Эпитафия Георгия фон Шлибена из собора Кенигсберга.

[Georgos Therapon]

Эпитафия Георгия фон Шлибена.

Находилась во внутреннем хоре собора слева от эпитафии супругам Радзивиллам.



Обозначена стрелкой 1.

Издание текста.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 219.

Латинский текст.

Antiqui generis serie et praestantibus actis
Est Schlibenorum nobilitata domus.
Ex illā Guilielmo Patre Georgius ortus,
Nuper at hac fato functus in urbe fuit,
Fratris in amplexu senioris multa precatus,
Multaque de Christo deque salute gemens.
Vitae ter denos et quinque peregerat annos
Celebs, sed vitam nunc agit ante Deum.

Перевод.

Предками древнего рода, а также деяний их славой
Шлибенов дом знаменит, знатность в веках обретя.
Был им Георгий рожден, отцом Вильгельма имея.
В городе этом на днях жизнь он окончил, увы.
Старшего брата в объятьях молился он много, рыдая.
К Богу взывая в мольбах, он о спасеньи просил.
Лет три десятка прожил, прибавил еще пятилетье,
Брака не зная. Сейчас жить продолжает в раю.