Английское произношение Эрдогана

[Red Khan]

Вот про Эрдогана не нашёл, но вот здесь интересный пример (на 1:05)

Корреспондент правильно произносит фамилию заместителя премьер министра Мехмета Шимшека, несмотря на то, что фамилия написана без диакритики как Simsek, а не Şimşek.

Журналист, кстати, не то чтобы специализируется на Турции, больше на Ближнем Востоке в целом.
(wiki/en) Ben_Wedeman

[Red Khan]

У англичан получается лучше, но как по мне они не стараются, а просто произносят как могут, фамилия не такая уж и заковыристая для иностранцев.

Оригинал:
https://forvo.com/word/recep_tayyip_erdoğan/#tr

[Red Khan]

Вот здесь, в самом начале, совсем плохо произносит, а в фамилии Давутоглу даже ударение неправильно поставила.

[zwh]

Вот здесь, в самом начале, совсем плохо произносит, а в фамилии Давутоглу даже ударение неправильно поставила.

Да они вообще не любят на последний слог ударять -- [мОсул], например, говорят. Да и Эрдогана в вышеприведенных клипах на "э" ударяют.

[SIVERION]

Я помню как англичане говорили о украинском футболисте Э`ндрий шЕвченко, но со временем исправились и говорили вполне правильно андрИй шевчЕнко.

[SIVERION]

Хотя фамилию украинского боксера англофоны сразу начали произносить правильно "ломачЕнко" как только о нем узнали за пределами Украины.