Author Topic: Как корректно перевести с английского underdog  (Read 210 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

sheludin94

  • Guest
Помогите, пожалуйста. Недавно, в одном английском интервью наткнулся на слово underdog. Не подскажите, как его корректно перевести на русский язык?

Offline Vesle Anne

  • Posts: 8431
А контекст? Бо я только из покера примеры помню :)
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Помогите, пожалуйста. Недавно, в одном английском интервью наткнулся на слово underdog. Не подскажите, как его корректно перевести на русский язык?
типа как аутсайдер, асоциальный тип

Offline Vesle Anne

  • Posts: 8431
типа как аутсайдер, асоциальный тип
в покере это заведомо проигрышная рука. типа противоположность фаворита. 
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline Karakurt

  • Posts: 17684
Underdog project тогда что?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Bhudh

  • Posts: 45602
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46554
  • Haariger Affe
    • Подушка
Помогите, пожалуйста. Недавно, в одном английском интервью наткнулся на слово underdog. Не подскажите, как его корректно перевести на русский язык?

Недособака… ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Rafiki

  • Posts: 163
Underdog.]https://studyenglishwords.com/words/underdog]Underdog.

Underdog(покер)

Вообще, в спорте андердог - это заведомый аутсайдер, который, однако, может и ,"укусить". Что-то вроде "тёмной лошадки", на которую никто не ставит, а она вдруг побеждает :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: