Эпитафия Софии Грабе из собора Кенигсберга

[Georgos Therapon]

Эпитафия Софии Грабе в соборе Кенигсберга.

Была расположена слева от алтаря собора под эпитафией Альберту и Христофору Саби́нам, внукам Меланхтона.



Источник: http://www.bildindex.de/document/obj20700697]http://www.bildindex.de/document/obj20700697

В фигурной рамке на черном фоне текст, который на фотографии уверенно просматривается и идентифицируется.



В центре алтарь собора. Слева от него видна эпитафия внукам Меланхтона, украшенная иконой Мадонны с Младенцем. Под ней хорошо видна эпитафия Софии Грабе.

Издание текста.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 209.

Латинский текст.

Sophiae Grabiae, viri magnifici et summe reverendi Martini Silvestri Grabe(1), S(acrae). Theol(ogiae). D(octoris). et Prof(essoris). prius Publ(ici). nec non Bibliothecar(ii). Elector(alis)., post Pomeran(iae). oriental(is). et Principat(ūs). Cammin(ensis). Superintendentis generalis, per lustra octo viduae, natae Regiom(onti). Pruss(iae). D(ie). XI. Novembr(is). A(nno). MDCXLVIII. denatae ibidem D(ie). XV. Decembr(is). A(nno). MDCCXXV. piis manibus coelum versus evectis, in manu Dei solatium; mandatis terrae exuviis a sinistrā cineribus paternis Michaelis Behmii, S(acrae). Theol(ogiae). D(octoris). et Prof(essoris). Publ(ici). a dextrā avitis Johannis Behmii, S(acrae). Theol(ogiae). D(octoris). et Prof(essoris). prim(arii). Aul(ae). Prutenic(ae). Concionat(oris). Prim(arii). nec non Consistor(ii). Sambiens(is). Assessoris, hoc loco vicinis sub pedibus tuis requiem; utrisque beatum in vitā futurā iudicium; tibi, Viator, felicem in praesenti vitā mortis memoriam precibus devotis exoptā.

Matri optimae monumentum pietatis posuerunt e filiorum trigā post obitum Johannis Ernesti Grabe, S(acrae). Theol(ogiae). Prof(essoris). Oxon(iensis)., superstites natu, non affectu minores Christianus Grabe S(acrae). R(egiae). M(ajestatis). in summo redituum dirigendorum senatu a consiliis intimioribus, et Martinus Silvester Grabe, Consiliar(ius). et Archiater, nec non Bibliothecar(ius). Regius.

Перевод.

Путник, с благочестием воздев руки к небу, набожными мольбами молись об утешении в руке Бога Софии Грабе, которая восемь пятилетий была вдовой Мартина Сильвестра Грабе¹, благородного и в высшей степени достопочтенного мужа, доктора священной теологии, сначала – публичного профессора и библиотекаря электора², в последующем же – генерала-суперинтендента Восточной Померании и Камминского княжества-епископства. Была рождена в Региомонте³, в Пруссии, в день одиннадцатого ноября лета тысяча шестьсот сорок восьмого, скончалась там же в день пятнадцатого декабря лета тысяча семьсот двадцать пятого. Молись об упокоении преданного земле праха: по левую сторону – отца (Софии Грабе) Михаэля Бегмия⁴, доктора священной теологии и публичного профессора; по правую – деда, Иоганна Бегмия⁵, доктора священной теологии и первого профессора, первого придворного проповедника Пруссии и асессора консистория Самбии, – находящегося рядом с этим местом под твоими ногами. Молись о даровании им блаженства в будущий Судный день, тебе же – того, чтобы в настоящей жизни помнил о смерти.

Матери, наилучшей из всех, в знак благодарности монумент воздвигли: Христиан Грабе, в верховном сенате тайный советник по расходам казны священного королевского величества, и Мартин Сильвестр Грабе⁶, советник, архиатр и королевский библиотекарь, – из трех братьев оставшиеся в живых после кончины Иоганна Эрнеста Грабе⁷, бывшего в Оксфорде профессором священной теологии, но питающие (к матери) не меньшую любовь.

Примечания.

1. В немецкой Википедии о нем есть статья: Sylvester Grabe (Theologe).

2. Электор, он же курфюрст, – феодальный титул в Германии, дававший право голоса при выборе императора.

3. Региомонт (лат. Regiomontum) – латинское название Кенигсберга.

4. В немецкой Википедии о нем есть статья: Michael Behm (Theologe).

5. Статья в немецкой Википедии: Johann Behm.

6. Статья в немецкой Википедии: Sylvester Grabe (Bibliothekar).

7. Статья в немецкой Википедии: Johannes Ernst Grabe.