کشتی نوح

[Мечтатель]

کرکس (karkas) (очень подходящее для трупоеда( لاشخور )-грифа название),

Это "куроед" изначально в древнеиранском.

Да, вспомнилось, в литературе встречалось

ав. kāhrkāsa- "ястреб" (букв. "куроед")

[Мечтатель]

Для сов также есть разные названия:

"сова" : جغد (joğd), بوف и بوم


"филин" : شاه‌بوف

"белая сова" : جغد برفی

"ушастая сова" : جغد شاخدار
(شاخ "рог")

и др.

[Мечтатель]

Вообще "хищные птицы" : پرندگان شکاری
(شکار (šekâr) "охота")

"клюв" : منقار (menqār) или نوک (nok)
"когти" : چنگال‌ها (čangâl-hâ)

Орла (عقاب) уже рассматривали
("беркут" : عقاب طلایی, "золотой орёл"
"орлан" : عقاب دریایی, "морской орёл")

"ястреб" : قوش (quš) (тюрк.)
"ястреб-тетеревятник" : باز (bâz)
"ястреб-перепелятник" : قرقی
"коршун" : کورکور
"канюк" : سارگپه

"скопа" : عقاب ماهی‌گیر, т. е. "орёл-рыболов"

"сокол" : شاهین (šâhin)
"сапсан" : شاهین معمولی (т. е. "сокол обыкновенный") или بحری
"кречет" : شنقار (в алтайском "сокол" : шоҥкор)
"балобан" : بالابان

[Мечтатель]

"лунь" : سنقر

Из соколов известен также

"средиземноморский сокол" : لاچین

[Мечтатель]

"яйцо" : تخم (toxm)
"кладка яиц" : تخم‌گذاری

"гнездо" : لانه (lâne) или آشیانه (âšiâne) (тк. птичье)

В тексте встречаются оба слова, но в разговорном варианте : آشیونه ‎(âšiune) и  لونه  (lune)

ما مثل دو پرنده بودیم در بیشه ای مه آلود
لونه ی کوچیک ما تو دست شاخه ها بود
از روی شاخه ها می پریدیم با هم تا برسیم به یه دشت
از رو جلبک ها و سنگ های شکسته آب زلال میگذشت
شبا که ماه میتابید میون آشیونه
جیرجیکی عادت داشت تموم شب بخونه
تا روزی که یه طوفان اومد لونه رو لرزوند
با پنجه های سردش لونه رو با خود کشوند
به دست باد وحشی لونه شد پریشون
...درختا لخت و عریون
شوق پرواز نمونده واسه بال و پرم
...نمی تونم بپرم
چی پیش میاد فردامون هنوز که نا معلومه
قصه های عاشقی، همیشه نا تمومه

ما مثل دو پرنده بودیم در بیشه ای مه آلود
لونه ی کوچیک ما تو دست شاخه ها بود
به دست باد وحشی لونه شد پریشون
...درختا لخت و عریون
شوق پرواز نمونده واسه بال و پرم
...نمی تونم بپرم
چی پیش میاد فردامون هنوز که نا معلومه
قصه های عاشقی، همیشه نا تمومه

[Karakurt]

Где -ед в куроеде?

[Мечтатель]

"ястреб-тетеревятник" : باز (bâz)

Эта птичка называется также طرلان


Похоже, слово "باز " ранее имело более широкое значение. В Индии так называют не только ястребов, но и соколов. Это же слово присутствует в термине بازداری "приручение ловчих птиц и охота с ними".

[Мечтатель]

Посмотрел названия хищных птиц в таджикском словаре. Оказалось, что о единстве наименований в двух языках говорить не приходится. Например, коршун называется по-таджикски калхот. То же слово боз означает сокола, а ястреб называется пайғу, ғалевоҷ или заған.

[Мечтатель]

"водоплавающие птицы" : پرندگان آبزی

"лебедь" : قو (qu)
"лебедь-кликун" : قوی فریادکش
(فریاد  (faryâd) : "крик")
"лебедь-шипун" : قوی گنگ
(گنگ (gong) "немой")

"гусь" : غاز (ğâz)

"утка" : مرغابی (morğâbi) или اردک (ordak) (ещё один тюркизм)
اردک :
مرغابی، یکی از طیور که در آب شنا می‌کند و در هوا نیز پرواز می‌کند. منقار پهن، پاهای پرده دار و پرهای رنگین دارد
"одна из птиц (араб. мн. طُيُورٌ), которая плавает в воде и также летает в воздухе. Имеет широкий клюв, перепончатые (پرده دار) лапы и разноцветное оперение"
"кряква" : اردک سرسبز, "зеленоглавая утка"
"гоголь" : اردک گونه‌سفید, "белощекая утка"
"мандаринка" : اردک ماندارین
и т. д., видов утиных много

[Мечтатель]

اردک :
مرغابی، یکی از طیور که در آب شنا می‌کند و در هوا نیز پرواز می‌کند. منقار پهن، پاهای پرده دار و پرهای رنگین دارد
"одна из птиц (араб. мн. طُيُورٌ), которая плавает в воде и также летает в воздухе. Имеет широкий клюв, перепончатые (پرده دار) лапы и разноцветное оперение"

Вот почему здесь использовано арабское слово طیور. Так называют домашнюю птицу (иначе ماکیان)
(wiki/fa) ماکیان

[Мечтатель]

"птенец" : جوجه (juje)
(جوجه اردک زشت "Гадкий утёнок")

[Мечтатель]

"цапля" : حواصیل (havâsil)
Существуют разные виды цапель,
напр. "серая цапля" : حواصیل خاکستری
Птицы рода белых цапель имеют отдельное название : قار (тюрк. "снег", что ли?)


"аист" : لک‌لک (lak-lak)
(наиболее известен "белый аист" لک‌لک سفید)

[Мечтатель]

"фламинго" : فلامینگو или مرغ آتشی ("огненная птица")

[Мечтатель]

"попугай" : طوطی (tuti)

"кукушка" : فاخته (fâxte) (также کوکو )

"ласточка" : پرستو (parastu)

"стриж" : بادخورک


"фазан" : قرقاول (qarqâvоl)
"тетерев" : سیاه‌خروس
(خروس  (xorus) "петух")
"глухарь" : سیاه‌خروس جنگلی
"рябчик" : سیاه‌خروس فندقی

"куропатка" : کبک (kabk)

"кулик" : آبچر
"вальдшнеп" : ابیا

[Мечтатель]

"жаворонок" : چکاوک (čakâvak)

"соловей" : بلبل (bolbol)

"воробей" : گنجشک (gonješk)

"синица" : چرخ‌ریسک (čarxrisak)

"скворец" : سار (sār)

"дятел" : دارکوب (dârkub)

"трясогузка" : دم‌جنبانک

"иволга" : پری‌شاهرخ

"сорока" : زاغی (zâği)

"ворона" : کلاغ (kalâğ)

"галка" : زاغچه

"грач" : کلاغ سیاه (а "чёрная ворона" : کلاغ لاشه, зловещее название)

"ворон" : غراب (араб.)

[Мечтатель]

"страус" : شترمرغ
(شتر (šotor) "верблюд")

"пеликан" : پلیکان или مرغ سقا
(سقا "продавец воды" (آب فروش))

"дрофа" : میش‌مرغ
(میش "овца")

"павлин" : طاووس (tâvus)

[Мечтатель]

"млекопитающие" : پستانداران
(پستان (pestân) "грудь (женская)")

"молоко" : شیر (šir) (вспомним др.-инд. kṣīra)



"слон" : فیل (fil) (арабизир.) или پیل (pil)
"африканский слон" : فیل آفریقایی
"индийский слон" : فیل آسیایی
"мамонт" : ماموت (mâmut)

"хобот" : خرطوم (араб.)
"слоновьи бивни", "слоновая кость" : عاج ('âj) (араб.)

"слоновед" : فیل شناس
"слоноведение слепых" : فیل شناسی كوران

[Iskandar]

"слоноведение слепых" : فيل شناسي كوران

Вы хоть расскажите, о чём речь. А то народ-то не знает

[Мечтатель]

Как-то так:

За горами был расположен большой город. Все его жители были слепыми. Однажды какой-то чужеземный король со своим войском расположился лагерем неподалеку от города в пустыне. В королевском войске был огромный боевой слон, прославивший себя во многих битвах. Одним своим видом он повергал врагов в трепет.
Всем жителям города не терпелось узнать, что же это такое – слон, и несколько слепцов поспешили к королевскому стану, чтобы выполнить эту задачу.
Не имея никакого понятия о том, какими бывают слоны, они принялись ощупывать слона со всех сторон.
Каждый из них, ощупав какую-нибудь его часть, решил, что теперь знает все об этом существе.
Когда они вернулись, их окружила толпа нетерпеливых горожан. Пребывая в глубоком заблуждении, слепцы страстно желали узнать правду от тех, кто сам заблуждался.
Люди наперебой расспрашивали слепых экспертов, какой формы слон, и выслушивали их объяснения.
Человек, трогавший ухо слона, сказал: «Слон – это нечто большое, широкое и шершавое, как ковер».
Но тот, кто ощупал хобот, сказал: «У меня есть о нем подлинные сведения. Он похож на прямую пустотелую трубу, страшную и разрушительную».
«Слон могуч и крепок, как колонна», – возразил другой, ощупавший ногу и ступню слона.
Каждый из них ощупал только одну из многих частей слона. Каждый воспринял его ошибочно. Они не могли умом охватить всего: знание не бывает спутником слепцов. Все они что-то додумали о нем, но были одинаково далеки от истины.

[Мечтатель]

"носорог" : کرگدن (kargadan)
"рог" : شاخ (šâx)

"бегемот" : اسب آبی ("водяной конь")

"буйвол" : گاومیش (gâvmiš)

[Мечтатель]

Истреблённый дикий бык тур, предок крупного рогатого скота, так и называется نیاگاو
(نیا (niyâ) "предок")

"як" : غژگاو (ğažgâv) (я пока не понял, что здесь значит غژ)

[Мечтатель]

"обезьяна" : میمون (meymun) (араб.) или بوزينه (buzine) (к этому слову нередко возводят русское обезьяна)


"кит" : نهنگ (nahang)
"синий кит" : نهنگ آبی
"кашалот" : شاه‌نهنگ ("царь-кит") или نهنگ عنبر ("амбровый кит")
"нарвал" : شبه‌نهنگ تک‌شاخ ("китоид-единорог")
"косатка" : نهنگ قاتل ("кит-убийца")
"дельфин" : دلفین (dolfin)

[Iskandar]

"кит" : نهنگ (nahang)

Это изначально "крокодил"

Рудаки:
ز آن می که گر سرشکی زآن برچکد به نیل
صد سال مست باشد از بوی آن نهنگ

От того вина, что если его капля капнет в Нил,
Сто лет будет пьяным от его запаха крокодил
(ух ты, в отличие от оригинала, здесь рифма получилась )

Понятно, что в Ниле живёт крокодил, а не кит.

В курдском neheng до сих пор "крокодил"

[Мечтатель]

"олень" : گوزن (gavazn)
"северный олень" : گوزن شمالی
"лань" : گوزن زرد ("жёлтый олень")
"мунтжак" : گوزن فریادکش ("кричащий олень")

"лось" : موس

"косуля" : شوکا (šukâ)

"газель" : آهو (âhu) или غزال (ğazâl)
"джейран" : غزال ایرانی
"сайгак" : سایگا или کل سکایی ("сакский козёл")
"антилопа" : شاخ‌دراز или شاخ‌بلند ("длиннорог")

"архар" : غرم (ğorm) или میش کوهی ("горный баран")
"муфлон" : قوچ

"серна" : بز کوهی ("горная коза")

[Мечтатель]

"лисица" : روباه (rubâh)

"заяц" : خرگوش (xarguš) ("ослиные уши")

"ёж" : جوجه‌تیغی

"дикобраз" : تشی (taši)

"шакал" : شغال (šağâl)

"соболь", "куница" : سمور (samur)

"выдра" : شِنگ

"барсук" : رودک

"рысь" : وَشَق или سیاه‌گوش

"каракал" : سیاه‌گوش или منگوله‌گوش
(منگوله‌ "кисточка")

"камышовый кот" : گربه جنگلی

"мышь" : موش (muš)
"крыса" : موش صحرایی

"белка" : سنجاب (sanjâb)