Author Topic: Сербский язык. Фонетика. Урок 2  (Read 698 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vertaler

  • Posts: 11294
  • Vielzeller
Ударение

Ударение в сербском языке является музыкальным. Это значит, что ударный слог выделяется не только силой произнесения, но и понижением или повышением тона. Поэтому ударение может быть восходящим или нисходящим. При этом ударные и заударные слоги могут быть долгими или краткими.

В конце Cредневековья в новоштокавских диалектах, лёгших в основу литературных языков Сербии, Хорватии, Боснии и Герцеговины, а теперь и Черногории, произошла так называемая штокавская ретракция: место ударения постепенно сдвинулось на один слог ближе к началу слова.

Восходящее ударение — это ударение, возникшее после ретракции на новом месте. Соответственно, оно может стоять на любом слоге, кроме последнего.

Нисходящее ударение используется в случае, если ударению было некуда сдвигаться. Соответственно, оно, как правило, может стоять только на самом первом слоге в слове (об исключениях позже), а если в слове всего один слог, то и ударение на нём нисходящее.

В комбинации с долготой выделяются четыре тона, или четыре ударения: краткое нисходящее (kratkosi̍laznī a̍kcenat/naglā̍sak), краткое восходящее (kratkou̍zlaznī a̍kcenat/naglā̍sak), долгое нисходящее (dugosi̍laznī a̍kcenat/naglā̍sak), долгое восходящее (dugou̍zlaznī a̍kcenat/naglā̍sak). Рассмотрим каждое в отдельности.

1. Краткое нисходящее ударение (традиционный знак ``) произносится резко, отрывисто. Следующий слог, если он есть, произносится сильно ниже, чем ударный.
В нашем учебнике такое ударение обозначается знаком ˈ перед ударным слогом (т. е. в большинстве случаев в непосредственном начале слова).

ˈnebo ‘небо’
ˈkonj ‘конь’
ˈneko ‘кто-то’
ˈkasa ‘касса’
ˈpas ‘собака’
ˈjutro ‘утро’



2. Краткое восходящее ударение (традиционный знак `) произносится легко и расслабленно, ближе всего к русскому ударению (если не сильно тянуть гласный). Следующий слог произносится слегка выше, чем ударный.
В нашем учебнике такое ударение обозначается знаком ˈ над ударной гласной буквой.

mu̍zej ‘музей’
ko̍leno ‘колено’
Beo̍grad ‘Белград’
le̍teti ‘лететь’
no̍ga ‘нога’




3. Долгое нисходящее ударение (традиционный знак    ̑) произносится с ярко выраженным силовым ударением на первую половину гласного (ˈmrākˈmraak). Следующий слог, если он есть, произносится несколько ниже, чем ударный.
В нашем учебнике долгое нисходящее ударение обозначается как нисходящее ударение (ˈ перед ударным слогом), а долгота (ˉ) указывается на гласном:

ˈmājka ‘мама’
ˈmōj — ‘мой’
ˈljūdi ‘люди’
ˈnōž — ‘нож’
ˈmrāk — ‘мрак’


4. Долгое восходящее ударение (традиционный знак ´) произносится нараспев. Силой выделяется вторая часть ударного гласного. Высота тона поднимается на протяжении всего гласного и продолжает подниматься на следующем слоге.
В нашем учебнике долгое восходящее ударение обозначается как восходящее ударение на долгом слоге (ā̍):

iznenađē̍nje ‘сюрприз’
ō̍vca ‘овца’
počē̍tak ‘начало’
pō̍dne ‘полдень’
poštē̍nje ‘честность’
nā̍ći ‘найти’


Упражнение. Расставьте ударения в этих словах, соответствующих русским словам, если известно, что ударный слог в сербском языке краткий. Произнесите эти слова.

dobro прил., нар. ‘хорошо’; сущ. ‘добро, благо’
riba ‘рыба’
malo ‘мало, немного’
hleb ‘хлеб’
oko ‘глаз’
jug ‘юг’
jagoda ‘ягода’
daleko ‘далеко’
subota ‘суббота’
učitelj ‘учитель’
ded ‘дед’
zemlja ‘земля’
ptica ‘птица’



Упражнение. Расставьте ударения в этих словах, соответствующих русским словам, если известно, что ударный слог в сербском языке долгий. Произнесите эти слова.

žarko ‘страстно’
drug ‘товарищ’
dva ‘два’
red ‘ряд, порядок’
vino ‘вино’
predlog ‘предлог, предложение’
pivo ‘пиво’
lice ‘лицо’
pismo ‘письмо’
sreda ‘среда’
reka ‘река’



Заударные долготы.

По долготе и краткости различаются (хотя не всеми носителями, но это и о тонах можно сказать) не только ударные, но и безударные слоги.

Заударные долготы встречаются, среди прочего, в нескольких частотных суффиксах (например, -nīk) и окончаниях (например, почти все окончания прилагательных или окончание род. п. мн. ч. существительных ), а также в случаях, когда падающее на корень нисходящее ударение переносится на приставку (ˈprāvdati ‘оправдывать’ — o̍prāvdati ‘оправдать’). Кстати, на примере последних двух слов вы можете осмыслить, зачем мы ввели собственную систему обозначения ударений.

je̍dīnī ‘единственный’
ka̍pūt ‘пальто’
nā̍stāvnīk ‘преподаватель’
razgo̍vārām ‘разговариваю’

Какое бы упражнение придумать на последнее?
Завёл блог с лингвотвитами: https://twitter.com/lingvaro

Offline Damaskin

  • Posts: 11778
Offtop
Может, лучше в стиле Цитателя уроки сделать?  ;)
La memoria no acuña su moneda

Offline Vertaler

  • Posts: 11294
  • Vielzeller
Offtop
Может, лучше в стиле Цитателя уроки сделать?  ;)
Мне кажется, подобный курс приведёт к тому, что люди научатся читать, но так и не разберутся в правилах языка, кроме самых базовых и очевидных.
Завёл блог с лингвотвитами: https://twitter.com/lingvaro

Offline Damaskin

  • Posts: 11778
Мне кажется, подобный курс приведёт к тому, что люди научатся читать, но так и не разберутся в правилах языка, кроме самых базовых и очевидных.

Так это вторая стадия обучения! От умения читать - к правилам языка. Кажется, я еще не видел курсов, построенных подобным образом.
La memoria no acuña su moneda

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: