Author Topic: Намерение  (Read 645 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline کوروش

  • Posts: 878
« on: December 14, 2016, 21:57 »
Каким образом לעמוד попал в один ряд с להתכוון и להחליט?

Offline Обогрев

  • Newbie
  • Posts: 3
« Reply #1on: January 30, 2017, 17:19 »
Я себе это представляю визуально. "Ани омэд.." Я такой стою и приготовился что-то сделать. Интересно, в латинских и английских с точностью до наоборот "I am going to", "Voy a", "Je vais.."

Offline کوروش

  • Posts: 878
« Reply #2on: February 2, 2017, 10:53 »
Спасибо, интересно.
Просто ещё встречается часто в пассиве - амуд - ср. рус. "предстоит" - м.б. из пассива оно перешло в актив с новыми коннотациями? "Стоять" ещё можно сказать через ницав, но там такого нет ни в одной из форм.

« Reply #3on: July 6, 2017, 11:56 »
Я себе это представляю визуально. "Ани омэд.." Я такой стою и приготовился что-то сделать. Интересно, в латинских и английских с точностью до наоборот "I am going to", "Voy a", "Je vais.."
Я думаю, что немного по-другому, не я "стою" и собираюсь что-то сделать, а передо мной что-то "стоит", которое я собираюсь сделать. Русский аналог -  "мне предСТОИТ, что-то сделать".

По ходу, это моя догадка, но было бы интересно услышать мнение специалистов.

Offline Bhudh

  • Posts: 46801
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #4on: July 6, 2017, 12:32 »
Русский аналог -  "мне предСТОИТ, что-то сделать".
«Стою я и думаю, надо бы…»
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39582
    • Библиотека
« Reply #5on: July 7, 2017, 00:47 »
Просто ещё встречается часто в пассиве - амуд - ср. рус. "предстоит"
Никогда не слышал.

Интересно, в латинских и английских с точностью до наоборот "I am going to", "Voy a", "Je vais.."
В иврите это тоже есть. Причём уже в гораздо более древнем слое (и употребительно по сей день). Например,
Quote from: 1:25:32
וַיֹּאמֶר עֵשָׂו הִנֵּה אָנֹכִי הוֹלֵךְ לָמוּת וְלָמָּה זֶּה לִי בְּכֹרָה
И сказал ʕэсаў: вот, я иду мерти, и зачем мне первенство?

ʕомед в этом значении — кажется, вообще чисто современное, не припоминаю такого в книгах.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: