Author Topic: Есть ли в этом тексте слово "чуб".  (Read 802 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Богдан М

  • Вне лингвистики
  • Posts: 301
В произведении Гваньини есть такой отрывок:


А вот его украинский перевод, в котором указано, что татары бреют голову полностью, кроме детей и мурз, которые оставляют на макушке чубы, закручиваемые за уши:



Какое слово в латинском варианте передаёт смысл, соответствующий смыслу слова "чуб" ?

Offline Bhudh

  • Posts: 48635
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: Дворецкий
crīnis, is m [одного корня с cresco] 1) волосяной покров, волосы (преим. на голове), тж. (отдельный) волос: с. canus (или crines cani) Ctl седые волосы; crines passi L (sparsi, resoluti L, soluti Tib) распущенные (разметавшиеся, развевающиеся) волосы; promittere crinem barbamque T отпустить волосы и бороду; crines Pl косы; crines capere Pl выходить замуж (замужние женщины носили особую причёску); 2) щупальцы (polyporum РМ); 3) лучи или языки (ignis VF): effusis stellatus crinibus aether VF сверкающее звёздами небо; 4) хвост кометы (cometes argenteo crine refulgens PM).
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Богдан М

  • Вне лингвистики
  • Posts: 301
crines capere Pl выходить замуж (замужние женщины носили особую причёску)

Причёски замужних римлянок  - заплетённые косички.
Что-то в исходном латинском тексте определяет crines именно как "свободную прядь" волос или там волосы "вообще" ?

Offline Bhudh

  • Posts: 48635
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Что-то в исходном латинском тексте определяет crines именно как "свободную прядь" волос или там волосы "вообще" ?
Там написано crines contortos.

Quote from: Дворецкий
con-torqueo, torsi, tortum, ere 1) вращать, вертеть (globum С); поворачивать (navem Lcr; membra quocumque vult C); 2) скручивать, искривлять (arbor contorta PM); 3) махать, размахивать (bracchium rhH); 4) метать развернувшись, бросать с размаху (hastam V; telum in aliquem QC): с verba С говорить высокопарно, с подъёмом; 5) уговаривать, располагать, приводить, склонять (с. auditorem ad aliquam rem С); 6) ритор. делать неожиданный поворот в речи, изворачиваться (deinde с. et ita concludere С).— См. тж. contortus.
contortus, a, um 1. part. pf. к contorqueo; 2. adj. 1) запутанный, сложный, мудрёный (contortae et difficiles res C); 2) натянутый, вымученный (sophismata С); 3) искажённый или перекошенный (vultus CA); 4) стремительный, страстный, сильный (oratio С).
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Богдан М

  • Вне лингвистики
  • Posts: 301
Спасибо.

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 1883
Как-то так должно быть:

Quote

... ужасны бородами, похожими на козлиные. Головы бреют, за исключением достаточно знатных мужей, которые отращивают волосы густого черного цвета, сплетают их и пускают вдоль ушей ...   


Переводчик явно сочинил, если он переводил в точности этот текст, про детей, редкость и долготу бород, "котрi николi не голять" (таких слов в латинском тексте тоже не видно). Про царских особ и мурз тут тоже нет ничего.

Все же мне кажется, что здесь перевод какой-то другой редакции этого латинского текста.

Offline Богдан М

  • Вне лингвистики
  • Posts: 301

Переводчик явно сочинил, если он переводил в точности этот текст, про детей, редкость и долготу бород, "котрi николi не голять" (таких слов в латинском тексте тоже не видно). Про царских особ и мурз тут тоже нет ничего.

Все же мне кажется, что здесь перевод какой-то другой редакции этого латинского текста.

Да, похоже этот перевод сделан с  польской версии:

 

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: