Author Topic: Заимствованный хавчик  (Read 1896 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline svarog

  • Posts: 2135
« Reply #25on: January 7, 2017, 18:13 »
Этимологизировать? Она вроде из турецкого çevirme заворачивать. "Заворотка".
Точнее не заворачивать, а поворачивать. Я чего-то подумал сначала, это связано с заворачиванием в лаваш, но нет же, это же кол вертится, на которое мясо для шаурмы насажено (то же самое значение в турецком döner).

"Вертявка". "Вертючка".

Offline jvarg

  • Posts: 12288
« Reply #26on: January 7, 2017, 18:32 »
Эка вы их приложили :negozhe:
Не, ну а чё у них корка такая жёсткая? >(

У чебуреков?

Вы их ни с чем не путаете?
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline true

  • Posts: 13629
« Reply #27on: January 7, 2017, 18:33 »
Точнее не заворачивать, а поворачивать.
Наверное, и то и это и "выворачивать" тоже. Например, шапка кожей вверх называется "чөвүрме" :)


« Reply #28on: January 7, 2017, 18:58 »
"Вертявка". "Вертючка".
Веретелец.

Offline Artiemij

  • Posts: 8091
« Reply #29on: January 7, 2017, 19:19 »
У чебуреков?

Вы их ни с чем не путаете?
Да нет вроде. Сплющенный промасленный краешек у чебурека действительно довольно жёсткий.

Offline Swet_lana

  • Posts: 2912
« Reply #30on: January 7, 2017, 19:26 »
То вы не ели настоящих греческих чебуреков!

Offline jvarg

  • Posts: 12288
« Reply #31on: January 7, 2017, 19:32 »
Сплющенный промасленный краешек у чебурека действительно довольно жёсткий.

Ну, такое иногда бывает, но это не является определяющим признаком.

Котлеты иногда бывают подгорелыми, но это не значит, что их синонимом будет слово "угольки".
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Online zwh

  • Posts: 11427
« Reply #32on: January 7, 2017, 19:40 »
То вы не ели настоящих греческих чебуреков!
Σεβουρέκι?

Offline Swet_lana

  • Posts: 2912
« Reply #33on: January 7, 2017, 20:07 »
Да. Греки Приазовья их очень любят и мастерски готовят.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 46861
« Reply #34on: January 7, 2017, 20:09 »
А как калькировать "шаурму", которая в языках-источниках не обозначает вообще ничего, кроме шаурмы, просто непонятно.
Этимологизировать?
Людям, которым это надо как-то назвать, больше делать нечего кроме как лезть в иноязычные этимологические словари... :3tfu:
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline svarog

  • Posts: 2135
« Reply #35on: January 7, 2017, 20:11 »
Да. Греки Приазовья их очень любят и мастерски готовят.
Самые вкусные едомые мной чебуреки были в Крыму. Обалденный вкус.

Online VagneR

  • Posts: 8797
« Reply #36on: January 7, 2017, 20:12 »
Самые вкусные едомые мной чебуреки были в Крыму. Обалденный вкус.
+1
Каждый человек имеет право быть дураком, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Offline jvarg

  • Posts: 12288
« Reply #37on: January 7, 2017, 20:14 »
Самые вкусные едомые мной чебуреки были в Крыму. Обалденный вкус.

У меня - в Нальчике. В Крыму я не был, к сожалению. Может там и вкуснее.
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47727
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #38on: January 7, 2017, 21:25 »
Опять нас путают... Ай картинку какую приляпить

:-[ ;D

Простите. Просто я вас редко тут вижу в отличие от той тётеньки.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 46861
« Reply #39on: January 7, 2017, 21:38 »
Да. Греки Приазовья их очень любят и мастерски готовят.
Самые вкусные едомые мной чебуреки были в Крыму.
"Еденные". "Едомые" - это в настоящем времени.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Γρηγόριος

  • Posts: 2811
« Reply #40on: January 7, 2017, 21:40 »
Причастия настоящего времени необязательно употребляемы в настоящем времени.

Offline jvarg

  • Posts: 12288
« Reply #41on: January 7, 2017, 21:46 »
"Едомые" - это в настоящем времени.

Понятно же, что имеется в виду "...[когда-либо] едомые мной чебуреки...".
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47727
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #42on: January 7, 2017, 21:46 »
Причастия настоящего времени необязательно употребляемы в настоящем времени.

Ср. самые красивые виденные мной горы были на Дальнем Востоке и самые красивые видимые мной горы были….
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 46861
« Reply #43on: January 7, 2017, 21:48 »
"Едомые" - это в настоящем времени.
Понятно же, что имеется в виду "...[когда-либо] едомые мной чебуреки...".
Самые лучшие чебуреки, которые я когда-либо ем? :what:
Поменяйте причастие на финитную глагольную конструкцию, всё и встанет на места.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

« Reply #44on: January 7, 2017, 21:50 »
самые красивые видимые мной горы были….
Справедливости ради, эта конструкция вполне возможна. Например, если человек смотрит на фотографии гор, часть из которых уничтожена инопланетным нашествием. :)
В любом случае, автор сообщения про чебуреки никак не может мыслить их в настоящем времени.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47727
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #45on: January 7, 2017, 21:56 »
Справедливости ради, эта конструкция вполне возможна. Например, если человек смотрит на фотографии гор, часть из которых уничтожена инопланетным нашествием. :)

Если без шуток, то возможно, автор под едомыми чебуреками имел в виду хабитуаль. А может, ему просто по барабану, какую форму причастия употреблять — едомый звучит необычно, по-боярски. ;D :donno:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline _Swetlana

  • Posts: 13908
« Reply #46on: January 7, 2017, 21:59 »
Опять нас путают... Ай картинку какую приляпить

:-[ ;D

Простите. Просто я вас редко тут вижу в отличие от той тётеньки.
Вы пьяны?
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Γρηγόριος

  • Posts: 2811
« Reply #47on: January 7, 2017, 22:02 »
Причастия настоящего времени необязательно употребляемы в настоящем времени.

Ср. самые красивые виденные мной горы были на Дальнем Востоке и самые красивые видимые мной горы были….

В первом случае — прошедшее пред прошедшим, то, что̀ было пред прошедшим; во втором — настоящее в прошедшем, то, что̀ было во время прошедшего :umnik:


Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 46861
« Reply #48on: January 7, 2017, 22:07 »
Если без шуток, то возможно, автор под едомыми чебуреками имел в виду хабитуаль.
У вас эта фраза складывается в какую-то вменяемую картину? У меня нет.
Как соотнести хабитуалис определения с прошедшим временем сказуемого?
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Online zwh

  • Posts: 11427
« Reply #49on: January 7, 2017, 22:12 »
Надо просто немножко изменить предложение: "Самые няшные когда-либо съеденные мной чебуреки были из Мухосранска".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: