Author Topic: Заимствованный хавчик  (Read 957 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Swet_lana

  • Posts: 2533
« on: January 7, 2017, 13:29 »
Стою сегодня на автовокзале. Вокруг - тьма вывесок: шаурма, самса, хот-дог, шашлык. Думаю о том, что все это заимствованные слова. Отдельно от них - вывеска - "Пончики". Пришла домой, заглянула в интернет - польское слово.

Из наших только горячие обеды и холодные напитки. Да и то, если полюбопытствовать, что там в горячих обедах и холодных напитках - тоже, наверное, тьма заимствований.

Просто наблюдение. Я не фанат борьбы за чистоту русского языка. Никаких "Шишков, прости, не знаю, как перевести..." Но как-то не по себе стало.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 43661
« Reply #1on: January 7, 2017, 13:34 »
Надеюсь, хотя бы "горячая выпечка" с пирожками на витрине вас не смущает? :)
Заимствованы-то слова вместе с теми явлениями, которые их обозначают. Против лома нет приёма. Страшно подумать, но даже сосиски и пельмени придумали не русские!..  ;D
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Swet_lana

  • Posts: 2533
« Reply #2on: January 7, 2017, 13:36 »
Ужос!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46388
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #3on: January 7, 2017, 13:44 »
Заимствованы-то слова вместе с теми явлениями, которые их обозначают. Против лома нет приёма.

А калькирование? Про водку вы и забыли.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 43661
« Reply #4on: January 7, 2017, 13:47 »
Заимствованы-то слова вместе с теми явлениями, которые их обозначают. Против лома нет приёма.
А калькирование?
Калькирование имеет естественные ограничения. "Ухохлеб", увольте, не звучит, да и занимает на один слог больше, чем "пельмень". А как калькировать "шаурму", которая в языках-источниках не обозначает вообще ничего, кроме шаурмы, просто непонятно.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46388
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #5on: January 7, 2017, 14:03 »
Калькирование имеет естественные ограничения.

А я не про ограничения, а про само явление. Кроме того, для «сосисок» уже в праславянском было словцо *kъlbasa. Да и про пельмени вы ошибаетесь: название хлебные ушки (почему «ухохлеб»-то?) звучит вполне приятно, а сокращённо — просто ушки.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 43661
« Reply #6on: January 7, 2017, 14:26 »
Кроме того, для «сосисок» уже в праславянском было словцо *kъlbasa.
Ну в английском они и сейчас толком не различаются, но русский язык счел нужным разграничить термины, и тут уже наличие одного слова опять-таки не помогает.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46388
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #7on: January 7, 2017, 14:31 »
Ну в английском они и сейчас толком не различаются, но русский язык счел нужным разграничить термины, и тут уже наличие одного слова опять-таки не помогает.

Это может быть связано со стремлением называть блюда иноязычными словами (в том же английском такое аристократическое ханжество выражено значительно сильнее). Однако, слово колбаски (только во мн. числе, терминологический диминутив) существует.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 29365
  • ^^^^^^^^^^^
« Reply #8on: January 7, 2017, 14:46 »
Но как-то не по себе стало.
Поешьте щей со сметанкой, ухи, окрошки, курника, расстегаев, блинов, пирожков, квашеной капустки, запейте квасом, киселём или простоквашей - да глядишь и успокоитесь.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46388
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #9on: January 7, 2017, 14:49 »
Но как-то не по себе стало.
Поешьте щей со сметанкой, ухи, окрошки, курника, расстегаев, блинов, пирожков, квашеной капустки, запейте квасом, киселём или простоквашей - да глядишь и успокоитесь.

Ей тутырму какую-нибудь лучше предложите. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 29365
  • ^^^^^^^^^^^
« Reply #10on: January 7, 2017, 15:12 »
Ей тутырму какую-нибудь лучше предложите.
(Это же не _Swetlana из Магнитогорска, это Swet_lana из Донецка. Впрочем, о её национальности я имею смутное представление, но, кажется, тутырма вряд ли её успокоит...)
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Swet_lana

  • Posts: 2533
« Reply #11on: January 7, 2017, 15:18 »
Опять нас путают... Ай картинку какую приляпить

Offline jvarg

  • Posts: 11692
« Reply #12on: January 7, 2017, 15:30 »
Это может быть связано со стремлением называть блюда иноязычными словами

Вот именно.

Мясо под молочным соусом звучит куда менее романтично, чем мясо по соусом бешамель.
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 29365
  • ^^^^^^^^^^^
« Reply #13on: January 7, 2017, 15:36 »
Опять нас путают... Ай картинку какую приляпить
Флаг или герб ДНР.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Swet_lana

  • Posts: 2533
« Reply #14on: January 7, 2017, 15:46 »
Опять нас путают... Ай картинку какую приляпить
Флаг или герб ДНР.
:no:

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 29365
  • ^^^^^^^^^^^
« Reply #15on: January 7, 2017, 15:48 »
Опять нас путают... Ай картинку какую приляпить
Флаг или герб ДНР.
:no:
Зато больше путать не будут.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Artiemij

  • Posts: 7405
« Reply #16on: January 7, 2017, 17:11 »
>самса
пирожки бусурманские

>хот-дог
пёсик в тесте

>шаурма
котик в тесте

>шашлык
у́гольник

 :smoke:

Offline true

  • Posts: 11838
« Reply #17on: January 7, 2017, 17:22 »
>самса
пирожки бусурманские
А чебуреки тогда?

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 7599
« Reply #18on: January 7, 2017, 17:35 »
Мясо под молочным соусом звучит куда менее романтично, чем мясо по соусом бешамель.
:yes: "Венский шоколадный торт" звучит куда менее романтично, чем «Зáхер».
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline svarog

  • Posts: 1794
« Reply #19on: January 7, 2017, 17:47 »
А как калькировать "шаурму", которая в языках-источниках не обозначает вообще ничего, кроме шаурмы, просто непонятно.
Этимологизировать? Она вроде из турецкого çevirme заворачивать. "Заворотка".

Offline Swet_lana

  • Posts: 2533
« Reply #20on: January 7, 2017, 17:57 »
Завиванці, крученики

Offline Artiemij

  • Posts: 7405
« Reply #21on: January 7, 2017, 17:58 »
А чебуреки тогда?
Зуболомцы пускай будут.

"Заворотка".
А вот это на самом деле звучит неплохо, кстати.

Offline true

  • Posts: 11838
« Reply #22on: January 7, 2017, 18:05 »
Завиванці, крученики
Заворотка
Да ну. Звучит как что-то творожное или кондитерское :no:

« Reply #23on: January 7, 2017, 18:06 »
Зуболомцы
Эка вы их приложили :negozhe:

Offline Artiemij

  • Posts: 7405
« Reply #24on: January 7, 2017, 18:11 »
Эка вы их приложили :negozhe:
Не, ну а чё у них корка такая жёсткая? >(

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: