Author Topic: Почему dynOmite?  (Read 113 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline IrineSch

  • Newbie
  • Posts: 2
« on: December 20, 2016, 15:42 »
Я не смогла найти ответа на вопрос, почему слово dynamite встречается в некоторых названиях в таком написании, как dynOmite?
Была бы рада объяснению  :-[

Offline Zavada

  • Posts: 2094
  • Не стане на коліна мій народ!
« Reply #1on: December 22, 2016, 14:41 »
Надо было привести примеры.
Возможно, это контаминация (например, со словом dinosaur).
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline IrineSch

  • Newbie
  • Posts: 2
« Reply #2on: December 24, 2016, 02:39 »
В названиях сортов растений: "Dynomite", "Dyn-o-mite"
Название игр. В общем, это только названия, без контекста.
Я нашла информацию, что была такая фраза из популярного ситкома "Good Times" (1974-1979) от героя по имени Джей Джей Эванс (эту роль исполнял актёр Джеймс Картер), который на все щекотливые моменты отвечал выражением, в переводе означающем что-то типа "Круто!" и в написании оно выглядело как "Dy-no-mite!" Выражение стало настолько популярным, что его даже использовала в своих рекламах компания Панасоник.
Очень возможно, что ноги растут оттуда, но почему герой восклицал не dynamite, а dynomite? Где-то мелькнула мысль, что он так произносил это слово. Но, по-моему, произношение не так уж сильно отличается в обоих случаях...Поэтому нужны какие-то пояснения, но, наверно, это такие "тонкие тонкости", о которых в курсе только те, кто в теме (((

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: