О разумѣнiи нѣкоторыхъ мѣстъ въ Исторiи Ибнъ-Хальдуна

[Versteher]

Рѣчь идётъ о пути изъ Йемена въ Магрибъ:

فلا يجد السالكون من اليمن الى المغرب طريقأ من غير السويس. و المسلك هناك ما بين بحر السويس و البحر الشامي قدر مرحلتين فيما دونهما.

..и путь туда между Суэцемъ и Средниземнымъ моремъ составляетъ два дня пути, безъ учёта пути по ним...

Правильно ли понимаю, что "фима дунхума" - значит именно исключенiе пути по тѣмъ двумъ водоёмамъ (ничего боле двойственнаго тамъ не узрѣваю).
Спасибо.

[Abu_Muhammad]

Рѣчь идётъ о пути изъ Йемена въ Магрибъ:

فلا يجد السالكون من اليمن الى المغرب طريقأ من غير السويس. و المسلك هناك ما بين بحر السويس و البحر الشامي قدر مرحلتين فيما دونهما.

..и путь туда между Суэцемъ и Средниземнымъ моремъ составляетъ два дня пути, безъ учёта пути по ним...

Правильно ли понимаю, что "фима дунхума" - значит именно исключенiе пути по тѣмъ двумъ водоёмамъ (ничего боле двойственнаго тамъ не узрѣваю).
Спасибо.

Совершенно вѣрно. 

P. S. Не "дунхума", а "дунахума".

[Γρηγόριος]

Рѣчь идётъ о пути изъ Йемена въ Магрибъ:

فلا يجد السالكون من اليمن الى المغرب طريقأ من غير السويس. و المسلك هناك ما بين بحر السويس و البحر الشامي قدر مرحلتين فيما دونهما.

..и путь туда между Суэцемъ и Средниземнымъ моремъ составляетъ два дня пути, безъ учёта пути по ним...

Правильно ли понимаю, что "фима дунхума" - значит именно исключенiе пути по тѣмъ двумъ водоёмамъ (ничего боле двойственнаго тамъ не узрѣваю).
Спасибо.

Днесь вывергнете ер Вы, а завтра он Вас!

[Versteher]

يا ابو محمد, شكرأ جزيلأ.

[Abu_Muhammad]

يا ابو محمد, شكرأ جزيلأ.

لا داعي للشكر

P. S. يا أبا محمد

[Versteher]

Новая джумля, Господа:

..و ذهب به صعدأ الى مجلس شأنه كذلك.

..и пошёлъ съ нимъ вверхъ до мѣста засѣданiя...

Какую должность здѣсь исправляетъ "шаиннах кязялик", имѣетъ ли смыслъ "или что-то вродѣ такого", или иной?

Ашкрурую преджидденно.

[Passerby]

Новая джумля, Господа:

..و ذهب به صعدأ الى مجلس شأنه كذلك.

..и пошёлъ съ нимъ вверхъ до мѣста засѣданiя...

Какую должность здѣсь исправляетъ "шаиннах кязялик", имѣетъ ли смыслъ "или что-то вродѣ такого", или иной?

Ашкрурую преджидденно.

Конечно, если участь, что фраза вырвана из общего контекста, я могу ошибаться, но мне кажется, необходимо понимать это предложение следующим образом:
ذهب به صعدًا إلى مجلسِ شَأْنِهِ كذلك
И таким образом (т.е., мб, здесь كذلك = هكذا, но чаще, разумеется, كذلك = "подобным образом" или же "тоже") пошёл он с ним вверх до места заседания (там будет обсуждаться интересующий его вопрос). Мне интересно, что там дальше по тексту идёт...

[Versteher]

voilá

[Passerby]

Ну да, здесь, насколько я могу судить, كذا = таким образом, ~in this manner

[Versteher]

спасибо! а шаиннах? (передъ кязя)

[Passerby]

спасибо! а шаиннах? (передъ кязя)

Я же вам написал то, как нужно читать: ша'нихи
Вы же знаете слово شأن -- дело, "кейс"?

[Versteher]

Дамы и Господа, ещё вопросъ:


كلا و الله انها ضدرت هذه الكلمات من بني العباس أقتلالهم و من بني الأغالبة عمالهم كانوا بافريقية وولاتهم. و ذلك أنه لما فر ادريس الأكرب الى المغرب من وقعة بلغ, أوعز الهادي الى الأغالبة أن يقعدوا له بمصادر ي يذكون عليه العون...

каъаду мараасыд, и ядькун аль-аън - какъ понять? Что за сочетанiя?

Спасибо.

[Abu_Muhammad]

каъаду мараасыд

Устроили засаду.

[Abu_Muhammad]

ядькун аль-аън

Правильно "йузку алейхи-ль-уйун" = послали присматривать за нимъ шпiоновъ (соглядатаѣвъ).