Надпись перед входом на амвон собора Кенигсберга.

[Georgos Therapon]

Надпись перед входом на амвон собора Кенигсберга.



Вверху четыре строки, написанные по-латыни элегическим дистихом, внизу – стих на немецком языке.

Издания текста.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 322.

Conditi prussiarum regni memoriam anniversariam ...Regiomonti. 1874. p. 9.

Adolf Boetticher: Die Bau- und Kunstdenkmäler der Provinz Ostpreußen. Königsberg. 1897. p. 318.

Латинский текст.

Anno MDLXXXIX.

Scharffius ista tibi posuit Sigimundus, Jesu,
Sincero verbi ductus amore tui.
Vilia pro magnis, sed gratae pignora mentis,
Hoc tibi forsan erunt nomine magna satis.

Перевод.

В лето тысяча пятьсот восемьдесят девятое.

Шарфф Сигизмунд для Тебя, Иисусе, это построил,
Чистой любовью горя к слову всей правды Твоей.
Малый вместо большого, но дар благодарного сердца
Будет, возможно, Тебе этим довольно велик.