Эпитафия Анны Саби́ны из собора Кенигсберга.

[Georgos Therapon]

Эпитафия Анны, супруги Саби́на.

После реконструкции в начале 20 века собора находилась на южной стене внешнего хора слева от эпитафии Иоганна Готфрида Занда, рядом с памятником Брисману.



На фотографии отмечена стрелкой 4. Стрелкой 3 обозначен памятник Брисману.

Издания текста эпитафии.

1. Georgii Sabini Brandeburgensis Poemata. Lipsiae 1558. Elegia VII. In Tumulum Annae Uxoris Suae.

2. Iohannes Lauterbach. Tractatus Novus De Armis et Literis. Witebergae 1595. p. 151.

3. Nathan Chytraeus. Variorum in Europa itinerum deliciae. 1599. p. 412.

4. Simon Starovolscius. Monumenta Sarmatarum, Viam Universae Carnis Ingressorum. Cracoviae 1655. p. 359.

5. Notitia Universitatis Francofurtanae: Una Cum Iconibus Personarum Aliquot Virorum Egregiorum. Francofurti 1707. p. 245.

6. Vita Georgii Sabini Brandeburgensis, J. C., poetae laureati. Lignicii 1724. p. 152.

7. Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 248.

8. Conditi prussiarum regni memoriam anniversariam ...Regiomonti. 1874. p. 6.

Латинский текст.

Caro mea requiescet in spe. Psalm. XV.


Uxor in hoc tumulo Vatis jacet ANNA SABINI,
  Foemina non humili quae fuit orta loco.
Ad celebres Albis Patre nata MELANCHTONE ripas,
  In quibus Aonidum plectra moventur, erat.
Utque viros inter doctos Pater eminet omnes,
  Quo non majus habent tempora nostra decus:
Sic quoque laude suā Matronas inter honestas
  Claruit, ac tanto digna Parente fuit.
Ipsemet infantem tulit ad baptisma Lutherus,
  Quando salutiferā perlueretur aquā:
Erudiitque piis monitis, ut adulta timeret,
  Ac coleret verā religione Deum.
Quin et docta fuit, linguaeque perita latinae:
  Nam latio poterat reddere verba sono.
Nec minus ore decens, et honesto praedita vultu
  (Laudari facie si qua meretur) erat.
Annos bis septem florente peregerat aevo,
  Legitimi consors est ubi facta thori.
Inde remota procul natalibus abfuit oris,
  Cumque suo vixit conjuge lustra duo.
Et semel aucta fuit tantummodo prole virili
  Natas Lucinā quinque favente dedit.
Frigida mors animam placide subduxit et artūs
  Pars melior coelo est reddita, corpus humo.


Obiit IIII. Cal. Martii An(no) Salutis MDXLVII.

Перевод.

Плоть моя упокоится в уповании. Псалом 15.


Здесь упокоилась Анна, супруга поэта Саби́на¹,
  Женщина, что родилась в очень известном краю:
Эльбы ее породил Мелáнхтон² у славного брега,
  Плектры колышутся где ритмом стихов Аонид³.
Как выделялся отец среди мудрецов всех ученых
  (Более славных людей век наш не знает совсем),
Так и среди всех матрон, известных своим благородством,
  Честью, достойной отца, дочерь сияла его.
Лично сам Лютер ее привел ко крещенью младенцем,
  В воду святую когда сам он ее опустил.
Чтобы боялась разврата, наставил ее с благочестьем,
  И почитала Христа истинной верой всегда.
Также учёна была, умудрёна и древней латынью,
  Ибо способна была речь на латыни вести.
Если же можно ее вообще и по внешности славить,
  Статью была хороша, ликом прекрасна своим.
Дважды по семь уже лет прожила она в юности цвете,
  Стала супругой когда, в брак свой законный вступив.
Вдаль от родных своих мест судьбы была брошена волей,
  Два пятилетья жила с мужем она со своим.
Раз лишь един у нее появилось мужское потомство,
  В помощь Луцину(4) позвав, пять дочерей родила.
Душу холодная смерть забрав у ней тихо, и небу
  Вверив как лучшую часть, тело вернула земле.


Скончалась в четвертый день до Календ марта⁵, в лето спасения тысяча пятьсот сорок седьмое.

Примечания.

1. Георгий Саби́н (лат. Georgius Sabinus) – очень известный прусский поэт эпохи Возрождения. Им же написана элегическим дистихом и эта эпитафия (см. в списке, приведенном выше). Иной вариант перевода его имени –  Георг Сабинус.

2. Сподвижник и друг Лютера.

3. Аониды, они же и Музы, – богини поэзии, музыки и науки.

4. Богиня деторождения.

5. 27 февраля.