Портрет Якоба Самия из собора Кенигсберга.

[Georgos Therapon]

Портрет Якоба Самия.



Издания текста надписи на портрете.

Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 60.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 349.

Латинский текст.

M(agister). Jacobus Sahmius, natus anno MDCXXIX. die XXVIII. Maii, primum in hac Academiā Graecae linguae ac deinde Oratoriae Professor publicus per annos VIII. ac semel Rector magnificus, post Archipraesbyter Bartenstinensis per VI. annos, ac demum huius loci pastor ac Lutheranae veritatis assertor fidelissimus, rever(endissimus). Consistorii Sambiensis assessor meritissimus per VII. annos. Obiit D(ie) 23. Nov(embris). MDCLXXX. P(ost). V(irginis). P(artum).

Suspice quā Sahmii mens candida luce coruscet,
Nempe sacrā verbi, non titubante Patrum.

Перевод.

Магистр Якоб Самий¹, который был рожден в лето тысяча шестьсот двадцать девятое, в день двадцать восьмого мая, сначала в этой академии² был публичным профессором греческого языка, а затем – риторики в течение восьми лет. Некоторое время был и славным ректором. Затем в течение шести лет был архипресвитером Бартенштайна и, наконец, пастором этого места³ и праведнейшим проповедником лютеранской истины. В течение семи лет был почтеннейшим и достойнейшим асессором консистория Самбии. Скончался в день двадцать третьего ноября, (в лето) тысяча шестьсот восьмидесятое после Рождества (Христова) Девой (Марией).

Зри сиянье, которым блистает праведный Самий.
Ибо от Бога оно, не от ошибок отцов⁴.

Примечания.

1. См. о нем статью в немецкой Википедии: Jakob Sahme.
2. В университете Кёнигсберга.
3. То есть Кафедрального собора Кёнигсберга.
4. Лютеране признают безусловным лишь  авторитет Святого Писания, но не Вселенских соборов.