Author Topic: Как звучит "David Reich"?  (Read 337 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zwh

  • Posts: 9698
« on: November 19, 2016, 19:45 »
В популярных статьях на русском про современную генетику довольно часто упоминается современный американский генетик David Reich, причем в некоторых он транслитерируется как "Дэвид Рейч", хотя чаще как "Дэвид Райх". Вдруг стало жутко интересно, как же его сами англофоны произносят (в Вики транскрипции нет). Наверное, ['deivid raik]?

Offline Sirko

  • Posts: 2406
« Reply #1on: November 19, 2016, 21:12 »
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=9uaF9Q6AcsU" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=9uaF9Q6AcsU</a>

Offline Poirot

  • Posts: 51180
« Reply #2on: November 19, 2016, 21:39 »
Offtop
Смотрел тут как-то недавно английский фильм на английском. Узнал, что Софокл англичане произносят как Са́факлис.
"Россия - Сфинкс. Ликуя и скорбя,
И обливаясь черной кровью,
Она глядит, глядит, глядит в тебя
И с ненавистью, и с любовью!" (с)

Offline zwh

  • Posts: 9698
« Reply #3on: November 19, 2016, 23:18 »

Да, спс, таки [райк], как я и предполагал. А то я после Энтони Винера уже ни в чем не уверен.

ЗЫ.  Сразу назревает вопрос: а не правильней ли было бы давать транслитерацию уже с текущего английского произношения -- "Райк"? (как у всё того же Энтони Винера, например)

Offline Poirot

  • Posts: 51180
« Reply #4on: November 19, 2016, 23:31 »
Прочитайте название американской группы Queensrÿche. :)
"Россия - Сфинкс. Ликуя и скорбя,
И обливаясь черной кровью,
Она глядит, глядит, глядит в тебя
И с ненавистью, и с любовью!" (с)

Offline watchmaker

  • Posts: 1666
« Reply #5on: November 20, 2016, 01:40 »
А как читать ÿ?

Offline Bhudh

  • Posts: 44822
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #6on: November 20, 2016, 04:03 »
Бэз диакрытык.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Тайльнемер

  • Posts: 11817
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
« Reply #7on: November 20, 2016, 10:38 »
[kwinzraɪk]?

Offline Poirot

  • Posts: 51180
"Россия - Сфинкс. Ликуя и скорбя,
И обливаясь черной кровью,
Она глядит, глядит, глядит в тебя
И с ненавистью, и с любовью!" (с)

Offline sasza

  • Posts: 7633
« Reply #9on: November 20, 2016, 13:11 »
Смотрел тут как-то недавно английский фильм на английском. Узнал, что Софокл англичане произносят как Са́факлис.
- Νικος, τη σληχαβ γιακ μοσχαλι νασεγο Σοφοκλήςα κλητσουτ?
- Γιακ?
- Σαφόκλ!
- Ποβμπηβαβ μπη...

Offline Sirko

  • Posts: 2406
« Reply #10on: November 20, 2016, 17:27 »
Смотрел тут как-то недавно английский фильм на английском. Узнал, что Софокл англичане произносят как Са́факлис.
- Νικος, τη σληχαβ γιακ μοσχαλι νασεγο Σοφοκλήςα κλητσουτ?
- Γιακ?
- Σαφόκλ!
- Ποβμπηβαβ μπη...

 :E: :D ;up:

Offline sasza

  • Posts: 7633
« Reply #11on: November 27, 2016, 05:54 »
:E: :D ;up:
Слава богу, нашёлся один человек, умеющий читать по-гречески, а то боялся, что вообще никто не поймёт  :)

Offline Wellenbrecher

  • Posts: 379
« Reply #12on: November 27, 2016, 23:29 »
Хм, я не умею читать по-гречески, но даже я догадался.. Это ж перевод!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: