Эпитафия Каспара фон Ностица и Барбары Радхайм из собора Кенигсберга

[Georgos Therapon]

Эпитафия Каспара фон Ностица и Барбары Радхайм.

Находилась во внутреннем хоре собора в юго-восточном углу.



Обозначена стрелкой 2.

Публикации текста.

Simon Starovolscius. Monumenta Sarmatarum, Viam universae carnis Ingressorum. Cracoviae 1655. p. 372.

Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 45.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 244.

Karl Lohmeyer. Kaspars von Nostitz Haushalttungsbuch des Furstenthumbs Preussen. 1578. Leipzig. 1893. p. 33.

Латинский текст.

Fridericus a Nostitz in Lampersdorff ....

Caspar in hoc Tumulo, de stemmate natus Equestri,
Dormit, et est charo Barbara juncta Viro.
Nosticios hic jactat avos atavosque vetustos,
Hanc Radtheimorum gentis origo manet.
Ille Silesiacis subiit te Prussia terris,
Illa sed est Hesso de Genitore sata.
Ille sub Alberto praeclaros gessit honores
Principe, cui nunquam charior alter erat.
Consiliis, gravitate suā, rebusque gerendis,
Non sua, sed quaerens publica, clarus erat.
Hujus inexhaustis curis, multoque labore,
Horrida quae fuerat, Prussia culta nitet¹.
Hunc hostem summum experta est Osiandrica pestis,
Qui duce nil metuit cuncta pericla DEO.
Hinc tibi charus erat, Princeps Friderice Georgi,
Hujus amans stabilem cum pietate fidem.
Dorotheae et reliquis erat haec pergrata Ducissis.
Hoc casti mores: hoc probitatis amor
Praestitit hoc grati jucunda modestia vultūs,
Sanctaque conjugii vincula vera fides.
Qui dat cuncta, DEus tres lecti pignora natos
Atque unam gnatam (munera quanta!) dedit.
Praecipue vitae felix hos exitus ornat,
Auspice qui Christo coelica Regna tenent.

Перевод.

Фридрих фон Ностиц² в Ламперсдорфе³ ...

Каспар⁴ в этой могиле, рожденный рыцарским родом,
Спит, и с мужем родным Барбара⁵ вместе лежит.
Ностицев древний свой род от дедов и прадедов вел он,
Род же Радхаймов имел в ней продолженье свое.
Он из силезских земель пришел к тебе, Пруссия, дальних.
Гессен же был для нее отчей родимой землей.
Знатные титулы он носил при великом Альберте⁶,
Принцепсом также всегда более всех был любим.
Мудростью славен своей, солидностью мыслей и действий,
Благо свое он забыв, общем о благе радел.
Многим великим трудом, заботой его неустанной
Пруссия, дикою быв, стала культурной при нем.
Злого познала врага Озиандера пагуба⁷ в муже,
Страха который не знал, Бога считая Вождем.
Этим тебе он был дорог, державный Фридрих Георгий⁸:
Набожность ты ведь любил с твердостью веры его.
Милой была Доротее⁹ она и другим герцогиням
Нравов своих чистотой, честностью жизни своей,
Вида всего своего притягательной скромностью также,
Праведной верой ещё, верностью брачной любви.
Все подающий Господь двоих сыновей ей рожденье,
Дочери также одной (счастье какое!), подал.
Их же особенно славит счастливое жизни скончанье:
Волей Христовой они в Царстве небесном живут.

Комментарии.

1. В публикации Старовольского эпитафия заканчивается этими словами. Далее добавлено: «22. Martii, Anno Domini, 1588. aetatis 88.» ((скончался) 22 марта, лета Господня 1588, на 88 году жизни)

2. Фридрих фон Ностиц (нем. Friedrich von Nostitz 1545 – 11.06.1599) – известный поэт прусского Возрождения, сын Каспара фон Ностица. См. о нем: Dr. Georg Christoph Pisanski. Entwurf der Preussischen Litterargeschichte. Königsberg 1791. p. 311.

3. Совр. Zaborów (województwo dolnośląskie).

4. О Каспаре фон Ностице есть статья в «Allgemeine deutsche Biographie»: Kaspar von Nostitz. О роде Ностицев см. статью в Википедии: Ностицы.

5. Нем. Barbara von Radeheim 1503 – 07.12.1577)

6. Альбрехте I Прусском.

7. Взгляды Андреаса Озиандера были большинством лютеранских теологов признаны еретическими. См. статью в немецкой Википедии: Osiandrischer Streit. См. также Christophor Hartknoch. Preussische Kirchen-Historia. Danzig 1686. p. 342.

8. Георг Фридрих I (нем. Georg Friedrich I., der Ältere , 5 апреля 1539 – 25 апреля 1603) – маркграф Бранденбург-Ансбаха и Бранденбург-Байрейта (Кульмбаха), герцог Егерндорфа, регент Пруссии.

9. Доротее Датской, жене Альбрехта I Прусского.