Author Topic: Название итальянского банка  (Read 269 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zwh

  • Posts: 9924
« on: December 9, 2016, 14:47 »
Banca Monte dei Paschi di Siena -- это типа "Банк "Куча пастбищ Сиены""?

Offline Upliner

  • Posts: 2319
  • Kredinto, esperinto, aminto
Banca Monte dei Paschi di Siena -- это типа "Банк "Куча пастбищ Сиены""?
Пастбищная гора?
Espero mortas laste

Offline Bhudh

  • Posts: 45394
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
2. Magistrato dei paschi: magistratura creata a Siena nei primi anni del sec. 15°, composta di quattro ufficiali, che amministrava il reddito dei pascoli pubblici della Maremma senese. Il termine oggi sopravvive unicamente nel nome dell’istituto di credito Monte dei Paschi di Siena.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline zwh

  • Posts: 9924
2. Magistrato dei paschi: magistratura creata a Siena nei primi anni del sec. 15°, composta di quattro ufficiali, che amministrava il reddito dei pascoli pubblici della Maremma senese. Il termine oggi sopravvive unicamente nel nome dell’istituto di credito Monte dei Paschi di Siena.
Ну ладно, хрен с ним, пусть магистрат, но "monte"-то тут все-таки "гора" или "куча/множество"?

Offline Upliner

  • Posts: 2319
  • Kredinto, esperinto, aminto
Offtop
Интересно, кто-нибудь додумывался переводить Монтенегро как "куча негров"? :D
Espero mortas laste

Offline zwh

  • Posts: 9924
Offtop
Интересно, кто-нибудь додумывался переводить Монтенегро как "куча негров"? :D
Да с Montenegro-то всё понятно -- "Гора черная". А "Monte dei paschi" тогда "Гора пастбищ", что ли? Логичнее предположить, что "множество (куча) пастбищ". Ну, или слово "гора" понимать как "множество".

Offline Solowhoff

  • Posts: 401
Offtop
Интересно, кто-нибудь додумывался переводить Монтенегро как "куча негров"? :D
Целая гора негров. И все лежат на берегу Адриатики. :D

Offline Bhudh

  • Posts: 45394
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
"Гора пастбищ", что ли?
Хм… Вы не знакомы с понятием альпийские луга?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline zwh

  • Posts: 9924
"Гора пастбищ", что ли?
Хм… Вы не знакомы с понятием альпийские луга?
Вроде ж "гора пастбищ" и "горные пастбища" по-итальянски должны по-разному писаться?

Offline Bhudh

  • Posts: 45394
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А гора, на которой есть пастбища, не может называться «горой пастбищ»? :what:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline zwh

  • Posts: 9924
А гора, на которой есть пастбища, не может называться «горой пастбищ»? :what:
Хммм... интересный финт... Не знаю, надо прикинуть.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: