Эпитафия Антония фон Боркена из собора Кенигсберга.

[Georgos Therapon]

Эпитафия Антония фон Боркена.

Находилась на северной стене внешнего хора собора справа от эпитафии Георга фон Поленца.



Обозначена стрелкой 15.

Издания текста.

Simon Starovolscius. Monumenta Sarmatarum, Viam universae carnis Ingressorum. Cracoviae 1655. p. 370.

Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 47.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 235.

Латинский текст.

Hoc¹ Antonius est loco sepultus,
De Borken, regione Pomeranā
Ortus, tempore qui perinde belli
Quod spectatus, ut in Togā fuisset,
Summo floruit hic honore, factus
Non tantum Capitaneus, sed hujus
Extremo in senio Magister Aulae.

M. S. DE².

Anno Domini, 1575. die 22. Decembris.

Перевод.

Здесь Антоний лежит, зарыт в могиле
Боркен³, родом же он из Померании.
Равным образом он войны во время,
Так и в мирной бывал прекрасен тоге.
Высшей почестью здесь отмечен был он:
Был сперва капитан, в конце же жизни
Был магистром дворца поставлен славно.

M. S. DE.

В лето Господне тысяча пятьсот семьдесят пятое дня двадцать второго декабря.

Комментарии.

1. Написано фалекейским гендекасиллабом.

2. Аббревиатура записана по изданию Старовольского. Иной вариант чтения этой аббревиатуры предлагает Хаген: «M. S. D. F.» Расшифровать ее пока не удается. Вероятно, здесь инициалы автора стиха, а буква M. расшифровывается как «Magister» (???). Если верен вариант Хагена, то буква F может означать, что автор стиха был родом из Франконии.

3. Антоний фон Боркен (нем. Antonius von Borcke; 1501 – 1575) – брат Иоахима фон Боркена, владелец замка Лохштедта; с 1545 года был гауптманом (капитаном) Фишхаузена, с 1551 года – Бранденбурга. В 1575 году был назначен ландхофмейстером (магистром дворца). См. Almut Bues. Igor Kakolewski. Die Testamente Herzog Albrechts von Preussen. Harrassowitz Verlag. 1999. p. 202.