Алюль, Булюль

[DarkMax2]

Почему у третьего козлёнка такое сложное имя - Хиштаки Саританур?

[Мечтатель]

хиштак (тадж.) - "клин (в платье, штанах); ластовица*"

*а что это такое?

[DarkMax2]

хиштак (тадж.) - "клин (в платье, штанах); ластовица*"

*а что это такое?

А я слышал версию "кирпич".

[Мечтатель]

да, кирпич - хишт

в интернете есть объяснение, что это имя означает "кирпичик на верху (сар - голова, верх) танура"

танур - печь для приготовления хлебных лепешек

[Damaskin]

да, кирпич - хишт

Оказывается, хишт - это еще и название масти (бубны).

[Мечтатель]

Аз тан чу бирафт ҷони поки ману ту,
Хиште ду ниҳанд бар мағоки ману ту.
В-он гаҳ зи барои хишти гӯри дигарон,
Дар колбаде кашанд хоки ману ту.

"Когда последний вздох испустим мы с тобой,
По кирпичу на прах положат мой и твой.
А сколько кирпичей насушат надмогильных
Из праха нашего уж через год-другой!"

Хуш бош, ки ғусса бекарон хоҳад буд,
Бар чарх қирони ахтарон хоҳад буд.
Хиште, ки зи қолаби ту хоҳанд задан,
Айвони саройи дигарон хоҳад буд.

"Веселись! Невеселые сходят с ума.
Светит вечными звездами вечная тьма.
Как привыкнуть к тому, что из мыслящей плоти
Кирпичи изготовят и сложат дома?"

[DarkMax2]

А как эти 3 имени пишутся в оригинале?

[Мечтатель]

آﻟﻮل، ﺑﻮﻟﻮل و ﺧﺸﺘﮏ ﺳﺮﺗﻨﻮر

[DarkMax2]

آﻟﻮل، ﺑﻮﻟﻮل و ﺧﺸﺘﮏ ﺳﺮﺗﻨﻮر

А таджицькою кирилицею?

[Мечтатель]

Должно быть "Олӯл, Бӯлӯл, Хиштаки Саританӯр". Вроде. Что-то в интернете не могу найти их имена на таджикском.