Эпитафия Георга фон Поленца из собора Кенигсберга.

[Georgos Therapon]

Эпитафия Георга фон Поленца.

Была расположена на северной стене внешнего хора собора справа от памятника Иоганна фон Коспота.



Обозначена стрелкой 1. Эпитафия Иоганна фон Коспота обозначена стрелкой 2.



Обозначена стрелкой 11.

Издания текста.

Hartcnoch. Preussische Kirchen-Historia. Danzig. 1686. p.308.

Viti Ludovici a Seckendorf Commentarius historicus et apologeticus de Lutheranismo. Francofurti 1692. p. 298.

Das höchst-gepriesene Preußen: oder: umständliche Beschreibung. Francfurt 1704. p. 660.

Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 47.

Valentin König,Johannes Burchardus Menckenius. Genealogische Adels-Historie Oder Geschlechts-Beschreibung Derer. Leipzig 1727. p. 752.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 230.

Georg von Polentz, der erste evangelische Bischof. Halle 1858. p. 104.

Латинский текст.

Saxum¹ hoc Praesulis ossa Sambiani
Claudit; nomen ei fuit Georgi,
Qui de stirpe satus Polentianā,
Monstrans stemmata Misniae vetusta,
Illustrem peperit sibi et perennem
Virtutum studio artiumque famam.
Has propter Latias adivit urbes.
Praestans eloquio et fidelitate,
Romae, praesule Julio secundo,
Scribae munere functus, inque causis
Legatus gravibus subinde missus
A te, Maximiliane Prime Caesar,
Sub quo, militiam diu secutum,
Alberto Duce Prussiae Magistro,
Elegit Marianus ordo fratrem.
Posthaec praeditus Infulā, Pedoque
Christi pavit oves, salubris herbae
Monstrans pascua laetiora, Pastor,
Ductu atque auspiciis tuis, Luthere.
Factus deinde maritus est Paterque.
Vitae curriculo suae peracto,
Coelestem in Patriam receptus, annos
Cum septem decies duosque haberet,
Foelix in gremio DEI quiescit.

Obiit A(nno). 1550. d(ie). 28. April(is).

Перевод.

Скрыт епископа прах плитой под этой.
Имя было ему Георг Самбиец².
Родом Поленцев³ был рожден когда-то.
Род из Майнца его, старинный очень.
Вечной, яркой себе снискал он славы
Всем стремленьем своим к добру и знанью.
Их ища, он ушел в далёкий Лаций.
Речью, верностью был своей прекрасен,
В Риме Юлию он служил Второму⁴.
Был писцом, по делам различным важным
Много раз он бывал легатом папским,
Цезарь Максимильян⁵, к тебе посланцем⁶.
Долго воином был твоей под властью.
Альбрехт⁷ в Пруссии был когда магистром,
Братом он мариан⁸ тогда был избран.
После инфулу он обрел и посох⁹,
Агнцев Божиих пас. Травы спасенья
Выпас лучший им он давать стремился.
Лютер¹⁰, ты его вел своим советом.
Стал впоследствии он отцом и мужем.
Жизни путь же земной закончив в славе,
В Царство Божие был на небе принят,
Жизни семьдесят два прожив он года,
Свой обрел и покой в объятьях Бога.

Скончался в лето тысяча пятьсот пятидесятое, в день двадцать восьмого апреля.

Примечания.

1. Написано фалекейским гендекасиллабом.

2. О Георге фон Поленце есть статья в немецкой Википедии: Georg von Polentz. На русском о нем можно почитать статью по ссылке: http://www.prussia39.ru/fame/index.php?fid=32

3. Статья в немецкой Википедии о Поленцах: Polenz (Adelsgeschlecht).

4. Юлий II – Римский папа с 1503 по 1513 год.

5. Максимилиан I – император Священной Римской империи с 1508 по 1519 год.

6. ... к тебе ... В подлиннике: a te. Место не совсем понятное. Перевод сделан, исходя из возможного чтения: ad te.

7. Альбрехт I Прусский – магистр Тевтонского ордена с 1511 по 1525 год, герцог Пруссии с 1525 по 1568 год.

8. Марианами назывались рыцари ордена Тевтонов Дома Святой Марии в Иерусалиме. Нам он более известен как Тевтонский орден.

9. То есть стал епископом. Инфула и посох – символы епископской власти.

10. Мартин Лютер – реформатор и основатель Евангелической Церкви.