Author Topic: Как сказать "внутримышечно"?  (Read 541 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Morumbar

  • Posts: 1351
  • Is fearr clú ná conach.
« on: December 3, 2016, 15:38 »
Как сказать "внутримышечно"? Желательно, как наречие)

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 32590
  • ^^^^^^^^^^^
А словарное intramuscularly вам чем не нравится?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Хе-хе. Человек латинский перевод спрашивает, а вы ему английский впариваете. :green:

Я бы сказал по-латыни intramusculare modo, но как точно медики говорят, не знаю. Может быть, у них и как-то по-другому принято.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 32590
  • ^^^^^^^^^^^
Хе-хе. Человек латинский перевод спрашивает, а вы ему английский впариваете.
Ой, пардон. Я сразу с какой-то английской темы перешёл к этой, вот и конфуз вышел. И ведь не удалишь уже...
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Tattvamasi

  • Posts: 21
http://www.bsmu.by/downloads/kafedri/k_latin/stud/2013-2/11.pdf

Из мед. словарика:
внутримышечный - intramuscularis
внутримышечно - см. в мышцы
в мышцы - in (intra) musculos

injectio intra musculos
инъекция в мышцы = внутримышечно

injectio intra venam/venas
инъекция в вену/вены = внутривенно

Мало ли, что желательно.
Carañ ce nādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano,
Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā, natthi bāle sahāyatā.

Offline Morumbar

  • Posts: 1351
  • Is fearr clú ná conach.
Tattvamasi, благодарю премного! Остальных - тоже)

Offline piton

  • Posts: 34546
Offtop
Возможно, просто не понял о чем тема. Но говорят - в ж...
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: