Що ж воно таке - срібная креш?

[oveka]

Кажуть, що кришталь. Беруть сумніви.

[Bhudh]

http://www.golos.com.ua/rus/article/259378

[oveka]

Чара - кришталева, дно - срібнеє, креш також срібная.
Словник Стуса говорить, що креш - кришталь. Сумнівно.
Помилки в старій пісні бути не може.

[Sirko]

http://forum.slovnyk.ua/lofiversion/index.php?t4140.html

Схоже, що креш має два значення:
- чаша, посудина з кришталю (розм., як позначено в Стусовому словнику)
- срібний поясочок у такої посудини.

[oveka]

Мабуть треба редагувати
Приспів:
Кришталева чара – срібнеє дно,
Пити чи не пити – все одно.
Кришталева чара – срібная креш,
Пити чи не пити – все ж помреш.
на так
Приспів:
Кришталева чара, срібнеє дно,
Пити чи не пити – все одно.
Кришталева чара, срібная креш,
Пити чи не пити – все ж помреш.
бо, очевидно,
Кришталева чара не срібнеє дно
і, схоже,
Кришталева чара не срібная креш

[Sirko]

Мабуть треба редагувати

Тире ставиться:
11. Між реченнями, коли зміст їх різко протиставляється:
17. Взагалі для означення спеціально підкреслюваної паузи різного змістового й стилістичного характеру:

[alant]

Мабуть треба редагувати

Тире ставиться:
11. Між реченнями, коли зміст їх різко протиставляється:
17. Взагалі для означення спеціально підкреслюваної паузи різного змістового й стилістичного характеру:

Тобто, в цьому тексті може бути і кома, і тере рівнозначно?

[oveka]

Кришталева чара зі срібним дном
і, схоже,
Кришталева чара зі срібною креш
Чара, дно, креш.

[Zavada]

Слово "креш", відоме з популярної пісні на вірші Юрія Федьковича, в академічних словниках української літературної мови не зафіксоване. Проте у художніх текстах це слово зустрічається у значеннях: 1) 'вінця, обідок', 2) 'чарка'. Перше із цих значень може бути пов'язаним із польським kres ('лінія, край'). Тоді як друге, імовірно, утворилося за суміжністю значень (поетична метонімія).

http://ua-etymology.livejournal.com/330686.html#comments

[Волод]

В тюркських мовах «кереш», «кириш» мають значення «вхід».

[Волод]

Мабуть вони походять від «тятиви» або «мотузки» якими стягували отвір мішка чи бурдюка.

[Волод]

Ось знайшов багато QİRİŞ

[Sirko]

Ось знайшов у Желехівського "крешелинє" -- dass schloss einer Feuerwaffe. Тобто походження борше німецьке -- kreis=кріс??. 

[Sirko]

А ще є Крешова = Berges гірська?

[Волод]

Німці???

[Sirko]

Німці???

Kreis 1. eine geschlossene Linie, die so um einen Punkt herum verläuft, dass sie an jeder Stelle gleich weit davon entfernt ist (od. die Fläche, die von dieser Linie umschlossen wird) <einen Kreis (mit einem Zirkel) zeichnen; der Radius/die Fläche eines Kreises>
2. etwas, das ungefähr die Form eines Kreises (1) hat ≈ Kranz, Ring <etwas beschreibt einen Kreis (= bewegt sich so, dass ein Kreis entsteht); Personen bilden, schließen einen Kreis>: Der Adler zog seine Kreise am Himmel

[Sirko]

А ще є криш -- накип.

[Sirko]

Німці???

Ну, контамінація "чесати крем" теж якось...

[Волод]

Ще знайшов отакий «черес»:

[Волод]

«Криси» у миски чи горщика або у плахти та іншого одягу   можуть бути пов'язані з  «крізь», «скрізь», «крісло», «крислате», .....  у випадку з посудом так звуть, відігнуті під кутом близьким до прямого відносно осі, краї миски чи горщика.
Але у кришталевої чашки такий край відсутній. 

[Волод]

Цікаво чи не могли перетворитися на «креш» татарські «киршау» чи «коршау»?

[DarkMax2]

«Криси» у миски чи горщика або у плахти та іншого одягу   можуть бути пов'язані з  «крізь», «скрізь», «крісло», «крислате», ..... 

А може таки від окреслювати? И може бути не етимологічним.

[Волод]

«Криси» у миски чи горщика або у плахти та іншого одягу   можуть бути пов'язані з  «крізь», «скрізь», «крісло», «крислате», ..... 

А може таки від окреслювати? И може бути не етимологічним.

«Креси» це добре, але я не зустрічав робіт з їх хронології в українській мові.
А з точки зору географії, як ви поясните що крила  у плахт звуть  «криси» лише на Чернігівщині? Залишками недобитих Амалів?

[DarkMax2]

Я лише про криси-краї, що у капелюхів, мисок та цистерн - посудин та круглих предметів.

[Волод]

Чим крислаті капелюхи відрізняються від крісел чи крислатих дерев?

У гончарних виробів не будь який край  «криси», а лише відігнутий близько до горизонтального стану, тому «криси» переважно зустрічаються у горщиків і мисок. Я десь зустрічав, що якісь там фахівці з кераміки залишили сучасний термін «криси» тільки за краями мисок.