Эпитафия Христофора Хайлсберга и Катарины Монтфорт из собора Кенигсберга.

[Georgos Therapon]

Эпитафия Христофора Хайлсберга и Катарины Монтфорт.

Была расположена на северной стене северного нефа собора справа от крестильной капеллы.



Обозначена стрелкой 1. Стрелкой 2 обозначена крестильная капелла.







Издания латинского текста.


Simon Starovolscius. Monumenta Sarmatarum, Viam universae carnis Ingressorum. Cracoviae 1655. p. 361.

Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 56.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 201.

Латинский текст.

Mons Salutis Christus.

Christophorus Heilsberg juris Doctor obiit in Domino A(nn)o Chr(isti). 1600. 5. Juni Aetatis suae 48.

Catharina Montfortiana obiit in Domino Anno Chr(isti). 1638. III. Januarii.

Optimum epitaphium est

Pietas      Scientia       Virtus

Перевод.

Христос – вершина спасения.

Христофор Хайлсберг¹, доктор права, скончался в Господе в лето Христово тысяча шестисотое, пятого июня, в возрасте сорока восьми лет.

Катарина Монтфорт скончалась в Господе в лето Христово тысяча шестьсот тридцать восьмое, третьего января.

Лучшая эпитафия – «Благочестие, знание, добродетель».

Примечание.

1. О Христофоре Хайлсберге см. издания: Hanspeter Marti. Manfred Komorowski. Die Universität Königsberg in der Frühen Neuzeit. Boehlau 2008. p. 36; Ausführliche und mit Urkunden versehene Historie der Königsbergischen. Königsberg 1746. p. 260.