Author Topic: Газеты из «Джентльменов удачи»  (Read 1575 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12291
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
В фильме «Джентльмены удачи» герои делают вид, что читают газеты, держа их вверх ногами.



На каком языке газеты? Откуда в СССР газеты на арабице?




Online Эслыш

  • Posts: 517
Quote
На каком языке газеты? Откуда в СССР газеты на арабице?
Разве проблема напечатать специально для фильма? Никогда не замечал этого, но предполагаю, что это юмор такой: то есть они даже понять не могут, где верх, где низ. Правда ошиблись все вместе.
«Образованные просто одолели»

Offline Geoalex

  • Posts: 14373
Газеты на арабице в СССР 1960-1970-х выпускались. Точно были арабографические газеты на фарси и уйгурском.
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Offline piton

  • Posts: 35259
Небось, и "Московские новости" тоже.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Rwseg

  • Posts: 7045
  • Русег
А вот что именно за газеты? Что там написано?

Offline Geoalex

  • Posts: 14373
В интернетах пишут, что газета, у которой виден заголовок - египетская الأخبار (Аль-Акбар). Но лично у меня сомнения - четвёртая буква похожа не на ﺧ, а на ﻛ.
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Offline piton

  • Posts: 35259
В Москве продавались газеты коммунистических и некоторых просто прогрессивных партий...
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7449
  • Верх доброжелательности
    • Erener Ötöq
В детстве тоже обращал на это внимание и недоумевал. Откуда в СССР арабица?

Если по диагонали просмотреть текст, то можно заметить, что очень часто встречается сочетание аль- в начале слов, то есть газеты на арабском.
Правда — это то, что правда для Вас.

Offline alant

  • Posts: 43550
Можно ли сказать, это три разных газеты, или одна на трёх листах?
Я уж про себя молчу

Offline Geoalex

  • Posts: 14373
Можно ли сказать, это три разных газеты, или одна на трёх листах?
Мне кажется, что 3 разных, да ещё и как бы не на разных языках.
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Offline BormoGlott

  • Posts: 7556
الأخبار
الأخبار _ новости

Quote
Объединенную редакцию «The Moscow News» и «Les Nouvelles de Moscou» в 1960 возглавил Яков Ломко. При нём к английской и французской версиям добавились арабская (1969)
(wiki/ru) Московские_новости
"Всякое разумное дело имеет своё завершение, и только ерундой можно заниматься бесконечно."

Offline Rusiok

  • Posts: 2707
что именно за газеты?
Газеты на национальных и иностранных языках в Союзе были широко представлены в киосках Союзпечати. Политика такая была: мы, мол, охватываем всех, независимо от языка. Так как читателей на этих языках было мало, эти газеты не распродавались, залеживались. По истечении некоторого времени (не помню - может недель, может месяца) эти газеты резко уценивались. Вот тут-то их и раскупали. Хорошо, если для изучения языка. Но в основном на хозяйственные нужды. На колхозных рынках в них продукты паковали. Был дефицит упаковочной бумаги, целлофана не было вообще.
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибири

Offline BormoGlott

  • Posts: 7556
Газеты на национальных и иностранных языках в Союзе были широко представлены в киосках Союзпечати. Политика такая была: мы, мол, охватываем всех, независимо от языка.
Это какая же такая национальность в Союзе арабицей писала, а?
"Всякое разумное дело имеет своё завершение, и только ерундой можно заниматься бесконечно."

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12291
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Это какая же такая национальность в Союзе арабицей писала, а?
Газеты на национальных и иностранных языках

Offline Karakurt

  • Posts: 18622
Многие до латиницы на ней писали.
͡° ͜ʖ ͡°

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 48980
В интернетах пишут, что газета, у которой виден заголовок - египетская الأخبار (Аль-Ахбар).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline BormoGlott

  • Posts: 7556
Газеты на национальных и иностранных языках в Союзе были широко представлены в киосках Союзпечати. Политика такая была: мы, мол, охватываем всех, независимо от языка.
Не было такой политики. Была одна политика — собрать одну большую кучу под названием "советский народ" и для этого во всех школах учили русский язык в том числе в странах социалистического зарубежья. Остальное — лишь уступки предводителям национальных республик и отдельным мечтателям, радеющих о счастье всего человечества. Поэтому в "Союзпечатях" на иностранных языках можно было купить разве лишь разные версии "Москау ньюз" или "Монин стар", издававшейся американским "филиалом" КПСС.
"Всякое разумное дело имеет своё завершение, и только ерундой можно заниматься бесконечно."

Многие до латиницы на ней писали.
В 71 году, когда вышел на экраны "Джентльмены удачи" на кириллицу перевели почти всех, кроме Грузии, Армении и стран Прибалтики.
Что хотите со мной делайте, но я на сто процентов уверен, что это "Московксие новости" не арабском языке.
"Всякое разумное дело имеет своё завершение, и только ерундой можно заниматься бесконечно."

Offline alant

  • Posts: 43550
Я когда смотрел фильм, почему-то думал что газеты таджикские, ещё арабицей.  :)
Я уж про себя молчу

Offline jvarg

  • Posts: 12525
По истечении некоторого времени (не помню - может недель, может месяца) эти газеты резко уценивались. Вот тут-то их и раскупали. Хорошо, если для изучения языка. Но в основном на хозяйственные нужды.

Для этого существовала газета "Гудок". Ее спонсировало МПС, так что она была очень дешевая (2 коп., ЕМНИП), при этом, достаточно объемная.

Просто так "на почитать" ее почти никто не брал, времена когда там работали Булгаков, Ильф, Петров и пр. давно прошли, так что ее покупали, в основном, базарные торговцы, в качестве оберточной и упаковочной бумаги.
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Мечтатель

  • Posts: 14459
Газеты на национальных и иностранных языках в Союзе были широко представлены в киосках Союзпечати. Политика такая была: мы, мол, охватываем всех, независимо от языка.
Не было такой политики. Была одна политика — собрать одну большую кучу под названием "советский народ" и для этого во всех школах учили русский язык в том числе в странах социалистического зарубежья. Остальное — лишь уступки предводителям национальных республик и отдельным мечтателям, радеющих о счастье всего человечества. Поэтому в "Союзпечатях" на иностранных языках можно было купить разве лишь разные версии "Москау ньюз" или "Монин стар", издававшейся американским "филиалом" КПСС.

Отчётливо помню, видел в "Союзпечати" в конце 80-х "Юманите" на французском.

Offline Драгана

  • Posts: 13480
В крупных московских библиотеках в те годы вполне можно было найти газеты на арабском. И выписать тоже при необходимости. Дружба народов же и все такое.

Offline BormoGlott

  • Posts: 7556
Отчётливо помню, видел в "Союзпечати" в конце 80-х "Юманите" на французском.
«Юманите́» (фр. L'Humanité — «Человечество») — ежедневная коммунистическая газета во Франции, основанная в 1904 г — ещё один, такой же как и «Morning Star» и «Daily World»,  клон газеты «Правда» оплачиваемый КПСС
"Всякое разумное дело имеет своё завершение, и только ерундой можно заниматься бесконечно."

Offline piton

  • Posts: 35259
А сейчас эти газеты не выходят?
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Alexi84

  • Posts: 9013
Знаю, что "Юманите" издаётся. Правда, она сейчас переживает не лучшие времена.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: