Эпитафия Иоахима фон Боркена из собора Кенигсберга.

[Georgos Therapon]

Находилась на северной стене внешнего хора собора справа от эпитафии Антония фон Боркена.



Обозначена стрелкой 16. Эпитафия Антония фон Боркена обозначена стрелкой 15.



На этой фотографии эпитафия легко идентифицируется по надписи на немецком языке.

Издания текста.

Simon Starovolscius. Monumenta Sarmatarum, Viam universae carnis Ingressorum. Cracoviae 1655. p. 371.

Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 47.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 236.

Латинский текст.

Hac Joachimus humo Borck tectus in aede quiescit,
Omnes perculsi quem gemuere pii.
Clarus avis, clarum bello quoque nomen adeptus,
Marschalci tandem munere functus obit.
Principibus charus, Christo sed charior, ardens
Fulsit in hoc Christi zelus, amorque viro.
Omnia prae Christo ratus est damnosa, fuitque,
Posset ut hunc coram cernere dulce mori.

Anno Domini 1572. 10. Novembris.

Перевод.

Борк Йоахим в этом храме лежит, укрытый землёю,
В скорбь который поверг смертью своей христиан.
Предками славен, прославил своё он в сражениях имя.
Маршала званьем почтен, жизнь он закончил свою.
Дорог он был государям, Христу же был более дорог,
Верой Христовой горя, Бога всем сердцем любя.
Все за Христа был готов потерять, ничего не жалея,
Смерть чтоб благую познать, зря пред собою Его.

В лето Господне тысяча пятьсот семьдесят второе, десятого ноября.