Русиница (Rusinic˛a)

[Rafiki]

Русиница (Rusinic˛a) – моя версия русской латиницы. Сразу предупреждаю, транскрипция скорее практическая, для более понятного изучения русского языка иностранцами, а не фонетическая.

Латиница	Русиница
а	a
б	b
в	v
г	g
д	d
е	e
ё	ö
з	z
ж	j
и	b
й	Ĭ
к	k
л	l
м	m
н	n
о	o
п	p′
р	r
с	s
т	t
у	u
ф	f
х	h
ц	c˛
ч	ch
ш	sh
щ	sh˛
ъ	ŷ
ы	у
ь	ÿ
э	ё
ю	ü
я	ä

Пояснения к таблице:

1) Все буквы (за исключением Ё, Й, Ц, Ш, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я) — стандартные латинские, включая диграфы CH и SH. 

2) Ё, Э, Ю, Я — привычные для многих европейских языков O, E, U, A с тремой (двоеточием).

3) Й — Ĭ (И с гачеком), что практически соответствует её кириллическому написанию.

4) Ц обозначена как C˛ - для меньшей путаницы с обычной C (которая далеко не везде читается как Ц), а Щ как SH˛. Оба варианта написания этих букв были выбраны мною из-за их похожести на свои кириллические варианты.

5) Ъ, Ы, Ь — Ŷ, Y, Ÿ. На мой взгляд, все три буквы должны быть похожи в латинице также как и в кириллице. Поэтому вот такой вот вариант.

[Rafiki]

Я тут подумал: в целом, Ц и Ш можно заменить на C˛ и S˛ соответственно, а для Ч использовать, скажем, на Č - тогда каждой русской букве(кроме Щ) будет соответствовать одна латинская.

Пример текста:
]Na to i sh˛uka v ozere, čtoby karasÿ ne dremal.

Ȳto, sŷel? Ё, net, brat, shalishÿ(s˛alis˛ÿ)!