó shā yǔ
Интерлингва (IALA)- 国际语 - Guójì yǔ – Международный язык

Про Окциденталь (Интерлингве) написано: 维基百科目前还没有名为… – Википедия пока не дала название. Про другие МВЯ пока информации не нашел.

Для эсперанто и Интерлингвы (IALA) названия значащие. В остальных случаях транскрипции. Ясно, что Э-о и И-а самые распространенные и им дали такие весомые названия. Хотя, может быть, китайцы (или, точнее, китайская Википедия?) к ним особенно серьезно относятся? Вдруг в школы введут… Вот это будет реклама… :)

Offline l-d-p

  • Posts: 378
В китайской Википедии статьи про лидепла нет, но есть в японской, и там язык поименован иероглифами 地球同語 - что-то вроде "общий язык планеты Земля".
(wiki/ja) 地球同語

lidepla.org

Offline klangtao

  • Posts: 1570
  • Spiro ergo amo, amo ergo vivo
Эсперанто - 世界语 - Shìjiè yǔ – Мировой язык
Это калька с Internacia lingvo - оригинального названия языка, вытесненного жаргонным (lingvo de D-ro) Esperanto.
Кстати, и в Международной Академии Наук Сан-Марино он (являясь одним из пяти рабочих языков) именуется только так.

Quote
Для эсперанто и Интерлингвы (IALA) названия значащие. В остальных случаях транскрипции. Ясно, что Э-о и И-а самые распространенные и им дали такие весомые названия.
Строго говоря, только эти два на сегодняшний день являются языками, остальные лингвопроекты (ну, в случае идо и окциденталя можно говорить о вымерших языках, хотя интернет их слегка гальванизовал)

Quote
Хотя, может быть, китайцы (или, точнее, китайская Википедия?) к ним особенно серьезно относятся?
Эсперанто в Китае действительно неплохо укоренён.
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

Offline Joris

  • Posts: 14665
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
世界语
国际语
ой, бл*

может быть, китайцы (или, точнее, китайская Википедия?) к ним особенно серьезно относятся?
нет, так просто понятнее
yóó' aninááh

Offline maristo

  • Posts: 10051
Интерлингва живее Идо? Не смешите. Интерлингуа бумажный язык.
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline klangtao

  • Posts: 1570
  • Spiro ergo amo, amo ergo vivo
« Reply #5on: February 10, 2017, 15:41 »
Интерлингва живее Идо? Не смешите. Интерлингуа бумажный язык.
И шо у нас с бумажной периодикой на идо?
И почему в фейсбуке группа идо такая дохлая по сравнению с интерлингвой или хотя бы окциденталем?
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

Offline maristo

  • Posts: 10051
« Reply #6on: February 20, 2017, 22:16 »
Интерлингва живее Идо? Не смешите. Интерлингуа бумажный язык.
И шо у нас с бумажной периодикой на идо?
И почему в фейсбуке группа идо такая дохлая по сравнению с интерлингвой или хотя бы окциденталем?

Потому что фейсбучные активисты... это ерунда.
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline Pigra_kojoto

  • Posts: 304
Интерлингва живее Идо? Не смешите. Интерлингуа бумажный язык.
И шо у нас с бумажной периодикой на идо?
И почему в фейсбуке группа идо такая дохлая по сравнению с интерлингвой или хотя бы окциденталем?

Потому что фейсбучные активисты... это ерунда.
Покажите мне любое крупное идистское сообщество :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: