Адыгэбзэ: читаем адыгский букварь))

Дэгъу Юрий · февраля 6, 2013, 20:33

Кстати, вот и учебник на русском, но западного диалекта - Адыгейский язык - Керашева З. И., Панеш Н. А. В нём есть табличка времён глаголов.
А вот программы Хамдохова с озвучкой:
http://sk-news.ru/lang/adyg.php
http://www.twirpx.com/file/307653/?rand=5628496
English version

Роберт, интересно будет ли Ваш важный труд собран в отдельном документе?

Robert Dunwell · февраля 6, 2013, 23:59

Цитата: Дэгъу Юрий от февраля 6, 2013, 20:33
Кстати, вот и учебник на русском, но западного диалекта - Адыгейский язык - Керашева З. И., Панеш Н. А. В нём есть табличка времён глаголов.
А вот программы Хамдохова с озвучкой:
http://sk-news.ru/lang/adyg.php
http://www.twirpx.com/file/307653/?rand=5628496
English version

Роберт, интересно будет ли Ваш важный труд собран в отдельном документе?

Адыгейский и кабардино-черкесский все же разные языки, и таблица адыгейского глагола мало чем помогает с кабардино-черкесским. Это все равно, что подсунуть таблицу французского глагола в помощь изучающему испанский.

Между прочим, существует несколько грамматик кабардино-черкесского на русском языке.

Самая последняя - грамматика Кумахова "Кабардино-черкесский язык", вышедшая в Нальчике в 2006-ом году. Увы, глагольные табицы НЕПОЛНЫЕ и содержат МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ОШИБКИ, опущения и спорные формы. Например, полностью отсутствует возвратное спряжение. Похоже, что наборщик не знал кабардино-черкесский и напортачил. Явно макеты никем не проверялись перед изданием.

Есть и частичные таблицы в грамматике Яковлева (1948, Ленинград), но, увы, они вовсе не соответствуют современным граматическим и орфографическим нормам.

Программа произношения морально устарела и уже НЕ СКАЧИВАЕТСЯ под 7-ым Windows.

Об озвученном разговорнике я знаю уже несколько лет. Он интересный и может действительно помогать начинающему освоить около семисот ходовых фраз (но безо всяких грамматических и других объяснений). У меня есть полный письменный текст, если кому интересно.

Мой "труд" есть в отдельном документе, и можно его получить в любое время. Просто надо отправить мне просьбу по электронной почте с Вашим электронным адресом.

Robert Dunwell · февраля 7, 2013, 00:45

В поддержку сказанного о различиях спряжения глаголов, я привожу следующий пример спряжения глагола идти на адыгейском, кабардино-черкесском и русском.
Адыгейский      Кабардинский      Русский
сэкӀо         сокӀуэ         иду
окӀо         уокӀуэ         идешь
макӀо         макӀуэ         идет
дэкӀо         докӀуэ         идем
шъокӀо         фокӀуэ         идете
макӀох         макӀуэхэ        идут

ZZZy · февраля 7, 2013, 08:05

Цитата: Robert Dunwell от февраля 7, 2013, 00:45
В поддержку сказанного о различиях спряжения глаголов, я привожу следующий пример спряжения глагола идти на адыгейском, кабардино-черкесском и русском.
Адыгейский      Кабардинский      Русский
сэкӀо         сокӀуэ         иду
окӀо         уокӀуэ         идешь
макӀо         макӀуэ         идет
дэкӀо         докӀуэ         идем
шъокӀо         фокӀуэ         идете
макӀох         макӀуэхэ        идут

Я наблюдаю разные системы письма, и незначительные фонетические различия, но не спряжения.
западноадыгское -о- соответсвует восточноадыгскому -уэ-,
западноадыгское -шъ- соответсвует восточноадыгскому -ф-

Robert Dunwell · февраля 7, 2013, 09:19

Цитата: ZZZy от февраля 7, 2013, 08:05
Цитата: Robert Dunwell от февраля 7, 2013, 00:45
В поддержку сказанного о различиях спряжения глаголов, я привожу следующий пример спряжения глагола идти на адыгейском, кабардино-черкесском и русском.
Адыгейский      Кабардинский      Русский
сэкӀо         сокӀуэ         иду
окӀо         уокӀуэ         идешь
макӀо         макӀуэ         идет
дэкӀо         докӀуэ         идем
шъокӀо         фокӀуэ         идете
макӀох         макӀуэхэ        идут
Я наблюдаю разные системы письма, и незначительные фонетические различия, но не спряжения.
западноадыгское -о- соответсвует восточноадыгскому -уэ-,
западноадыгское -шъ- соответсвует восточноадыгскому -ф-

К сожалению, при изучении языка, нужна точность, а не примерное сходство. Большинство кабардинцев не узнали бы адыгейские формы ни на слух, ни на письме. Единственное, что остается неизмененным, фактически, это приставка "ма" у одноличных неперходных глаголов. Ни корень (кӀу), ни личные префиксы второго лица (у, фы), ни показатель настоящего времени в первом лице (о), ни тематический гласный (э), не остаются без изменений в различных формах. Это слишком много изменений для удобного понимания, кроме как для подготовленного лингвиста.

Дэгъу Юрий · февраля 7, 2013, 09:22

Действительно, по адыгской грамматике не так много материалов. Поэтому, я и поспешил поделиться, на мой взгляд, ценным учебником. Читая который, можно лучше понять происхождение современных слов. Языки это или диалекты - вопрос неоднозначный. Лично я считаю, что стоит прислушиваться к мнению самих адыгов, большинство которых (закономерно) хочет иметь единый литературный язык на всех. А Вы, сразу "подсунуть". Кстати, по грамматике западного у Яковлева есть Грамматика адыгейского литературного языка.

Цитата: Robert Dunwell от февраля 6, 2013, 23:59
Программа произношения морально устарела и уже НЕ СКАЧИВАЕТСЯ под 7-ым Windows.

Если только морально, то не стоит быть слишком переборчивым, ведь подобных проектов совсем не много. Насчёт "НЕ СКАЧИВАЕТСЯ" я не понял. Может быть не запускается? Какая именно ошибка?

Цитата: Robert Dunwell от февраля 6, 2013, 23:59Мой "труд" есть в отдельном документе, и можно его получить в любое время. Просто надо отправить мне просьбу по электронной почте с Вашим электронным адресом.

Зачем же кавычки? Вы действительно хорошо потрудились, за что Вам спасибо. IMHO, результат стоит выложить во всеобщий доступ, так было бы всем удобнее. Впрочем, мой адрес в Ваших ЛС.

ZZZy · февраля 7, 2013, 09:25

Цитата: Robert Dunwell от февраля 7, 2013, 09:19
Цитата: ZZZy от февраля 7, 2013, 08:05
Цитата: Robert Dunwell от февраля 7, 2013, 00:45
В поддержку сказанного о различиях спряжения глаголов, я привожу следующий пример спряжения глагола идти на адыгейском, кабардино-черкесском и русском.
Адыгейский      Кабардинский      Русский
сэкӀо         сокӀуэ         иду
окӀо         уокӀуэ         идешь
макӀо         макӀуэ         идет
дэкӀо         докӀуэ         идем
шъокӀо         фокӀуэ         идете
макӀох         макӀуэхэ        идут
Я наблюдаю разные системы письма, и незначительные фонетические различия, но не спряжения.
западноадыгское -о- соответсвует восточноадыгскому -уэ-,
западноадыгское -шъ- соответсвует восточноадыгскому -ф-
К сожалению, при изучении языка, нужна точность, а не примерное сходство. Большинство кабардинцев не узнали бы адыгейские формы ни на слух, ни на письме. Единственное, что остается неизмененным, фактически, это приставка "ма" у одноличных неперходных глаголов. Ни корень (кӀуэ), ни личные префиксы второго лица (у, фы), ни показатель настоящего времени в первом лице (о), ни тематический гласный (э), не остаются без изменений в различных формах. Это слишком много изменений для удобного понимания, кроме как для подготовленного лингвиста.

Со стороны как говорится виднее, но по-моему эти различия незначительны, особенно в текстовом виде(при разумном подходе к письменности их было бы еще меньше).

Дэгъу Юрий · февраля 7, 2013, 09:59

Цитата: Robert Dunwell от февраля 7, 2013, 09:19Большинство кабардинцев не узнали бы адыгейские формы ни на слух, ни на письме.

Здесь ещё и вопрос квалификации. Владеющему своим диалектом в совершенстве легче понять носителя другого диалекта и тому есть примеры.

ZZZy · февраля 7, 2013, 10:37

Цитата: Дэгъу Юрий от февраля 7, 2013, 09:59
Цитата: Robert Dunwell от февраля 7, 2013, 09:19Большинство кабардинцев не узнали бы адыгейские формы ни на слух, ни на письме.
Здесь ещё и вопрос квалификации. Владеющему своим диалектом в совершенстве легче понять носителя другого диалекта и тому есть примеры.

Не обязательно в совершенстве. К моему великому сожалению, большинство городских кабардинцев не узнали бы кабардинские письменные формы , а многие и на слух.

Дэгъу Юрий · февраля 7, 2013, 11:16

ZZZy
Вот именно.
Если продолжить сравнение с романскими языками, не знающему толком испанского понять французский очень трудно. Но, думаю, разница между адыгскими диалектами не столь велика, как между ис. и фр. На Викисловаре есть Списки Сводеша для абхазо-адыгских языков.

Robert Dunwell · февраля 7, 2013, 16:59

Цитата: Дэгъу Юрий от февраля 7, 2013, 11:16
ZZZy
Вот именно.
Если продолжить сравнение с романскими языками, не знающему толком испанского понять французский очень трудно. Но, думаю, разница между адыгскими диалектами не столь велика, как между ис. и фр. На Викисловаре есть Списки Сводеша для абхазо-адыгских языков.

Бывает и значительно меньше!:-)
Французский   Испанский   Русский
serai      seré      буду
seras      serás      будешь
sera      será      будет
serons      seremos   будем
serez      seréis      будете
seront      serán      будут

Tibaren · февраля 9, 2013, 03:39

Роберт,
Если ваши материалы готовы в окончательном виде, свяжитесь со мной. Их можно будет разместить либо здесь, либо на другом ресурсе...

Robert Dunwell · февраля 19, 2013, 12:53

Цитата: Tibaren от февраля 9, 2013, 03:39
Роберт,
Если ваши материалы готовы в окончательном виде, свяжитесь со мной. Их можно будет разместить либо здесь, либо на другом ресурсе...

Вот оглавление перевода с турецкого учебника Ильхана Айдемира "Изучаем кабардино-черкесский язык", который я собираюсь отправить Тибарену в ближайшие дни.

Изучаем кабардино-черкесский язык
Автор: Ильхан Айдемир
Перевод с турецкого.
Главный редактор: Роберт Данвелл, переводчик: Латофат Муборакши, редактор: Ирина Тлакадугова

СОДЖЕРЖАНИЕ

Предисловие автора
Предисловие главного редактора
Предисловие переводчика

Произношение
Буквы, используемые при письме и чтении на адыгском языке
   Гласные звуки
   Согласные звуки
      Звонкие, глухие и абруптивные
   Буквы, обозначающие согласный + гласный (ю, я)
   Буквы, не обозначающие отдельного звука. (ъ, ь, Ӏ)
Начало чтения и письма
Первый шаг от турецкого произношения
   Соответствующие гласные звуки
   Соответствующие согласные звуки
Объяснение произношения
Упражнения и дальнейшие объяснения

1-Й УРОК

Произношение
   Гласные а, е, и, у, ы, о, э
   Согласные м, н, р, с, ш, щ, т
Указательные местоимения мы, мо, а
Личные местоимения сэ, уэ, ар, дэ, фэ, ахэр
Притяжательные местоимения си, уи, и, ди, фи, я
Именительный (-р) и эргативный (-м) падежи
Повелительное наклонение глагола шэн: шэ!
Утвердительная частица –щ
Утвердительные и вопросительные предложения.

2-Й УРОК

Произношение: й, я, ю, ж, жь, з, б, п
Вводные сведения о глаголах
Использование падежей при переходных и непереходных глаголах для обозначения    подлежащего и дополнений
Спряжение непереходного глаголов жэн(мажэ), нэжэн(ножэ), жеин(мэжей), щыжеин(щожей) Спряжение переходного глагола шэн (ешэ), шэжын (ешэж)
Префиксы направленности щы и ны
Суффикс возвратности ж
Число один (зы)
Спряжение существительных и прилагательных в настоящем времени

3-Й УРОК

Произношение: д, х, ху, хь, ф
Спряжение прилагательных
Притяжательные местоимения
Указательное местоимение мыр
Указательные местоимение и существительные на –рщ
Спряжение глаголов шэн (ешэ), шэжын (ешэж), хун (еху), хьын (ехь), шхэн (машхэ), шхын (ешх)
Прошедшее совершенное время
Будущее категорическое время
Будущее фактическое время.
Вопросительное местоимение хэт.
Прилагательное –шхуэ
Наречие: сыту
Окончание множественного числа –хэ

4-Й УРОК

Произношение: дж, дз, г, гу, Ӏ, Ӏу
Вопросительные местоимения сыт и хэт
Статические глаголы иӀэн (иӀэщ), щыӀэн (щыӀэщ), итын (итщ), Ӏутын (Ӏутщ)
Спряжение глагола щеджэн (щоджэ)
Вопросительное наречие дэнэ?
Спряжение глагола ефэн (йофэ)
Образование повелительного наклонения
Вопросительная частица –щэ
Приставка хуэ-
Использование тематических гласных с корнем дз для указания направления действия

5-Й УРОК

Произношение: в, к, ку, ц, ч, л
Спряжение глагола лэн (елэ)
Преждепрошедшее время
Будущее фактическое прошедшее время
Спряжение глаголов шхэн (машхэ), щышхэн (щощхэ), шхын (ешх), щыщхын (щещх)
Временное значение префикса щы-
Образование и склонение действительного причастия настоящего времени
Использование действительного причастия в эргативном падеже для обозначения обстоятельства    времени.
Возвратный суффикс ж
Образование повелительного наклонения

6-Й УРОК

Произношение: гъ, гъу, хъ, хъу
Префикс каузатива гъэ-
Спряжение глаголов гъэшхэн (егъашхэ), егъэшхын (ирегъэшх), егъэфэн (ирегъафэ)
Личные префиксы субъектные и объетные
Спряжение глагола етын (ирет)
Префикс хуэ-
Спряжение хуэхьын (хуехь)
Спряжение ар хуэтхын хуетх) с личными префиксами косвенного объекта
Спряжение глагола хъун (мэхъу)
Передача частицы «пусть»

7-Й УРОК

Произношение: къ, къу, кхъ, кхъу
Произношение абруптивных согласных: кӀ, кӀу, щӀ, лӀ, пӀ, тӀ, фӀ, цӀ
Отрицательные суффикс -къым и вопросительно-отрицательный суффикс -къэ
Направительные префиксы нэ, къэ, и, те, хэ, щӀэ, дэ, пэ
Префиксы субъекта и объектов
Спряжение глагола кӀуэн (макӀуэ)
Спряжение глагола тхын (етх) с личными префиксами субъекта и прямого объекта
Спряжение возвратных глаголов на зы-
Спряжение глагола хьын (ехь), къэхьын (къехь)
Спряжение глагола ар къетын (кърет)
Повелительное наклонение глагола егъэфэн (ирегъафэ)

8-Й УРОК

Произношение: лъ
Спряжение глагола жыӀэн (жеӀэ)
Спряжение глаголов Ӏулъхьэн (Ӏулъхьэ), телъхьэн (трелъхьэ), дэлъхьэн (делъхьэ), илъхьэн    (ирелъхьэ), бгъурылъхьэн (бгъурелъхьэ)
Префикс совместности зэдэ-
Спряжение глагола зэдэджэгун (зэдоджэгу(хэ))
Спряжение глагола ухын (еух)
Спряжение глагола къыщалъхун (къыщалъху)
Спряжение статического глагола щыщын (щыщщ)
Статические глаголы на –тын (-тщ), -сын (-сщ), -лъын (-лъщ)
Локативный префиксы щы-
Стихотворение Сэ сэцӀыкӀу – Кьэжэр Петр

9-Й УРОК

Числительные
   Количественные
   Порядковые
   Разделительные
Дни недели
Единицы измерения времени
Температура
Времена года
Месяцы
Части тела

Robert Dunwell · февраля 19, 2013, 12:54

10-Й УРОК

Деепричастие настоящего и прошедшего времени
Детская считалка Мыбдэ мэл щохъурэ
Детская считалка Къэмбот, лъакъуэ кӀыхь
Возвратный суффикс ж
Спряжение глаголов кӀуэн (макӀуэ), кӀуэжын (мэкӀуэж)
Колыбельная – Сабий гъэудэӀу
Спряжение глаголов тхын (етх), тхыжын (етхыж)
Суффикс способности ф
Спряжение глаголов на –фын
Спряжение глаголов тхьэщӀэн (мэтхьэщӀ), тхьэщӀэжын (мэтхьэщӀэж), тхьэщӀэжыфын (мэтхьэщӀэжыф)
Спряжение глаголов тхьэщӀын (етхьэщӀ), тхьэщӀыжын (етхьэщӀыж), тхьэщӀыжыфын (етхьэщӀыжыф)
Глаголы кӀуэн (макӀуэ), къэкӀуэн (къакӀуэ), нэкӀуэн (накӀуэ)
Спряжение глагола кӀуэфын (мэкӀуэф)
Особое спряжение глагола с союзом –ри
Деепричастия настоящего и прошедшего времени
Спряжение глаголов гъэкӀуэн (егъакӀуэ), хуэкӀуэн (хуокӀуэ)
Префикс фӀэ-
Спряжение глагола фӀэкӀуэн (фӀокӀуэ)
Спряжение глагола фӀэшхын (фӀешх)
Прошедшее, преждепрошедшее, давнопрошедшее и прошедшее продолженное времена
Таблица суффиксов глагольных времен

11-Й УРОК

Склонение существительных
Локативный суффикс щы- и направительный префикс къэ-
Склонение личных местоимений
Действительное причастие настоящего и прошедшего времени
Префикс щы- для образования обстоятельства времени
Спряжение глагола уфэнщӀын (еуфэнщӀ)
Префиксы совместности дэ- и зэдэ-
Спряжение глагола дэӀэпыкъун (доӀэпыкъу)
Префикс отрицательности мы-
Текст Кизэрэ Ботэрэ

12-Й УРОК

Структура предложения
Именное предложение – Сэ сы адыгэщ. Сэ сы Аднанщ. Сэ сыдахэщ.
Именное спряжение: прошедшее время.
Притяжательное предложение – Сэ уэ сыуикъуэщ.
Двуличный переходный глагол – Уэ сэ узоцӀыху.
Спряжение глагола цӀыхун (ецӀыху)

13-Й УРОК

Приставка хуэ- с переходными и непереходными глаголами
Спряжение переходного глагола хуэкӀуэн (хуокӀуэ)
Спряжение непереходного глагола хуэтхын (хуетх)
Повелительная частица Пусть
Спряжение возвратного глагола зыхуэтхыжын (зыхуетхыж)
Желательное наклонение на -щэрэт
Побудительное наклонение на гъэ-
Спряжение глагола гъэлэжьэн (егъэлажьэ)
Условное наклонение на -мэ, -тэмэ
Сравнительная и превосходная форма прилагательных
Народная шуточная поэзия: КъебжэкӀ

14-Й УРОК

Глагольный префикс хэ-
Глагольные префиксы места: пэ, бгъэ, бгъу, дэ, щӀэ
Статические корни -с-, -т-, -лъ-.
Префиксы и, те, бгъэдэ, бгъуры, кӀэщӀэ, гуэ, фӀэ, кӀуэцы
Текст: Мазэ
Спряжение глагола хыхьэн (хохьэ), хэхьэн (хехьэ), хэшэн (хешэ)
Спряжение глагола итхэн (иретхэ), тетхэн (третхэ), щӀэтхэн (щӀетхэ)
Спряжение галагола лъэтэн (мэлъатэ), гъэлъэтэн (егъэлъатэ)
Текст: Мазэрэ и Нанэмрэ
Отрицательно-вопросительная форма будущего фактического прошедшего и будущего категорического прошедшего.
Вопросительная форма повелительно-желательного наклонения.

15-Й УРОК

Именительный падеж как главный фокус внимания в предложении
Местоимения в разговорном языке.
Спряжение глагола телъхьэн (трелъхьэ) с личными приставками подлежащего и прямого объекта
Префикс хуэ- в значении мочь
Спряжение глагола хуэтхэн (хуотхэ), хуэтхын (хуетх), хуэтхын (хуотх)
Отрицательный суффикс -къым и отрицательно-вопросительный суффикс -къэ
Спряжение глагола егъэфэн (ирегъафэ)
Таблица окончаний.
Глагол егъэшхын (ирегъэшх)

16-Й УРОК

Префиксы те, хэ, и, пэ, щӀэ, дэ, фӀэ, бгъэ, бгъу, кӀэщӀэ
Префиксы къэ, нэ
Корень -дз- и использование тематического гласного для обозначения направления.
Корни -лъхь-, -х- и -хь-
Глагол -тӀысхьэн (-отӀысхьэ)
Спряжение глагола бгъэдэгъэтӀысхьэн (бгъэдегъэтӀысхьэ)
Глаголные основы хьэ, хьы, кӀ, шэ, шы
Глагол нэкӀуэн (нокӀуэ)

17-Й УРОК

Спряжение имен и именное спряжение глагола.
Спряжение глагола кӀуэн (макӀуэ)
Спряжение существительных, прилагательных и причастий
Спряжение глагола хъун (мэхъу)
Примеры спряжения причастий
Спряжение глагола гъэжеин (егъэжей)
Спряжение глагола лъагъун (елъагъу)
Спряжение глагола фӀэфӀын (фӀэфӀщ)

18-Й УРОК

Я и моя семья, семейные отношения
Стихотворение Мы дунейр сэращ зейр.
Текст Зафер
Текст Сэрэ си унагъуэмрэ
Стихотворение Сэ сыцӀыкӀу
Лакативный префикс щы-
Наречие щыгъуэ

19-Й УРОК

Время: дни недели, месяцы, времена года, и т.д.
Стихотворение МыӀэрысэм игъуэ мыхъуу
Примеры использования слов о времени
Какой сегодня день?
Какой сегодня месяц?
Какой сейчас год?
Который час?
Стихотворение Мы дунейр сэращ зейр
Стихотворение Гъатхэ пщэдджыжь
Стихотворение ИлъэсыщӀэ уэс

Robert Dunwell · февраля 19, 2013, 12:55

20-Й УРОК

Исследовательская работа: Организуя изучение и обучение адыгскому языку
Наша семья, наша улица, наш квартал
Песня Си нанэ дахэ.
Воспоминания о маме, бабушке
Стихотворение Ухъу цӀыху щхьэпэ
Человек и человеческое общество
Этикет взаимоотношений людей
Мои наблюдения касательно Мазэ
Правила, которые вы соблюдаете дома.

21-Й УРОК

Слова о погоде.
Стихотворение Уэшхыр жьгъейуэ къешхырейщ.
Стихотворение Бжьыхьэ жэпым дыгъэр тепсэм
Стихотворение Бжьыхьэр къихьащ
Стихотворение Уафэ къащхъуэр зи щхьэщыгу
Стихотворение ЩӀымахуэ
Стихотворение Къулъкъужын и зы махуэ
Выучите слова

22-Й УРОК

Приветствия, извинение, просьба
Речевой этикет
Если первым приветствует старший.
Если первым приветствует младший.
Человеку за работой.
Приветствие группе людей.
Выздоравливающему
Приветствия дружке, семье невесты, семье жениха
Соболезнования
Приход гостей в прежние времена.
Смешной случай.

23-Й УРОК

Как кузнец Лъэпщ сделал для нартов серп.
Глаголы щӀын (ещӀ) и щӀэн (ещӀэ)
Страдательное причастие с орудийным значением на зэры-
Спряжение глагола щӀын (ещӀ)
Приставка хуэ-
Спряжение глагола хуэлэжьэн (хуолажьэ)
Спряжение глагола хуэщӀын (хуещӀ)
Спряжение страдательного причастия с орудийным значением
Спряжение причастия зэрыхуэщӀар
Спряжение глагола зыгъэгусэн (зегъэгусэ), зыхуэгъэгусэн (зыхуегъэгусэ)
Глагольные префиксы къэ- и нэ-

24-Й УРОК

Несколько слов от автора о синтаксисе
Непереходные глаголы.
Спряжение глагола хэлъын (хэлъщ)
Бэдын дадэ – нарт ӀэрыӀуатэ
Спряжение глаголов жыӀэн (жеӀэ), жеӀэн (жреӀэ)

25-Й УРОК

Спряжение глаголов зыщытӀэгъэн (зыщетӀагъэ), зыщегъэтӀэгъэн (зыщрэгъэтӀагъэ)
Спряжение глагола щыхын (щех)
Спряжение глагола зыхуэпэн (зехуапэ)
Суффиксы глагольных спряжений
Спряжение глагола зыгъэхуэпэн (зрегъэхуапэ)
Спряжение глаголов зытӀэщӀын (зетӀэщӀ), зыгъэтӀэщӀэн (зрегъэтӀащӀэ)

26-Й УРОК

Новые заимствования в кабардинский язык
Текст Адыгэ тхыдэм щыщ
Стихотворение Кхъужьей къудамэ

27-Й УРОК

Примеры различных предложений.
Спряжение глагола кӀуэн (макӀуэ), кӀуэжын (мэкӀуэж), кӀуэфын (мэкӀуэф), кӀуэжыфын (мэкӀуэжыф), къэкӀуэн (къокӀэ), нэкӀуэн (нокӀуэ), къыхуэкӀуэн (къыхуокӀуэ), къэкӀуэжын (къокӀуэж), къэкӀуэжыфын (къокӀуэжыф), гъэкӀуэн (егъакӀуэ), къыхуэгъэкӀуэн (къыхуегъакӀуэ)
Спряжение глаголов ефэн (йофэ), щеджэн (щоджэ)
Спряжение прилагательного хужь
Отрицательный суффикс -къым и отрицательно-вопросительный суффикс -къэ

28-Й УРОК

Переходные и непереходные глаголы
Спряжение глаголов тхэн (матхэ) и тхын (етх), шхэн (машхэ)
Спряжение имен существительных и прилагательных
Спряжение глагола хъун (мэхъу)
Спряжение глаголы щӀын (ещӀ)
Побудительные префикс гъэ- и возвратных префикс зы-
Список частых и важных глаголов
Спряжение глаголов хъуэхъуэн (мэхъуахъуэ), гъэхъуэхъуэн (егъэхъуахъуэ)
Примеры использования причастий

29-Й УРОК

О дальнейшем изучении кабардино-черкесского языка
Текст Зафер купил новую машину
Спряжение глагола къэщэхун (къещэху)
Спряжение глагола щӀэн (ещӀэ)
Спряжение глаголов тхьэщӀын (етхьэщӀ), лъэщӀын (елъэщӀ)
«Стишки»
Текст ХьэкӀунэрэ кӀуэкӀунэрэ
Стихотворение Жьырытэж Дзыдзу
Спряжение глагола къыхуикӀэн (къыхурекӀэ)
Спряжение глагола тхъэн (матхъэ), тхъэжын (мэтхъэж), гъэтхъэн (егъатхъэ)
Спряжение глагола гъэлъэпӀэн (егъэлъапӀэ)
Стихотворение СыщыцӀыкӀум
Спряжение глагола фӀэкӀуэн (фӀокӀуэ), фӀэшхын (фӀешх)
О кабардино-черкесском языке у старшего поколения.

30-Й УРОК

Хабзэ, адыгагъэ и хъуэхъу
Что значит быть адыгом
Спряжение глаголов тхэн (матхэ), тхын (етх)
Спряжение глаголов пхъэнкӀэн (мэпхъанкӀэ), пхъэнкӀын (епхъэнкӀ)
Правила использования личных местоимений
Глагол лъагъун (елъагъу)
Спряжение глаголов шхэн(машхэ), шхын (ешх), гъэшхэн (егъашхэ)
Спряжение глагола хуэтхэн (хуотхэ), хуэтхын (хуетх)
Текст Мазэ и гуфӀэгъуэр
Притяжательное спряжение существительного пхъу
Вопросы о семье.
Спряжение глагола егъэтхын (ирегъэтх)
Контакты

Tibaren · февраля 19, 2013, 15:43

Cпасибо!

Skvodo · февраля 20, 2013, 00:14

Цитата: Robert Dunwell от февраля 19, 2013, 12:53
Вот оглавление перевода с турецкого учебника Ильхана Айдемира "Изучаем кабардино-черкесский язык", который я собираюсь отправить Тибарену в ближайшие дни.

А озвучка к нему есть?

Robert Dunwell · февраля 20, 2013, 00:19

Цитата: Skvodo от февраля 20, 2013, 00:14
А озвучка к нему есть?

Лучшая помощь с произношением - это адыгский букварь "Адыгэбзэ". Посмотрите 29 ролликов выше (или в Youtube).
Роберт

Skvodo · февраля 20, 2013, 00:29

Цитата: Robert Dunwell от февраля 20, 2013, 00:19
Лучшая помощь с произношением - это адыгский букварь "Адыгэбзэ". Посмотрите 29 ролликов выше (или в Youtube).
Роберт

Спасибо за букварь, очень качественно сделано. Но всё же, лишних аудиоматериалов не бывает, тем более по миноритарным языкам.

Robert Dunwell · марта 9, 2013, 13:02

Цитата: Tibaren от февраля 9, 2013, 03:39
Роберт,
Если ваши материалы готовы в окончательном виде, свяжитесь со мной. Их можно будет разместить либо здесь, либо на другом ресурсе...

Сегодня я Вам отправил окончательный вариант учебника "Изучаю кабрдино-черкесский язык" Ильхана Айдемира (перевод с турецкого на русский язык). Там где-то 350 страниц в 37 файлах. В распакованном виде это где-то 7 Мб.

Я также Вам отправляю последний исправленный вариант моих комментариев к букварю.

Robert Dunwell · апреля 19, 2013, 17:44

Благадоря усилиям Тибарена, с сегодняшнего дня Вы найдете учебник Ильхана Айдемира "Изучаю кабардино-черкесский язык" в новой части этого раздела "Материалы для изучения кабардино-черкесского языка". Там 30 глав и 372 страницы (см. выше).

Alenarys · апреля 19, 2013, 18:12

А кому-нибудь аудио по адыгейскому алфавиту ннада?

amaZulu · апреля 19, 2013, 19:47

где найти я тоже хочу выучить язык я тоже здесь

Robert Dunwell · апреля 19, 2013, 21:39

Цитата: amaZulu от апреля 19, 2013, 19:47
где найти я тоже хочу выучить язык я тоже здесь

Материалы по изучению кабардино-черкесского языка

Robert Dunwell · января 11, 2015, 14:13

Лингвофорум

Адыгэбзэ: читаем адыгский букварь))

Дэгъу Юрий

Robert Dunwell

Robert Dunwell

ZZZy

Robert Dunwell

Дэгъу Юрий

ZZZy

Дэгъу Юрий

ZZZy

Дэгъу Юрий

Robert Dunwell

Tibaren

Robert Dunwell

Robert Dunwell

Robert Dunwell

Tibaren

Skvodo

Robert Dunwell

Skvodo

Robert Dunwell

Robert Dunwell

Alenarys

amaZulu

Robert Dunwell

Robert Dunwell

Быстрый ответ